Alain Paris et Les Délivreurs – Festival Voce Humana – 27-05-2025 – Ploubezre

Nouveauté pour cette année, la voix sera aussi parlée à Voce Humana. Alain Paris, que nombre d’entre vous connaissent, nous propose des lectures dans un cadre inédit : sa toute nouvelle salle de spectacles, en son manoir Kerhervé en Ploubezre ! Un lieu privilégié et chargé d’histoire, dédié aux mots et à l’art du dire. Les Délivreurs sont un groupe de comédiens, formé autour d’Alain Paris, qui a pour vocation la lecture : grands textes littéraires, poésie, théâtre… La salle de Kerhervé sera désormais leur port d’attache, à partir duquel ils rayonneront dans les collèges et lycées de la région. Cette lecture inaugurale comportera des textes d’Annie Ernaux, Louis Aragon, Bertold Brecht, Jehan Rictus, Georges Feydeau, Anton Buchner et Jacques Rebotier.

New this year, the voice will also be spoken at Voce Humana. Alain Paris, whom many of you know, is offering readings in a brand-new setting: his brand-new auditorium at the Kerhervé manor house in Ploubezre! A privileged venue steeped in history, dedicated to words and the art of speaking. Les Délivreurs is a group of actors, formed around Alain Paris, whose vocation is reading: great literary texts, poetry, theater? From now on, their home base will be the Salle de Kerhervé, from where they will tour the region?s secondary schools. This inaugural reading will feature texts by Annie Ernaux, Louis Aragon, Bertold Brecht, Jehan Rictus, Georges Feydeau, Anton Buchner and Jacques Rebotier.

Neu in diesem Jahr ist, dass bei Voce Humana auch gesprochene Stimmen zu hören sein werden. Alain Paris, den viele von Ihnen kennen, bietet uns Lesungen in einem ganz neuen Rahmen an: in seinem neuen Veranstaltungssaal, in seinem Herrenhaus Kerhervé in Ploubezre! Ein privilegierter und geschichtsträchtiger Ort, der den Worten und der Kunst des Sprechens gewidmet ist. Les Délivreurs ist eine Gruppe von Schauspielern um Alain Paris, die sich der Lesung großer literarischer Texte, Gedichte und Theaterstücke verschrieben hat Der Saal von Kerhervé wird von nun an ihr Heimathafen sein, von dem aus sie in die Schulen der Region ausstrahlen werden. Bei der Eröffnungslesung werden Texte von Annie Ernaux, Louis Aragon, Bertold Brecht, Jehan Rictus, Georges Feydeau, Anton Buchner und Jacques Rebotier vorgetragen.

Nieuw dit jaar is dat ook de stem aan bod komt tijdens Voce Humana. Alain Paris, die velen van jullie zullen kennen, biedt ons lezingen aan in een gloednieuwe omgeving: zijn gloednieuwe auditorium in het landhuis Kerhervé in Ploubezre! Een bevoorrechte locatie met een rijke geschiedenis, gewijd aan woorden en de kunst van het spreken. Les Délivreurs is een groep acteurs, geleid door Alain Paris, wiens roeping het lezen is: grote literaire teksten, poëzie, theater? Vanaf nu is het theater van Kerhervé hun thuisbasis, van waaruit ze op tournee gaan langs middelbare scholen in de regio. Deze eerste lezing zal teksten bevatten van Annie Ernaux, Louis Aragon, Bertold Brecht, Jehan Rictus, Georges Feydeau, Anton Buchner en Jacques Rebotier.

Este año, como novedad, también se hablará con la voz en Voce Humana. Alain Paris, al que muchos conocerán, propone lecturas en un marco inédito: ¡su flamante auditorio de la casa solariega de Kerhervé, en Ploubezre! Un lugar privilegiado, cargado de historia, dedicado a la palabra y al arte de hablar. Les Délivreurs es un grupo de actores, dirigido por Alain Paris, cuya vocación es la lectura: grandes textos literarios, poesía, teatro.. A partir de ahora, el teatro Kerhervé será su sede, desde la que recorrerán los institutos de la región. Esta lectura inaugural incluirá textos de Annie Ernaux, Louis Aragon, Bertold Brecht, Jehan Rictus, Georges Feydeau, Anton Buchner y Jacques Rebotier.

Novità di quest'anno, a Voce Humana si parlerà anche di voce. Alain Paris, che molti di voi conosceranno, ci proporrà delle letture in una cornice inedita: il suo nuovissimo auditorium nel maniero di Kerhervé a Ploubezre! Un luogo privilegiato, ricco di storia, dedicato alle parole e all'arte di parlare. Les Délivreurs è un gruppo di attori, guidati da Alain Paris, la cui vocazione è la lettura: grandi testi letterari, poesia, teatro? D'ora in poi, il teatro Kerhervé sarà la loro base, da cui partiranno in tournée nelle scuole secondarie della regione. La lettura inaugurale comprende testi di Annie Ernaux, Louis Aragon, Bertold Brecht, Jehan Rictus, Georges Feydeau, Anton Buchner e Jacques Rebotier.