Activités familles "bêtes curieuses" – 24-07-2025 – Chalon-sur-Saône

À 14h pour les enfants de 6 à 10 ans et leurs parents. Activité à faire en famille, enfants et parents, accompagnés d’un guide, pour partir à l’observation d’animaux cachés dans l’architecture. Nous chercherons tous ensemble, au détour d’une cour, à l’intérieur du Cloître, de curieux motifs d’animaux ou des objets prenant leur forme. Puis le temps d’une activité ludique chacun, petit et grand, pourra réaliser son propre animal inspiré des découvertes faites pendant la visite.

At 2pm for children aged 6 to 10 and their parents. A family activity for children and parents, accompanied by a guide, to observe animals hidden in the architecture. Together, we'll look for curious animal motifs or objects that take their shape in a courtyard inside the Cloister. Then, during a fun activity, everyone, young and old, can make their own animal inspired by the discoveries made during the visit.

Um 14 Uhr für Kinder von 6 bis 10 Jahren und ihre Eltern. Eine Familienaktivität, bei der Kinder und Eltern in Begleitung eines Führers auf die Suche nach versteckten Tieren in der Architektur gehen. Gemeinsam suchen wir in den Innenhöfen des Klosters nach seltsamen Tiermotiven oder Objekten, die ihre Form annehmen. Anschließend kann jeder, ob groß oder klein, sein eigenes Tier basteln, das von den während des Besuchs gemachten Entdeckungen inspiriert ist.

Om 14.00 uur voor kinderen van 6 tot 10 jaar en hun ouders. Een gezinsactiviteit voor kinderen en ouders om onder begeleiding van een gids dieren te observeren die verborgen zitten in de architectuur. Samen gaan we op zoek naar merkwaardige diermotieven of voorwerpen die hun vorm aannemen op een binnenplaats in het klooster. Daarna kan iedereen, jong en oud, in een leuke activiteit zijn eigen dier maken, geïnspireerd op de ontdekkingen tijdens het bezoek.

A las 14.00 h, para niños de 6 a 10 años y sus padres. Una actividad familiar para niños y padres, acompañados por un guía, para observar animales ocultos en la arquitectura. Juntos, buscaremos curiosos motivos de animales u objetos que toman su forma en un patio interior del Claustro. Después, en una divertida actividad, todos, pequeños y mayores, podrán fabricar su propio animal inspirándose en los descubrimientos realizados durante la visita.

Alle 14.00 per i bambini dai 6 ai 10 anni e i loro genitori. Un'attività familiare per bambini e genitori, accompagnati da una guida, per osservare gli animali nascosti nell'architettura. Insieme cercheremo curiosi motivi animali o oggetti che prendono forma in un cortile all'interno del Chiostro. Poi, in un'attività divertente, tutti, grandi e piccini, potranno realizzare il proprio animale ispirandosi alle scoperte fatte durante la visita.