Un dimanche aux Aygalades – 03-05-2026 – Marseille 15e Arrondissement

Dernier Dimanche des Aygalades de l'année, ce rendez-vous mêlera danse, rollers, marché de producteurs locaux, visite découverte de la Cité et de la fameuse cascade des Aygalades, musique, jeux pour enfants et espaces de restauration. De quoi passer un bon dimanche en famille et entre ami.es dans les quartiers Nord ! Marché de producteurs – Une quinzaine de producteurs locaux proposent leurs produits à la vente. Avec les huitres de Marco, le café de Gaston, le miel de Daniella, le pain des collines de Mathieu, les fromages et la charcuterie de Martine, les fruits et légumes de Jean-pierre et pleins d'autres à découvrir de 10h à 14h ! Buvette et restauration sur place proposée par BEL Assiette Stand de Fripes et de vêtements à petits prix proposés par Les Nippones Rencontrez Houcine, colporteur du journal social et culturel marseillais Un Autre Monde ; De 10h à 12h, Roller Party dans la Grande Halle : Venez avec vos rollers quad ou en ligne et vos protections, gratuit et ouvert à tous et à toutes ! A 12h30, spectacle Pacific Square par la Compagnie le Scribe – Duo danse et Roller Dance – Grande Halle – Durée : 20 min A 10h, visite commentée de la Cité des arts de la rue, du ruisseau et de sa cascade avec Jean-François Marc, à 11h conférence "voix d’eau" proposée par le collectif Les Gammares autour de Spi pharma (industrie pharmaceutique) et les conséquences sur le ruisseau. En continue le pianiste Antonin Michelou et les jeux en bois de Terre ludique. Un événement mensuel proposé par Lieux Publics, le Bureau des Guides et le collectif des Gammares.

The last Dimanche des Aygalades of the year, this event will feature dancing, rollerblading, a local producers' market, a tour of the Cité and the famous Cascade des Aygalades, music, children's games and food courts. It's a great way to spend a Sunday with family and friends in the northern districts! Farmers' market – Some fifteen local producers offer their products for sale. With Marco's oysters, Gaston's coffee, Daniella's honey, Mathieu's hillside bread, Martine's cheeses and charcuterie, Jean-pierre's fruit and vegetables and lots more to discover from 10am to 2pm! Refreshments and on-site catering by BEL Assiette Bargain clothing and second-hand clothes stall by Les Nippones Meet Houcine, peddler of the Marseilles social and cultural newspaper Un Autre Monde; 10 a.m. to 12 p.m., Roller Party in the Grande Halle: bring your quad or inline skates and your protective gear, free and open to all! At 12:30 pm, Pacific Square show by Compagnie le Scribe – Duo dance and Roller Dance – Grande Halle – Duration: 20 min At 10 a.m., guided tour of the Cité des arts de la rue, the creek and its waterfall with Jean-François Marc, at 11 a.m. "voix d?eau" lecture by the Les Gammares collective on Spi pharma (pharmaceutical industry) and its impact on the creek. Continuing with pianist Antonin Michelou and wooden games from Terre ludique. A monthly event proposed by Lieux Publics, the Bureau des Guides and the Gammares collective.

Der letzte Sonntag des Jahres, der Dimanche des Aygalades, bietet eine Mischung aus Tanz, Inline-Skating, einem Markt mit lokalen Erzeugern, einer Entdeckungstour durch die Cité und den berühmten Wasserfall von Aygalades, Musik, Spielen für Kinder und Essensbereichen. So können Sie einen schönen Sonntag mit der Familie und Freunden in den Nordvierteln verbringen! Bauernmarkt – Rund 15 lokale Erzeuger bieten ihre Produkte zum Verkauf an. Marco bietet Austern an, Gaston Kaffee, Daniella Honig, Mathieu Brot aus den Hügeln, Martine Käse und Wurstwaren, Jean-Pierre Obst und Gemüse und vieles mehr Getränke und Speisen vor Ort, angeboten von BEL Assiette Stand von Les Nippones mit Secondhand-Kleidung und Kleidung zu kleinen Preisen Treffen Sie Houcine, Hausierer der sozialen und kulturellen Zeitung Un Autre Monde aus Marseille ; Von 10 bis 12 Uhr, Roller Party in der Grande Halle: Bringen Sie Ihre Quad- oder Inline-Skates und Ihre Schutzkleidung mit, kostenlos und offen für alle! Um 12:30 Uhr, Show Pacific Square von der Compagnie le Scribe – Duo Tanz und Roller Dance – Grande Halle – Dauer: 20 Min Um 10 Uhr kommentierte Besichtigung der Cité des arts de la rue, des Baches und seines Wasserfalls mit Jean-François Marc, um 11 Uhr Konferenz "voix d'eau", die vom Kollektiv Les Gammares angeboten wird und sich mit Spi pharma (Pharmaindustrie) und den Folgen für den Bach befasst. Weiterhin der Pianist Antonin Michelou und die Holzspiele von Terre ludique. Eine monatliche Veranstaltung, die von Lieux Publics, dem Bureau des Guides und dem Kollektiv Les Gammares angeboten wird.

