À contre vent – 12-11-2025 – Cholet

Compagnie 3 x rien Deux regards, deux destins, une seule voie… Ils ont décidé de partir. Partir, c’est suivre le murmure du vent, ce souffle qui pousse vers des horizons incertains où chaque lieu devient une nouvelle toile. On ne sait pas d’où ils viennent, ni où ils vont. Ce que nous savons, c’est qu’ils ont entrepris ce voyage ensemble, déterminés à avancer. Sur scène, le duo d’acrobates touche du doigt l’équilibre fragile et puissant qui lie deux personnes. À travers cette quête commune vers l’inconnu, les artistes mettent en exergue le caractère essentiel de la solidarité et de la fraternité. Les deux circassiens nous emportent avec eux dans un voyage poétique où la magie s’allie au cirque pour entrelacer leurs récits. Cap vers l’inconnu !

Compagnie 3 x rien Two eyes, two destinies, one path? They've decided to leave. To leave is to follow the whisper of the wind, the breath that pushes them towards uncertain horizons where each place becomes a new canvas. We don't know where they've come from, or where they're going. What we do know is that they have embarked on this journey together, determined to move forward. On stage, the acrobatic duo touch the fragile yet powerful balance that binds two people together. Through this shared quest into the unknown, the artists highlight the essential nature of solidarity and fraternity. The two circus performers take us on a poetic journey where magic and circus intertwine to tell their stories. Set course for the unknown!

Kompanie 3 x nichts Zwei Blicke, zwei Schicksale, ein Weg? Sie haben beschlossen zu gehen. Gehen bedeutet, dem Flüstern des Windes zu folgen, dem Atem, der zu ungewissen Horizonten führt, wo jeder Ort zu einer neuen Leinwand wird. Wir wissen nicht, woher sie kommen oder wohin sie gehen. Was wir wissen, ist, dass sie diese Reise gemeinsam angetreten haben und entschlossen sind, voranzukommen. Auf der Bühne berührt das Akrobatenduo das zerbrechliche und starke Gleichgewicht, das zwei Menschen verbindet. Durch die gemeinsame Suche nach dem Unbekannten unterstreichen die Künstler den wesentlichen Charakter von Solidarität und Brüderlichkeit. Die beiden Zirkusartisten nehmen uns mit auf eine poetische Reise, auf der die Magie und der Zirkus ihre Geschichten miteinander verflechten. Kurs auf das Unbekannte!

Compagnie 3 x rien Twee perspectieven, twee lotsbestemmingen, één pad? Ze hebben besloten om te vertrekken. Vertrekken is het fluisteren van de wind volgen, de adem die hen naar onzekere horizonten duwt waar elke plek een nieuw canvas wordt. We weten niet waar ze vandaan komen of waar ze naartoe gaan. Wat we wel weten is dat ze samen aan deze reis zijn begonnen, vastbesloten om vooruit te komen. Op het podium raakt het acrobatische duo het fragiele maar krachtige evenwicht dat twee mensen samenbindt. Door deze gezamenlijke zoektocht naar het onbekende benadrukken de artiesten de essentiële aard van solidariteit en broederschap. De twee circusartiesten nemen ons mee op een poëtische reis waar magie en circus hun verhalen met elkaar verweven. Op naar het onbekende!

Compagnie 3 x rien Dos perspectivas, dos destinos, un camino.. Han decidido partir. Partir es seguir el susurro del viento, el aliento que les empuja hacia horizontes inciertos donde cada lugar se convierte en un nuevo lienzo. No sabemos de dónde vienen, ni adónde van. Lo que sí sabemos es que han emprendido juntos este viaje, decididos a seguir adelante. Sobre el escenario, el dúo acrobático toca el frágil pero poderoso equilibrio que une a dos personas. A través de esta búsqueda conjunta hacia lo desconocido, los artistas ponen de relieve la naturaleza esencial de la solidaridad y la fraternidad. Los dos artistas circenses nos llevan a un viaje poético en el que la magia y el circo entretejen sus historias. ¡Rumbo a lo desconocido!

Compagnie 3 x rien Due prospettive, due destini, un solo percorso? Hanno deciso di partire. Partire è seguire il sussurro del vento, il respiro che li spinge verso orizzonti incerti dove ogni luogo diventa una nuova tela. Non sappiamo da dove vengano, né dove vadano. Quello che sappiamo è che hanno intrapreso questo viaggio insieme, determinati ad andare avanti. Sul palcoscenico, il duo acrobatico tocca il fragile ma potente equilibrio che lega due persone. Attraverso questa ricerca comune verso l'ignoto, gli artisti evidenziano la natura essenziale della solidarietà e della fratellanza. I due artisti circensi ci accompagnano in un viaggio poetico in cui magia e circo intrecciano le loro storie. Verso l'ignoto!