Mémoires de Friche – Urbex photographique – 31-05-2025 – Roubaix

Emblématique de l'industrie textile, **le site Hibon-Dillies se trouve à l'Est de la ville.** Cette exposition vous est proposée avant le projet de réhabilitation comprenant des logements, des commerces ainsi que des espaces de jeux et une prairie fleurie, lancé par la ville de Roubaix. A l'invitation du service patrimoine de la ville d'Art et d'Histoire, les **cinq photographes Jacques Anraet, Jean Claude Becquet, Michel Boucherie, Rémi Coqueret et Daniel Helynck ont exploré ses plus de 13 000m2**. Ces artistes talentueux nous invitent à franchir les portes d'un passé poussiéreux et laborieux. Cet urbex photographique s'offre à vous au sein de ce site qui fermé en 2015 a été livré à d'autres usagers notamment les graffeurs-vandales. Pratique née dans les années 1970 et répandue dans les années 1980, **l'urbex symbolise la rencontre avec le temps qui fût.** Elle est toutefois considérée comme sauvage malgré le code des « urbexeurs » qui reste implicite et qui condamne le vandalisme. **Friands de frissons, de quête d'histoire, d'aventures, cette exposition est faite pour vous.** Cinq approches, cinq regards, cinq sensibilités, cinq passeurs d'ombres et de lumière qui témoignent, de l'instant de cette ancienne filature de coton composée de quatre bâtiments dont un considéré comme « château de l'industrie ». Derrière les vitres poussiéreuses de cette cathédrale de briques on peut s'amuser à deviner la silhouette des ouvriers, la danse mécanique des machines ou encore la chaleur de l'effort. • Accueil du public : Lundi > Samedi : 9:00 > 15:00 / Mercredi > Vendredi : 18:00> 22:00 • Nocturne jusqu’à 23:00 le samedi 17 mai dans le cadre de la 28ème Nuit des Arts

Emblematic of the textile industry, **the Hibon-Dillies site is located to the east of the city.** This exhibition is presented in advance of the redevelopment project launched by the city of Roubaix, which includes housing, shops, play areas and a flower meadow. At the invitation of the City of Art and History's heritage department, the five photographers Jacques Anraet, Jean Claude Becquet, Michel Boucherie, Rémi Coqueret and Daniel Helynck explored the 13,000m2** of the site. These talented artists invite us to step through the doors of a dusty, laborious past. This photographic urbex offers a glimpse of the site, which was closed in 2015 and handed over to other users, notably graffiti vandals. A practice that emerged in the 1970s and became widespread in the 1980s, **urbex symbolizes the encounter with time as it used to be.** It is nevertheless considered wild despite the implicit code of "urbexers", which condemns vandalism. **Five approaches, five viewpoints, five sensibilities, five passers-by of light and shadow, who bear witness to the moment of this former cotton mill, made up of four buildings, one of which is considered a "castle of industry". Behind the dusty windows of this brick cathedral, you can make out the silhouettes of the workers, the mechanical dance of the machines and the heat of the effort. ? Open to the public: Monday > Saturday: 9:00 > 15:00 / Wednesday > Friday: 18:00> 22:00 ? Nocturne until 23:00 on Saturday May 17 as part of the 28th Nuit des Arts

Das Hibon-Dillies-Gelände ist ein Symbol für die Textilindustrie und befindet sich im Osten der Stadt.** Diese Ausstellung wird Ihnen vor dem Sanierungsprojekt angeboten, das Wohnungen, Geschäfte sowie Spielplätze und eine Blumenwiese umfasst und von der Stadt Roubaix initiiert wurde. Auf Einladung der Abteilung für Kulturerbe der Stadt der Kunst und Geschichte haben die **fünf Fotografen Jacques Anraet, Jean Claude Becquet, Michel Boucherie, Rémi Coqueret und Daniel Helynck die mehr als 13.000 m2** erkundet. Diese talentierten Künstler laden uns ein, durch die Türen einer staubigen und arbeitsintensiven Vergangenheit zu gehen. Dieses fotografische Urbex bietet sich Ihnen auf dem Gelände an, das 2015 geschlossen wurde und seitdem anderen Nutzern, insbesondere Graffiti-Vandalen, zur Verfügung steht. Die in den 1970er Jahren entstandene und in den 1980er Jahren verbreitete Praxis **urbex symbolisiert die Begegnung mit der Zeit, die vergangen ist.** Sie wird jedoch trotz des Kodex der "urbexeurs", der implizit bleibt und Vandalismus verurteilt, als wild angesehen. **Diese Ausstellung ist genau das Richtige für Sie.** Fünf Ansätze, fünf Blicke, fünf Sensibilitäten, fünf Licht- und Schattenspender, die von der Gegenwart dieser ehemaligen Baumwollspinnerei zeugen, die aus vier Gebäuden besteht, von denen eines als "Schloss der Industrie" gilt. Hinter den staubigen Scheiben dieser Kathedrale aus Ziegelsteinen kann man spielerisch die Silhouette der Arbeiter, den mechanischen Tanz der Maschinen oder auch die Hitze der Anstrengung erahnen. ? Empfang der Öffentlichkeit: Montag > Samstag: 9:00 > 15:00 / Mittwoch > Freitag: 18:00> 22:00 ? Nocturne bis 23:00 am Samstag, den 17. Mai im Rahmen der 28. Nacht der Künste

