Salon bigouden du livre – 19-10-2025 – Pont-l'Abbé

Salon du livre qui met à l'honneur cette année le bédéiste Alain Goutal , figure du Kreiz Breizh et auteur de dessins naturalistes et d’illustrations de presse mordantes. Une exposition lui sera dédiée dans le hall du Triskell, après avoir été exposé à la Maison de la baie d’Audierne. Samedi soir, de 18 h à 20 h, les visiteurs pourront visionner un film de 40 minutes que lui a consacré le photographe et cinéaste Roland Chatain. Les moyens-métrages qu’il a réalisés sur François Bourgeon et Nono seront également projetés salle Violette Verdy. Il y aura aussi un concours de nouvelles et de poésies sur le thème « Drôle d’animal, drôles d’animaux » (règlement est disponible sur la page Facebook du salon).

This year, the Salon du Livre will be honoring the work of Alain Goutal, a cartoonist from Kreiz Breizh and author of naturalist drawings and biting press illustrations. An exhibition will be dedicated to him in the hall of the Triskell, after having been exhibited at the Maison de la Baie in Audierne. On Saturday evening, from 6 to 8 pm, visitors will be able to watch a 40-minute film devoted to him by photographer and filmmaker Roland Chatain. The medium-length films he made about François Bourgeon and Nono will also be screened salle Violette Verdy. There will also be a short story and poetry competition on the theme of "Drôle d?animal, drôles d?animaux" (rules available on the show?s Facebook page).

Buchmesse, die in diesem Jahr den Comic-Künstler Alain Goutal ehrt, eine Figur aus Kreiz Breizh und Autor naturalistischer Zeichnungen und bissiger Presseillustrationen. Ihm wird eine Ausstellung in der Halle des Triskell gewidmet, nachdem er zuvor im Maison de la baie d'Audierne ausgestellt hatte. Am Samstagabend von 18 bis 20 Uhr können die Besucher einen 40-minütigen Film sehen, den der Fotograf und Filmemacher Roland Chatain ihm gewidmet hat. Die Mittelfilme, die er über François Bourgeon und Nono gedreht hat, werden ebenfalls gezeigt im Saal Violette Verdy gezeigt. Es wird auch einen Kurzgeschichten- und Gedichtwettbewerb zum Thema "Drôle d'animal, drôles d'animaux" geben (die Regeln finden Sie auf der Facebook-Seite des Salons).

Dit jaar eert het Salon du Livre striptekenaar Alain Goutal, een bekende figuur uit Kreiz Breizh en auteur van naturalistische tekeningen en bijtende persillustraties. Er zal een tentoonstelling aan hem worden gewijd in de hal van de Triskell, nadat deze eerder was tentoongesteld in het Maison de la Baie d'Audierne. Op zaterdagavond, van 18.00 tot 20.00 uur, kunnen bezoekers een 40 minuten durende film van fotograaf en filmmaker Roland Chatain aan hem wijden. De middellange films die hij maakte over François Bourgeon en Nono worden ook vertoond in de vertoond in de Salle Violette Verdy. Er wordt ook een korte verhalen- en poëziewedstrijd georganiseerd met als thema "Drôle d'animal, drôles d'animaux" (het reglement is te vinden op de Facebookpagina van de show).

Este año, el Salón del Libro rendirá homenaje al dibujante de cómics Alain Goutal, figura conocida de Kreiz Breizh y autor de dibujos naturalistas y mordaces ilustraciones de prensa. Se le dedicará una exposición en el vestíbulo del Triskell, tras haber estado expuesta en la Maison de la Baie d'Audierne. El sábado por la tarde, de 18:00 a 20:00, los visitantes podrán ver una película de 40 minutos dedicada a él por el fotógrafo y cineasta Roland Chatain. También se proyectarán los mediometrajes que realizó sobre François Bourgeon y Nono proyectarán en la Sala Violette Verdy. También habrá un concurso de relatos cortos y poesía sobre el tema "Drôle d'animal, drôles d'animaux" (bases disponibles en la página de Facebook del salón).

Quest'anno il Salon du Livre renderà omaggio al fumettista Alain Goutal, noto personaggio di Kreiz Breizh e autore di disegni naturalistici e graffianti illustrazioni per la stampa. Gli sarà dedicata una mostra nella sala del Triskell, dopo essere stata esposta alla Maison de la Baie d'Audierne. Sabato sera, dalle 18.00 alle 20.00, i visitatori potranno assistere a un film di 40 minuti a lui dedicato dal fotografo e cineasta Roland Chatain. Anche i mediometraggi da lui realizzati su François Bourgeon e Nono saranno proiettati nel corso dell'evento proiettati nella Salle Violette Verdy. È previsto anche un concorso di racconti e poesie sul tema "Drôle d'animal, drôles d'animaux" (il regolamento è disponibile sulla pagina Facebook della manifestazione).