Description
Metz Art Galerie est un nouveau rendez-vous dédié à l'art contemporain, réunissant galeristes, artistes émergents et publics passionnés au cœur d'un écrin architectural exceptionnel. La nouvelle Foire d'Art Contemporain de référence pour le marché de l'art, adaptée aux professionnels et aux amateurs. Sous la direction artistique de Didier Vesse et organisée par Metz Événements, la foire rassemble une trentaine de galeries. Pluridisciplinaire, Metz Art Galerie entend faire dialoguer peinture, sculpture, photographie, dessin, verre, céramique, estampe, art urbain pour offrir un panorama accessible de la création contemporaine. Conçu comme un espace de découverte, de rencontres et de valorisation de la création actuelle, l'événement invite visiteurs et collectionneurs à explorer une sélection exigeante d'œuvres dans une ambiance lumineuse, raffinée et résolument contemporaine. À Metz, ville d'art et d'inspiration, Metz Art Galerie devient un moment privilégié où la créativité s'exprime pleinement. La foire revendique un rôle pédagogique : éduquer au regard, encourager la curiosité, et rappeler que le rapport à l’art ne doit pas être clivant, mais rassembleur. Cette première édition s’appuie sur un réseau de galeries ancrées sur le territoire, avec un prisme frontalier (Luxembourg, Belgique, Allemagne), et réunies par une même volonté de partager leurs artistes et d’ouvrir le champ des possibles. Invité d’honneur de cette édition inaugurale, CharlÉlie Couture accompagnera le lancement de la foire. Avec Metz Art Galerie, la ville et ses partenaires entendent installer un rendez-vous durable, à la fois exigeant et accueillant, capable de faire circuler l’art et de renforcer la place de Metz sur la carte des événements contemporains.
English
Metz Art Galerie is a new event dedicated to contemporary art, bringing together gallery owners, emerging artists and passionate visitors in the heart of an exceptional architectural setting. The new benchmark contemporary art fair for professionals and amateurs alike. Under the artistic direction of Didier Vesse and organized by Metz Événements, the fair brings together some thirty galleries. Multidisciplinary, Metz Art Galerie aims to bring together painting, sculpture, photography, drawing, glass, ceramics, printmaking and urban art to offer an accessible panorama of contemporary creation. Conceived as a space for discovery, encounters and promotion of current creation, the event invites visitors and collectors to explore a demanding selection of works in a luminous, refined and resolutely contemporary atmosphere. In Metz, a city of art and inspiration, Metz Art Galerie becomes a privileged moment where creativity is fully expressed. The fair has an educational role to play: educating the eye, encouraging curiosity, and reminding us that the relationship with art should not be divisive, but unifying. This first edition relies on a network of galleries rooted in the region, with a cross-border perspective (Luxembourg, Belgium, Germany), and united by a shared desire to share their artists and open up the field of possibilities. Guest of honor at this inaugural edition, CharlÉlie Couture will accompany the launch of the fair. With Metz Art Galerie, the city and its partners aim to create a lasting event, both demanding and welcoming, capable of circulating art and reinforcing Metz?s place on the map of contemporary events.
Deutsch
Metz Art Galerie ist ein neuer Treffpunkt für zeitgenössische Kunst, der Galeristen, aufstrebende Künstler und ein begeistertes Publikum in einem außergewöhnlichen architektonischen Rahmen zusammenbringt. Die neue Messe für zeitgenössische Kunst ist eine Referenz für den Kunstmarkt, die sowohl für Profis als auch für Liebhaber geeignet ist. Unter der künstlerischen Leitung von Didier Vesse und organisiert von Metz Événements, versammelt die Messe rund 30 Galerien. Die multidisziplinäre Metz Art Galerie will Malerei, Skulpturen, Fotografie, Zeichnungen, Glas, Keramik, Drucke und urbane Kunst miteinander in Dialog bringen, um ein zugängliches Panorama des zeitgenössischen Kunstschaffens zu bieten. Die Veranstaltung ist als Ort der Entdeckung, der Begegnung und der Aufwertung des aktuellen Kunstschaffens konzipiert und lädt Besucher und Sammler ein, eine anspruchsvolle Auswahl an Werken in einem hellen, raffinierten und entschieden zeitgenössischen Ambiente zu erkunden. In Metz, der Stadt der Kunst und der Inspiration, wird die Metz Art Galerie zu einem privilegierten Moment, in dem die Kreativität voll zum Ausdruck kommt. Die Messe beansprucht eine pädagogische Rolle: Sie soll den Blick schulen, die Neugierde fördern und daran erinnern, dass die Beziehung zur Kunst nicht trennend, sondern verbindend sein sollte. Die erste Ausgabe der Messe stützt sich auf ein Netzwerk von Galerien, die in der Region verankert sind, mit einem grenznahen Blickwinkel (Luxemburg, Belgien, Deutschland), und die durch den gleichen Willen vereint sind, ihre Künstler zu teilen und das Feld der Möglichkeiten zu öffnen. CharlÉlie Couture ist Ehrengast der Eröffnungsausgabe und wird den Start der Messe begleiten. Mit der Metz Art Galerie wollen die Stadt und ihre Partner ein dauerhaftes, anspruchsvolles und zugleich gastfreundliches Treffen schaffen, das die Kunst in Umlauf bringt und den Platz von Metz auf der Landkarte der zeitgenössischen Veranstaltungen stärkt.