De site van Hibon-Dillies, symbool van de textielindustrie, ligt ten oosten van de stad.** Deze tentoonstelling wordt gepresenteerd voorafgaand aan het herontwikkelingsproject van de stad Roubaix, dat woningen, winkels, speelterreinen en een bloemenweide omvat. Op uitnodiging van de afdeling erfgoed van de Stad Kunst en Geschiedenis verkenden de vijf fotografen Jacques Anraet, Jean Claude Becquet, Michel Boucherie, Rémi Coqueret en Daniel Helynck de 13.000 m2** van de site. Deze getalenteerde kunstenaars nodigen ons uit om door de deuren van een stoffig, nijver verleden te stappen. Deze fotografische urbex biedt een blik op de site, die in 2015 werd gesloten en overgedragen aan andere gebruikers, met name graffitivandalen. Een praktijk die begon in de jaren 1970 en wijdverspreid raakte in de jaren 1980, **urbex symboliseert een ontmoeting met het verleden**, maar wordt nog steeds beschouwd als wild ondanks de impliciete code van "urbexers", die vandalisme veroordeelt. **Als je op zoek bent naar sensatie, geschiedenis en avontuur, dan is dit de tentoonstelling voor jou** Vijf benaderingen, vijf standpunten, vijf gevoeligheden, vijf passanten van licht en schaduw die getuigen van het verleden van deze voormalige katoenfabriek die uit vier gebouwen bestaat, waarvan er één wordt beschouwd als een "kasteel van de industrie". Achter de stoffige ramen van deze bakstenen kathedraal zie je de silhouetten van de arbeiders, de mechanische dans van de machines en de hitte van de inspanning. ? Open voor publiek: maandag > zaterdag: 9:00 > 15:00 / woensdag > vrijdag: 18:00> 22:00 ? Nocturne tot 23:00 op zaterdag 17 mei in het kader van de 28e Nuit des Arts

Emblemático de la industria textil, **el emplazamiento de Hibon-Dillies está situado al este de la ciudad.** Esta exposición se presenta antes del proyecto de reurbanización lanzado por la ciudad de Roubaix, que incluye viviendas, comercios, zonas de juego y un prado de flores. Invitados por el departamento de patrimonio de la Ciudad de Arte e Historia, los cinco fotógrafos Jacques Anraet, Jean Claude Becquet, Michel Boucherie, Rémi Coqueret y Daniel Helynck exploraron los 13.000m2** del lugar. Estos talentosos artistas nos invitan a atravesar las puertas de un pasado polvoriento y laborioso. Este urbex fotográfico ofrece una visión del emplazamiento, que se cerró en 2015 y se entregó a otros usuarios, en particular a los vándalos del grafiti. Práctica iniciada en los años setenta y generalizada en los ochenta, el **urbex simboliza un encuentro con el tiempo tal y como era antaño.** No obstante, se considera salvaje a pesar del código implícito de los "urbexers", que condena el vandalismo. **Si busca emociones, historia y aventura, esta es su exposición** Cinco enfoques, cinco miradas, cinco sensibilidades, cinco transeúntes de luces y sombras que dan testimonio del pasado de esta antigua fábrica de algodón compuesta por cuatro edificios, uno de los cuales está considerado como un "castillo de la industria". Tras las ventanas polvorientas de esta catedral de ladrillo, se distinguen las siluetas de los trabajadores, el baile mecánico de las máquinas y el calor del esfuerzo. ? Abierto al público: lunes > sábado: 9:00 > 15:00 / miércoles > viernes: 18:00> 22:00 ? Nocturna hasta las 23:00 el sábado 17 de mayo en el marco de la 28ª Nuit des Arts

Emblematico dell'industria tessile, **il sito di Hibon-Dillies si trova a est della città.** Questa mostra viene presentata prima del progetto di riqualificazione lanciato dalla città di Roubaix, che prevede abitazioni, negozi, aree gioco e un prato fiorito. Su invito del dipartimento del patrimonio della città d'arte e di storia, i cinque fotografi Jacques Anraet, Jean Claude Becquet, Michel Boucherie, Rémi Coqueret e Daniel Helynck hanno esplorato i 13.000 m2** del sito. Questi artisti di talento ci invitano a varcare le porte di un passato polveroso e operoso. Questo urbex fotografico offre uno sguardo sul sito, che è stato chiuso nel 2015 e consegnato ad altri utenti, in particolare ai vandali dei graffiti. Pratica nata negli anni '70 e diffusasi negli anni '80, l'urbex simboleggia l'incontro con il tempo che fu, ma è considerato selvaggio nonostante il codice implicito degli "urbexers", che condanna il vandalismo. **Se siete alla ricerca di emozioni, storia e avventura, questa è la mostra che fa per voi** Cinque approcci, cinque punti di vista, cinque sensibilità, cinque passanti di luce e ombra che testimoniano il passato di questo ex cotonificio composto da quattro edifici, uno dei quali è considerato un "castello dell'industria". Dietro le finestre polverose di questa cattedrale di mattoni, si scorgono le sagome degli operai, la danza meccanica delle macchine e il calore della fatica. ? Apertura al pubblico: lunedì > sabato: 9:00 > 15:00 / mercoledì > venerdì: 18:00> 22:00 ? Notturno fino alle 23:00 di sabato 17 maggio nell'ambito della 28a Nuit des Arts