À POILS – 10-12-2025 – Mende

Alice Laloy, Cie S'appelle reviens // Théâtre Tout commence par une rencontre inopportune. Accueilli·es dans un espace vide par des techniciens bourrus, les spectateur·rices assistent à un ballet de flight cases*. Petit à petit, ils et elles sont sollicité·es pour participer à la mise en place du décor. La rencontre opère, les techniciens s’adoucissent et un cocon tout en couleurs se construit collectivement. À Poils est un spectacle où la scénographie prend vie sous nos yeux, un moment hors du temps pendant lequel apprivoiser l’autre permet de dépasser ses peurs. *caisses qui permettent de transporter le matériel technique ◥ Pour aller plus loin : les oeuvres textiles de l’artiste américaine Sheila Hicks, et l’exposition Lignes de vie qui lui a été consacrée au Centre Pompidou à Paris en 2018 —————————————————————————————————————- Age : Dès 3 ans Lieu : Espace Événements Georges Frêche Durée : 45 minutes Tarif unique : 8€ // abonné-e : 6€ Billetterie : Office de Tourisme Intercommunal de Mende – place du Foirail : 04 66 94 00 23 —————————————————————————————————————- Spectacle proposé en séances scolaires dans le cadre des Parcours Jeunesse. —————————————————————————————————————- Action culturelle : Atelier Tuftage mercredi 10 novembre pour Binôme adulte-enfant dès 3 ans Gratuit, sur réservation. Vous serez initié·es au tuftage, une technique de tissage qui sert à confectionner des tapis et qui a été utilisée pour réaliser les costumes d’À poils. Vous pourrez ensuite vous métamorphoser et customiser vos cheveux et vos visages selon vos envies. —————————————————————————————————————- Mise en scène et écriture : Alice Laloy // Avec : Vladimir Barbera, Luca Fiorello & William Pelletier // Collaboration artistique : Stéphanie Farison // Assistanat à la mise-en-scène : Simon-Elie Galibert // Musiques : Csaba Palotai // Scénographie : Jane Joyet, assistée d’ Alissa Maestracci // Lumières : Jean-Yves Courcoux // Costumes : Alice Laloy, Mélanie Loisy, Maya-Lune Thieblemont & Anne Yarmola,assistées de Sara Clédé & Solveig De Reydet // Prothèses et perruques : Maya-Lune Thieblemont // Construction : Benjamin Hautin // Régie générale, son, lumière, plateau : Julien Joubert en alternance avec Jean-Baptiste Leroux // Renforts à la construction du décor : Quentin Tailly, Vivan Guillermin, Stéphane Uzan & l’équipe des mécheuses : Mathilde Apert, Lëa Assous, Justine Baron, Romane Bricard, Inès Forgues, Léonie Garcia Lamolla, Charisté Monseigny, Lisa Morice, Fatima Sharmin, Maëlle Ubaldi & Emma Valquin // Production, Coordination, Administration et Communication : Gabrielle Dupas, Joanna Cochet, Céline Amadis et Manon Rouquet —————————————————————————————————————- Voir toute la saison culturelle du théâtre de Mende en cliquant sur le lien web

Alice Laloy, Cie S'appelle reviens // Theatre It all begins with an untimely encounter. Welcomed into an empty space by gruff technicians, spectators watch a ballet of flight cases*. Little by little, they are asked to help set up the scenery. A meeting takes place, the technicians soften and a colorful cocoon is built collectively. À Poils is a show in which the set design comes to life before our very eyes, a timeless moment in which taming others allows us to overcome our fears. *crates for transporting technical equipment ? For further information: the textile works of American artist Sheila Hicks, and the Lignes de vie exhibition devoted to her at the Centre Pompidou in Paris in 2018 —————————————————————————————————————- Age: From 3 years Location: Espace Événements Georges Frêche Duration: 45 minutes Single ticket price: 8? // subscriber ticket price: 6? Tickets at: Office de Tourisme Intercommunal de Mende – place du Foirail : 04 66 94 00 23 —————————————————————————————————————- Show available for school groups as part of the Parcours Jeunesse program. —————————————————————————————————————- Cultural action: Tuftage workshop Wednesday November 10 for adult-child pairs aged 3 and over Free, on reservation. You'll be introduced to tufting, a weaving technique used to make rugs, and which was also used to create the costumes for À poils. You'll then be able to customize your hair and face as you