Théâtre Jamais dormir – 21-04-2027 – Saint-Vincent-de-Tyrosse

Elle ne dort pas. C’est impossible. La nuit, il y a trop de mondes à inventer, trop d’aventures à vivre. Surtout lorsqu’on habite un lit-couteau-suisse, que l’on connaît le passage des mondes engloutis ou que l’on est la sœur secrète d’un nuage. Surtout lorsque la réalité, derrière la porte, est trop difficile à affronter. Autour d’un lit qui devient tour à tour navire, cabane ou tapis volant, une jeune fille de huit ans nous entraîne dans les paysages qu’elle invente pour traverser la nuit. Son imagination devient un refuge, un espace de liberté où tout est encore possible.

She doesn't sleep. It's impossible. At night, there are too many worlds to invent, too many adventures to experience. Especially when you live in a Swiss Army knife bed, when you know the way to sunken worlds, or when you’re the secret sister of a cloud. Especially when reality, behind the door, is too hard to face. Around a bed that turns, in turn, into a ship, a cabin, or a flying carpet, an eight-year-old girl takes us on a journey through the landscapes she invents to get through the night. Her imagination becomes a refuge, a space of freedom where anything is still possible.

Sie schläft nicht. Das ist unmöglich. Nachts gibt es zu viele Welten zu erfinden, zu viele Abenteuer zu erleben. Vor allem, wenn man in einem Schweizer-Messer-Bett wohnt, den Weg durch versunkene Welten kennt oder die geheime Schwester einer Wolke ist. Vor allem, wenn die Realität hinter der Tür zu schwer zu ertragen ist. Um ein Bett herum, das abwechselnd zum Schiff, zur Hütte oder zum fliegenden Teppich wird, entführt uns ein achtjähriges Mädchen in die Landschaften, die sie sich ausdenkt, um die Nacht zu überstehen. Ihre Fantasie wird zu einem Zufluchtsort, einem Raum der Freiheit, in dem noch alles möglich ist.

Ze slaapt niet. Dat is onmogelijk. ’s Nachts zijn er te veel werelden om te bedenken, te veel avonturen om te beleven. Zeker als je in een Zwitsers zakmesbed woont, de doorgang naar verzonken werelden kent of de geheime zus van een wolk bent. Vooral als de werkelijkheid, achter de deur, te moeilijk is om onder ogen te zien. Rondom een bed dat afwisselend een schip, een hut of een vliegend tapijt wordt, neemt een achtjarig meisje ons mee naar de landschappen die ze bedenkt om de nacht door te komen. Haar verbeelding wordt een toevluchtsoord, een ruimte van vrijheid waar alles nog mogelijk is.

No duerme. Es imposible. Por la noche hay demasiados mundos que inventar, demasiadas aventuras que vivir. Sobre todo cuando vives en una cama-navaja suiza, conoces el paso de los mundos sumergidos o eres la hermana secreta de una nube. Sobre todo cuando la realidad, al otro lado de la puerta, es demasiado difícil de afrontar. Alrededor de una cama que se convierte sucesivamente en barco, cabaña o alfombra voladora, una niña de ocho años nos lleva a los paisajes que inventa para atravesar la noche. Su imaginación se convierte en un refugio, un espacio de libertad donde todo sigue siendo posible.

Non dorme. È impossibile. Di notte ci sono troppi mondi da inventare, troppe avventure da vivere. Soprattutto quando si vive in un letto-coltellino svizzero, quando si conosce il passaggio dei mondi sommersi o quando si è la sorella segreta di una nuvola. Soprattutto quando la realtà, dietro la porta, è troppo difficile da affrontare. Attorno a un letto che diventa a turno nave, capanna o tappeto volante, una bambina di otto anni ci trascina nei paesaggi che inventa per attraversare la notte. La sua immaginazione diventa un rifugio, uno spazio di libertà dove tutto è ancora possibile.