Porte ouverte de la Tour de l'Horloge – 19-09-2026 – Saint-Jean-d'Angély

Cette ancienne porte des remparts du XIIe siècle, beffroi de l'échevinage, a été réédifiée vers 1406, renfermant le sin (la cloche) qui rythmait la vie municipale.

This former 12th-century gateway to the ramparts, the belfry of the alderman's office, was rebuilt around 1406, enclosing the sin (the bell) that set the pace for municipal life.

Dieses ehemalige Tor der Stadtmauer aus dem 12. Jahrhundert, der Glockenturm des Schöffenamtes, wurde um 1406 neu errichtet und enthielt den Sin (die Glocke), der den Rhythmus des städtischen Lebens bestimmte.

Deze voormalige toegangspoort tot de 12e-eeuwse vestingmuren, het belfort van het schepencollege, werd rond 1406 herbouwd en herbergt de zonde (de klok) die het tempo van het gemeenteleven bepaalde.

Esta antigua puerta de las murallas del siglo XII, campanario del consejo de regidores, fue reconstruida hacia 1406 y alberga el pecado (la campana) que marcaba el ritmo de la vida municipal.

L'antica porta dei bastioni del XII secolo, il campanile del consiglio degli assessori, fu ricostruito intorno al 1406 e ospita il peccato (la campana) che scandisce il ritmo della vita comunale.