wish. —————————————————————————————————————- Written and directed by Alice Laloy // With : Vladimir Barbera, Luca Fiorello & William Pelletier // Artistic collaborator: Stéphanie Farison // Assistant director: Simon-Elie Galibert // Music: Csaba Palotai // Set design: Jane Joyet, assisted by Alissa Maestracci // Lighting design: Alissa Maestracci Alissa Maestracci // Lighting: Jean-Yves Courcoux // Costumes: Alice Laloy, Mélanie Loisy, Maya-Lune Thieblemont & Anne Yarmola, assisted by Sara Clédé & Solveig De Reydet // Prosthetics and wigs: Maya-Lune Thieblemont // Construction : Benjamin Hautin // Stage, sound and lighting manager: Julien Joubert, alternating with Jean-Baptiste Leroux // Set construction reinforcements: Quentin Tailly, Vivan Guillermin, Stéphane Uzan & l?des mécheuses team: Mathilde Apert, Lëa Assous, Justine Baron, Romane Bricard, Inès Forgues, Léonie Garcia Lamolla, Charisté Monseigny, Lisa Morice, Fatima Sharmin, Maëlle Ubaldi & Emma Valquin // Production, Coordination, Administration and Communication: Gabrielle Dupas, Joanna Cochet, Céline Amadis et Manon Rouquet —————————————————————————————————————- Click on the web link to see the Mende theater's entire cultural season

Alice Laloy, Cie S'appelle reviens // Theater Alles beginnt mit einer unpassenden Begegnung. Die Zuschauer werden in einem leeren Raum von ruppigen Technikern empfangen und sehen ein Ballett von Flight Cases*. Nach und nach werden sie aufgefordert, sich am Aufbau des Bühnenbildes zu beteiligen. Die Begegnung funktioniert, die Techniker werden weicher und ein farbenfroher Kokon wird gemeinsam aufgebaut. À Poils ist eine Aufführung, bei der das Bühnenbild vor unseren Augen zum Leben erwacht, ein zeitloser Moment, in dem die Zähmung des anderen es ermöglicht, seine Ängste zu überwinden. *kisten, in denen das technische Material transportiert werden kann ? Weiterführende Informationen: Die textilen Werke der amerikanischen Künstlerin Sheila Hicks und die Ausstellung Lignes de vie, die ihr 2018 im Centre Pompidou in Paris gewidmet wurde —————————————————————————————————————- Alter: Ab 3 Jahren Ort: Veranstaltungsraum Georges Frêche Dauer: 45 Min Einheitspreis: 8 // Abonnent/in: 6? Kartenverkauf: Office de Tourisme Intercommunal de Mende – place du Foirail: 04 66 94 00 23 —————————————————————————————————————- Die Aufführung wird im Rahmen des Parcours Jeunesse für Schulklassen angeboten. —————————————————————————————————————- Action culturelle: Atelier Tuftage Mittwoch, 10. November für Binôme Erwachsene-Kinder ab 3 Jahren Kostenlos, auf Reservierung. Sie erhalten eine Einführung in die Tuftage, eine Webtechnik, die zur Herstellung von Teppichen verwendet wird und die auch für die Kostüme von À poils verwendet wurde. Anschließend können Sie sich verwandeln und Ihre Haare und Gesichter nach Lust und Laune gestalten. —————————————————————————————————————- Regie und Drehbuch: Alice Laloy // Mit : Vladimir Barbera, Luca Fiorello & William Pelletier // Künstlerische Zusammenarbeit: Stéphanie Farison // Regieassistenz: Simon-Elie Galibert // Musik: Csaba Palotai // Bühnenbild: Jane Joyet, assistiert von Csaba Palotai // Regieassistenz: Stéphanie Farison // Regieassistenz: Simon-Elie Galibert // Musik: Csaba Palotai // Bühnenbild: Jane Joyet, assistiert von Csaba Palotai Alissa Maestracci // Licht: Jean-Yves Courcoux // Kostüme: Alice Laloy, Mélanie Loisy, Maya-Lune Thieblemont & Anne Yarmola, assistiert von Sara Clédé & Solveig De Reydet // Prothesen und Perücken: Maya-Lune Thieblemont // Konstruktion: Benjamin Hautin // Allgemeine Regie, Ton, Licht, Bühne: Julien Joubert, abwechselnd mit Jean-Baptiste Leroux // Unterstützung beim Bühnenbau: Quentin Tailly, Vivan Guillermin, Stéphane Uzan & das Team der Bühnenbildnerinteam der "mécheuses": Mathilde Apert, Lëa Assous, Justine Baron, Romane Bricard, Inès Forgues, Léonie Garcia Lamolla, Charisté Monseigny, Lisa Morice, Fatima Sharmin, Maëlle Ubaldi & Emma Valquin // Produktion, Koordination, Verwaltung und Kommunikation: Gabrielle Dupas, Joanna Cochet, Céline Amadis und Manon Rouquet —————————————————————————————————————- Sehen Sie die gesamte kulturelle Saison des Theaters in Mende, indem Sie auf den Weblink klicken

