Vous avez dit Degryse ? – 22-09-2025 – Roncq
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Ville de Roncq met en lumière les archives de deux architectes roncquois : Urbain Degryse père et fils. Les deux hommes ont largement façonné le visage de la commune tout au long du XXe siècle.
Du samedi 20 septembre au jeudi 2 octobre, le Hall Samuel-Paty de la Source accueillera l'exposition " Vous avez dit Degryse?". Illustrant l'essentiel de leur travail : de l'art déco à l'art moderne, des habitations privées aux bâtiments publics.
English
The City of Roncq is highlighting the archives of two Roncq architects: Urbain Degryse father and son. Both men played a major role in shaping the face of the town throughout the 20th century.
From Saturday September 20 to Thursday October 2, the Hall Samuel-Paty at La Source will host the exhibition "Vous avez dit Degryse? Illustrating the essence of their work: from art deco to modern art, from private homes to public buildings.
Deutsch
Die Stadt Roncq beleuchtet die Archive von zwei Architekten aus Roncq: Urbain Degryse père und fils. Die beiden Männer haben das Gesicht der Gemeinde im Laufe des 20. Jahrhunderts weitgehend geprägt.
Von Samstag, dem 20. September, bis Donnerstag, dem 2. Oktober, ist in der Samuel-Paty-Halle der Source die Ausstellung "Vous avez dit Degryse?" zu sehen. Sie zeigt den Großteil ihrer Arbeit: von Art déco bis zur modernen Kunst, von Privatwohnungen bis zu öffentlichen Gebäuden.
Dutch
De stad Roncq brengt de archieven van twee architecten uit Roncq aan het licht: Urbain Degryse, vader en zoon. Beide mannen speelden een belangrijke rol in de vormgeving van de stad in de 20e eeuw.
Van zaterdag 20 september tot donderdag 2 oktober is in de Samuel-Patyzaal van La Source de tentoonstelling "Vous avez dit Degryse? Die de essentie van hun werk illustreert: van art deco tot moderne kunst, van privéwoningen tot openbare gebouwen.
Español
La ciudad de Roncq saca a la luz los archivos de dos arquitectos roncqueses: Urbain Degryse padre e hijo. Ambos desempeñaron un papel fundamental en la configuración de la ciudad a lo largo del siglo XX.
Del sábado 20 de septiembre al jueves 2 de octubre, la sala Samuel-Paty de La Source acoge la exposición "Vous avez dit Degryse? Que ilustra la esencia de su trabajo: del art déco al arte moderno, de las casas particulares a los edificios públicos.
Italiano
La città di Roncq sta portando alla luce gli archivi di due architetti di Roncq: Urbain Degryse padre e figlio. Entrambi hanno avuto un ruolo importante nel plasmare il volto della città nel corso del XX secolo.
Da sabato 20 settembre a giovedì 2 ottobre, la Sala Samuel-Paty de La Source ospiterà la mostra "Vous avez dit Degryse? Che illustra l'essenza del loro lavoro: dall'art déco all'arte moderna, dalle case private agli edifici pubblici.
239 rue de Lille, 59223 Roncq