Dutch
Metz Art Galerie is een nieuw evenement gewijd aan hedendaagse kunst, dat galeriehouders, opkomende kunstenaars en gepassioneerde bezoekers samenbrengt in het hart van een uitzonderlijke architecturale omgeving. De nieuwe referentiebeurs voor hedendaagse kunst op de kunstmarkt, op maat gemaakt voor zowel professionals als liefhebbers. Onder de artistieke leiding van Didier Vesse en georganiseerd door Metz Événements, brengt de beurs een dertigtal galeries samen. Metz Art Galerie is een multidisciplinair evenement dat schilderkunst, beeldhouwkunst, fotografie, tekeningen, glas, keramiek, grafiek en urban art samenbrengt om een toegankelijk overzicht van hedendaagse kunst te bieden. Opgezet als een ruimte voor het ontdekken, ontmoeten en promoten van hedendaagse kunst, nodigt het evenement bezoekers en verzamelaars uit om een veeleisende selectie werken te ontdekken in een heldere, verfijnde en resoluut hedendaagse sfeer. In Metz, een stad van kunst en inspiratie, wordt Metz Art Galerie een bevoorrecht moment waar creativiteit volledig tot uiting komt. De beurs heeft een educatieve rol te vervullen: het opvoeden van het oog, het aanmoedigen van nieuwsgierigheid en ons eraan herinneren dat onze relatie met kunst niet verdeeld maar verenigend moet zijn. Deze eerste editie wordt ondersteund door een netwerk van galeries die geworteld zijn in de regio, met een grensoverschrijdende focus (Luxemburg, België, Duitsland), en verenigd door een gedeelde wens om hun kunstenaars te delen en het veld van mogelijkheden te openen. CharlÉlie Couture zal de eregast zijn op deze eerste editie van de beurs. Met Metz Art Galerie willen de stad en haar partners een duurzaam evenement creëren dat zowel veeleisend als gastvrij is, dat in staat is kunst te laten circuleren en de plaats van Metz op de kaart van hedendaagse evenementen te versterken.
Español
Metz Art Galerie es un nuevo evento dedicado al arte contemporáneo que reúne a galeristas, artistas emergentes y visitantes apasionados en el corazón de un marco arquitectónico excepcional. La nueva Feria de Arte Contemporáneo de referencia para el mercado del arte, adaptada tanto a los profesionales como a los aficionados. Bajo la dirección artística de Didier Vesse y organizada por Metz Événements, la feria reúne a una treintena de galerías. Metz Art Galerie es un evento multidisciplinar que reúne pintura, escultura, fotografía, dibujo, vidrio, cerámica, grabado y arte urbano para ofrecer una visión accesible del arte contemporáneo. Concebido como un espacio de descubrimiento, encuentro y promoción del arte contemporáneo, el evento invita a visitantes y coleccionistas a explorar una exigente selección de obras en un ambiente luminoso, refinado y decididamente contemporáneo. En Metz, ciudad de arte e inspiración, Metz Art Galerie se convierte en un momento privilegiado donde la creatividad se expresa plenamente. La feria tiene una función pedagógica: educar la mirada, fomentar la curiosidad y recordarnos que nuestra relación con el arte no debe ser divisoria, sino unificadora. Esta primera edición cuenta con el apoyo de una red de galerías arraigadas en la región, con un enfoque transfronterizo (Luxemburgo, Bélgica, Alemania), y unidas por el deseo compartido de compartir a sus artistas y abrir el campo de las posibilidades. CharlÉlie Couture será la invitada de honor de esta edición inaugural de la feria. Con Metz Art Galerie, la ciudad y sus socios pretenden crear un evento duradero, a la vez exigente y acogedor, capaz de hacer circular el arte y reforzar el lugar de Metz en el mapa de las manifestaciones contemporáneas.
Italiano
Metz Art Galerie è un nuovo evento dedicato all'arte contemporanea, che riunisce galleristi, artisti emergenti e visitatori appassionati nel cuore di un contesto architettonico eccezionale. La nuova Fiera d'Arte Contemporanea di riferimento per il mercato dell'arte, pensata per i professionisti e gli appassionati. Sotto la direzione artistica di Didier Vesse e organizzata da Metz Événements, la fiera riunisce una trentina di gallerie. Metz Art Galerie è un evento multidisciplinare che riunisce pittura, scultura, fotografia, disegno, vetro, ceramica, stampa e arte urbana per offrire una panoramica accessibile dell'arte contemporanea. Concepito come uno spazio di scoperta, incontro e promozione dell'arte contemporanea, l'evento invita visitatori e collezionisti a esplorare un'esigente selezione di opere in un'atmosfera luminosa, raffinata e decisamente contemporanea. A Metz, città d'arte e d'ispirazione, la Metz Art Galerie diventa un momento privilegiato in cui la creatività si esprime pienamente. La fiera ha un ruolo educativo: educare lo sguardo, incoraggiare la curiosità e ricordarci che il nostro rapporto con l'arte non deve essere divisivo, ma unificante. Questa prima edizione è sostenuta da una rete di gallerie radicate nella regione, con una prospettiva transfrontaliera (Lussemburgo, Belgio, Germania), e unite dallo stesso desiderio di condividere i propri artisti e aprire il campo delle possibilità. CharlÉlie Couture sarà l'ospite d'onore di questa edizione inaugurale della fiera. Con Metz Art Galerie, la città e i suoi partner intendono creare un evento duraturo, esigente e accogliente al tempo stesso, capace di far circolare l'arte e di rafforzare il posto di Metz sulla mappa degli eventi contemporanei.