Alice Laloy, Cie S'appelle reviens // Theater Het begint allemaal met een onverwachte ontmoeting. Verwelkomd in een lege ruimte door norse technici, kijkt het publiek naar een ballet van flightcases*. Beetje bij beetje worden ze gevraagd om te helpen bij het opzetten van het decor. Terwijl ze elkaar ontmoeten, worden de technici zachter en wordt er gezamenlijk een kleurrijke cocon gebouwd. À Poils is een show waarin het decor voor onze ogen tot leven komt, een tijdloos moment waarin het temmen van anderen ons in staat stelt onze angsten te overwinnen. *kisten voor het transport van technische apparatuur ? Voor meer informatie: de textiele werken van de Amerikaanse kunstenares Sheila Hicks en de Lignes de vie tentoonstelling die in 2018 aan haar is gewijd in het Centre Pompidou in Parijs —————————————————————————————————————- Leeftijd: Vanaf 3 jaar Locatie: Espace Événements Georges Frêche Looptijd: 45 minuten Prijs enkeltje: €8 // prijs abonnement: €6 Tickets bij: Office de Tourisme Intercommunal de Mende – place du Foirail: 04 66 94 00 23 —————————————————————————————————————- Deze voorstelling is beschikbaar voor schoolvoorstellingen in het kader van Parcours Jeunesse. —————————————————————————————————————- Culturele actie: workshop tuftage op woensdag 10 november voor koppels volwassenen en kinderen vanaf 3 jaar Gratis, reserveren verplicht. Je maakt kennis met tufting, een weeftechniek die wordt gebruikt om tapijten te maken en die is gebruikt om de kostuums voor À poils te maken. Daarna kun je jezelf transformeren en je haar en gezicht naar wens aanpassen. —————————————————————————————————————- Geschreven en geregisseerd door Alice Laloy // Met : Vladimir Barbera, Luca Fiorello & William Pelletier // Artistieke samenwerking: Stéphanie Farison // Assistent-regisseur: Simon-Elie Galibert // Muziek: Csaba Palotai // Decorontwerp: Jane Joyet, bijgestaan door Alissa Maestracci // Regie: Alice Laloy // Regie: Alice Laloy // Regie: Alice Laloy Alissa Maestracci // Licht: Jean-Yves Courcoux // Kostuums: Alice Laloy, Mélanie Loisy, Maya-Lune Thieblemont & Anne Yarmola, bijgestaan door Sara Clédé & Solveig De Reydet // Prothesen en pruiken: Maya-Lune Thieblemont // Constructie: Benjamin Hautin // Toneel-, geluids- en lichtmanager: Julien Joubert, afwisselend met Jean-Baptiste Leroux // Assistenten decorbouw: Quentin Tailly, Vivan Guillermin, Stéphane Uzan & l?mathilde Apert, Lëa Assous, Justine Baron, Romane Bricard, Inès Forgues, Léonie Garcia Lamolla, Charisté Monseigny, Lisa Morice, Fatima Sharmin, Maëlle Ubaldi & Emma Valquin // Productie, coördinatie, administratie en communicatie: Gabrielle Dupas, Joanna Cochet, Céline Amadis en Manon Rouquet —————————————————————————————————————- Om het volledige culturele seizoen van het Théâtre de Mende te zien, klik op de weblink

Alice Laloy, Cie S'appelle reviens // Teatro Todo comienza con un encuentro inesperado. Acogidos en un espacio vacío por técnicos rudos, los espectadores asisten a un ballet de cajas de vuelo*. Poco a poco, se les pide que ayuden a montar el decorado. A medida que se van encontrando, los técnicos se ablandan y se construye colectivamente un capullo de colores. À Poils es un espectáculo en el que la escenografía cobra vida ante nuestros ojos, un momento intemporal en el que domesticar a los demás nos permite superar nuestros miedos. *cajas para el transporte del material técnico ? Para más información: las obras textiles de la artista estadounidense Sheila Hicks, y la exposición Lignes de vie que se le dedicó en el Centro Pompidou de París en 2018 —————————————————————————————————————- Edad: a partir de 3 años Lugar: Espace Événements Georges Frêche Duración: 45 minutos Precio entrada individual: 8 euros // Precio entrada abonado: 6 euros Entradas en: Office de Tourisme Intercommunal de Mende – place du Foirail: 04 66 94 00 23 —————————————————————————————————————- Este espectáculo está disponible para representaciones escolares en el marco del programa Parcours Jeunesse. —————————————————————————————————————- Acción cultural: Taller de "tuftage" el miércoles 10 de noviembre para parejas de adultos y niños a partir de 3 años Gratuito, previa reserva. Iniciación al tufting, una técnica de tejido