Op de laatste zondag van het jaar in Les Aygalades wordt er gedanst, gerolschaatst, is er een markt met lokale producenten, een rondleiding door de Cité en de beroemde waterval van Les Aygalades, muziek, spelletjes voor kinderen en eet- en drinkgelegenheden. Het is een geweldige manier om een zondag door te brengen met familie en vrienden in de noordelijke wijken! Boerenmarkt – Ongeveer vijftien lokale producenten zullen hun producten verkopen. Marco's oesters, Gaston's koffie, Daniella's honing, Mathieu's brood uit de heuvels, Martine's kazen en vleeswaren, Jean-pierre's fruit en groenten en nog veel meer te ontdekken van 10.00 tot 14.00 uur! Versnaperingen en eten verzorgd door BEL Assiette Een kraam met tweedehands kleding en goedkope kleding van Les Nippones Ontmoet Houcine, marskramer van de Marseilles sociale en culturele krant Un Autre Monde; Van 10 tot 12 uur, Roller Party in de Grande Halle: kom langs met je quad of inline skates en je beschermende uitrusting, gratis en open voor iedereen! Om 12u30, Pacific Square show door Compagnie le Scribe – Duo dans en Roller Dance – Grande Halle – Duur: 20 min Om 10 uur een rondleiding door de Cité des arts de la rue, de beek en de waterval met Jean-François Marc, en om 11 uur een lezing "voix d'eau" door het collectief Les Gammares over Spi pharma (de farmaceutische industrie) en de impact ervan op de beek. Verder pianist Antonin Michelou en houten spellen van Terre Ludique. Een maandelijks evenement georganiseerd door Lieux Publics, het Bureau des Guides en het collectief Gammares.

El último domingo del año en Les Aygalades, este evento contará con baile, patinaje, un mercado de productores locales, un recorrido por la Cité y la famosa cascada de Les Aygalades, música, juegos para niños y puntos de venta de comida y bebida. Una buena manera de pasar un domingo en familia o entre amigos en los barrios del Norte Mercado agrícola – Una quincena de productores locales venderán sus productos. Las ostras de Marco, el café de Gaston, la miel de Daniella, el pan de montaña de Mathieu, los quesos y embutidos de Martine, las frutas y verduras de Jean-Pierre… ¡y mucho más por descubrir de 10:00 a 14:00! Refrescos y comida a cargo de BEL Assiette Un puesto de ropa de segunda mano y ropa barata de Les Nippones Encuentro con Houcine, vendedor ambulante del periódico social y cultural marsellés Un Autre Monde; De 10.00 a 12.00 h, Roller Party en la Grande Halle: venga con sus patines de quad o en línea y su equipo de protección, ¡gratuito y abierto a todos! A las 12.30 h, espectáculo Pacific Square de la Compagnie le Scribe – Danza en dúo y Roller Dance – Grande Halle – Duración: 20 min A las 10 h, visita guiada de la Cité des arts de la rue, el arroyo y su cascada con Jean-François Marc, a las 11 h conferencia "voix d'eau" del colectivo Les Gammares sobre Spi pharma (industria farmacéutica) y su impacto en el arroyo. Continuación con el pianista Antonin Michelou y juegos de madera de Terre ludique. Una cita mensual organizada por Lieux Publics, el Bureau des Guides y el colectivo Gammares.

L'ultima domenica dell'anno a Les Aygalades, questo evento sarà caratterizzato da balli, pattini, un mercato di produttori locali, un tour della Cité e della famosa cascata di Les Aygalades, musica, giochi per bambini e punti di ristoro. È un ottimo modo per trascorrere una domenica con la famiglia e gli amici nei quartieri settentrionali! Mercato contadino – Una quindicina di produttori locali venderanno i loro prodotti. Le ostriche di Marco, il caffè di Gaston, il miele di Daniella, il pane delle colline di Mathieu, i formaggi e i salumi di Martine, la frutta e la verdura di Jean-pierre e molto altro ancora da scoprire dalle 10 alle 14! Rinfreschi e cibo a cura di BEL Assiette Bancarella di abiti di seconda mano e di abbigliamento a basso prezzo a cura di Les Nippones Incontro con Houcine, ambulante del giornale sociale e culturale marsigliese Un Autre Monde; Dalle 10.00 alle 12.00, Roller Party nella Grande Halle: venite con i vostri pattini a rotelle o in linea e le vostre protezioni, gratis e aperto a tutti! Alle 12.30, spettacolo Pacific Square della Compagnie le Scribe – Duo dance e Roller Dance – Grande Halle – Durata: 20 min Alle 10, visita guidata alla Cité des arts de la rue, al ruscello e alla sua cascata con Jean-François Marc; alle 11, conferenza "voix d'eau" del collettivo Les Gammares su Spi pharma (l'industria farmaceutica) e il suo impatto sul ruscello. Si prosegue con il pianista Antonin Michelou e i giochi di legno di Terre ludique. Un appuntamento mensile organizzato dai Lieux Publics, dal Bureau des Guides e dal collettivo Gammares.