1er Festival de théâtre "au fil de l'eau" – 28-08-2025 – Apremont-sur-Allier

Sur une gabare, bateau traditionnel des mariniers, construite en bois d’Apremont, réaménagée en scène flottante, se dérouleront 2 spectacles théâtraux : – Jeudi 28 août : William Mesguish pour « dans les forêts de Sibérie » d’après le texte de Sylvain Tesson tiré de son expérience immersive au bord du Lac Baïkal – vendredi 29 août Maxime d'Aboville (2 Molières du meilleur comédien) fera revivre Napoléon à travers de grands textes de la littérature française de Victor Hugo à Léon Tolstoï. Buvette et restauration avant et après le spectacle

2 theatrical performances will take place on a gabare, a traditional bargemen?s boat built of Apremont wood and converted into a floating stage: – Thursday August 28: William Mesguish for "Dans les forêts de Sibérie", based on a text by Sylvain Tesson drawn from his immersive experience on the shores of Lake Baikal – friday August 29: Maxime d'Aboville (2 Molières for best actor) brings Napoleon back to life through the great texts of French literature, from Victor Hugo to Leo Tolstoy. Refreshments and food before and after the show

Auf einer Gabare, einem traditionellen Schiff der Schiffer, das aus Apremont-Holz gebaut und zu einer schwimmenden Bühne umgebaut wurde, finden zwei Theateraufführungen statt: – Donnerstag, 28. August: William Mesguish für "dans les forêts de Sibérie" nach dem Text von Sylvain Tesson, der aus seiner immersiven Erfahrung am Baikalsee stammt – freitag, 29. August Maxime d'Aboville (2 Molières als bester Komiker) wird Napoleon durch große Texte der französischen Literatur von Victor Hugo bis Leo Tolstoi wieder aufleben lassen. Getränke und Speisen vor und nach der Aufführung

2 theatervoorstellingen vinden plaats op een gabare, een traditionele schippersboot gemaakt van hout uit Apremont en omgebouwd tot drijvend podium: – Donderdag 28 augustus: William Mesguish voor "dans les forêts de Sibérie" (in de wouden van Siberië), gebaseerd op een tekst van Sylvain Tesson uit zijn immersieve ervaring aan de oevers van het Baikalmeer – vrijdag 29 augustus: Maxime d'Aboville (winnaar van 2 Molières voor beste acteur) brengt Napoleon weer tot leven aan de hand van de grote teksten uit de Franse literatuur, van Victor Hugo tot Leo Tolstoj. Versnaperingen en eten voor en na de voorstelling

2 representaciones teatrales tendrán lugar en una gabarra, embarcación tradicional de barqueros hecha de madera de Apremont y convertida en escenario flotante: – Jueves 28 de agosto: William Mesguish para "dans les forêts de Sibérie" (en los bosques de Siberia), basado en un texto de Sylvain Tesson extraído de su experiencia de inmersión a orillas del lago Baikal – viernes 29 de agosto: Maxime d'Aboville (ganador de 2 Molières al mejor actor) hará revivir a Napoleón a través de los grandes textos de la literatura francesa, de Victor Hugo a León Tolstoi. Refrescos y comida antes y después del espectáculo

2 spettacoli teatrali si svolgeranno su una gabare, una tradizionale imbarcazione per chiatte realizzata in legno di Apremont e trasformata in un palcoscenico galleggiante: – Giovedì 28 agosto: William Mesguish per "dans les forêts de Sibérie" (nelle foreste della Siberia), basato su un testo di Sylvain Tesson tratto dalla sua esperienza immersiva sulle rive del lago Baikal – venerdì 29 agosto: Maxime d'Aboville (vincitore di 2 Molières come miglior attore) riporterà in vita Napoleone attraverso i grandi testi della letteratura francese, da Victor Hugo a Leo Tolstoj. Rinfresco e cibo prima e dopo lo spettacolo