utilizada para confeccionar alfombras y que se utilizó para confeccionar los trajes de À poils. A continuación, podrá transformarse y personalizar su pelo y su cara como desee. —————————————————————————————————————- Escrita y dirigida por Alice Laloy // Con : Vladimir Barbera, Luca Fiorello & William Pelletier // Colaboración artística: Stéphanie Farison // Ayudante de dirección: Simon-Elie Galibert // Música: Csaba Palotai // Escenografía: Jane Joyet, asistida por Alissa Maestracci // Dirección escénica: Alice Laloy Alissa Maestracci // Iluminación: Jean-Yves Courcoux // Vestuario: Alice Laloy, Mélanie Loisy, Maya-Lune Thieblemont y Anne Yarmola, asistidas por Sara Clédé y Solveig De Reydet // Prótesis y pelucas: Maya-Lune Thieblemont // Construcción: Benjamin Hautin // Director de escena, sonido e iluminación: Julien Joubert, en alternancia con Jean-Baptiste Leroux // Ayudantes de escenografía: Quentin Tailly, Vivan Guillermin, Stéphane Uzan & l?mathilde Apert, Lëa Assous, Justine Baron, Romane Bricard, Inès Forgues, Léonie Garcia Lamolla, Charisté Monseigny, Lisa Morice, Fatima Sharmin, Maëlle Ubaldi & Emma Valquin // Producción, coordinación, administración y comunicación: Gabrielle Dupas, Joanna Cochet, Céline Amadis y Manon Rouquet —————————————————————————————————————- Para ver la temporada cultural completa del Théâtre de Mende, pulse en el enlace web

Alice Laloy, Cie S'appelle reviens // Teatro Tutto inizia con un incontro inaspettato. Accolto in uno spazio vuoto da tecnici burberi, il pubblico assiste a un balletto di valigie*. A poco a poco, viene chiesto loro di aiutare ad allestire la scenografia. Man mano che si incontrano, i tecnici si ammorbidiscono e si costruisce collettivamente un bozzolo colorato. À Poils è uno spettacolo in cui la scenografia prende vita davanti ai nostri occhi, un momento senza tempo in cui domare gli altri ci permette di superare le nostre paure. *casse per il trasporto del materiale tecnico ? Per ulteriori informazioni: le opere tessili dell'artista americana Sheila Hicks e la mostra Lignes de vie a lei dedicata al Centre Pompidou di Parigi nel 2018 —————————————————————————————————————- Età: da 3 anni Sede: Espace Événements Georges Frêche Durata: 45 minuti Prezzo del biglietto singolo: 8 euro // Prezzo del biglietto in abbonamento: 6 euro Biglietti presso: Office de Tourisme Intercommunal de Mende – place du Foirail: 04 66 94 00 23 —————————————————————————————————————- Questo spettacolo è disponibile per le scuole nell'ambito del programma Parcours Jeunesse. —————————————————————————————————————- Azione culturale: laboratorio di tuftage mercoledì 10 novembre per coppie di adulti e bambini dai 3 anni in su Gratuito, su prenotazione. Verrete introdotti al tufting, una tecnica di tessitura utilizzata per la realizzazione di tappeti e che è stata utilizzata per realizzare i costumi di À poils. Potrete poi trasformarvi e personalizzare i capelli e il viso a vostro piacimento. —————————————————————————————————————- Scritto e diretto da Alice Laloy // Con : Vladimir Barbera, Luca Fiorello & William Pelletier // Collaborazione artistica: Stéphanie Farison // Assistente alla regia: Simon-Elie Galibert // Musica: Csaba Palotai // Scenografia: Jane Joyet, assistita da Alissa Maestracci // Direzione di scena: Alice Laloy // Direzione di scena: Alice Laloy // Direzione di scena: Alice Laloy Alissa Maestracci // Luci: Jean-Yves Courcoux // Costumi: Alice Laloy, Mélanie Loisy, Maya-Lune Thieblemont & Anne Yarmola, assistite da Sara Clédé & Solveig De Reydet // Protesi e parrucche: Maya-Lune Thieblemont // Costruzione: Benjamin Hautin // Direttore di scena, suono e luci: Julien Joubert, in alternanza con Jean-Baptiste Leroux // Assistenti alla costruzione del set: Quentin Tailly, Vivan Guillermin, Stéphane Uzan & l?mathilde Apert, Lëa Assous, Justine Baron, Romane Bricard, Inès Forgues, Léonie Garcia Lamolla, Charisté Monseigny, Lisa Morice, Fatima Sharmin, Maëlle Ubaldi & Emma Valquin // Produzione, coordinamento, amministrazione e comunicazione: Gabrielle Dupas, Joanna Cochet, Céline Amadis e Manon Rouquet —————————————————————————————————————- Per vedere l'intera stagione culturale del Théâtre de Mende, cliccare sul link web