Marché traditionnel et fermier – 13-09-2025 – Saint-Sever

Tous les samedis matins, marché traditionnel place et rue du Tribunal, avec des vendeurs de vêtements, chaussures, légumes, plantes et fleurs… Dans les halles fraîchement rénovées et tout autour, s’installent des commerçants locaux : fromagers, charcutiers, boucher, poissonnier, pâtissiers, et de petits producteurs fermiers d’oie et canard gras, poulets, primeurs, fromages, porc, miel… Sans oublier la brasserie locale et son coin détente, ainsi que des groupes de musiciens aux beaux jours.

Every Saturday morning, a traditional market is held in the square and rue du Tribunal, with vendors selling clothes, shoes, vegetables, plants and flowers… In and around the freshly renovated market halls, local merchants: cheese makers, butchers, butchers, fishmongers, pastry cooks, and small producers of fattened goose and duck, chickens, new products, cheese, pork, honey… Without forgetting the local brewery and its relaxation area, as well as groups of musicians in fine weather.

Jeden Samstagmorgen findet auf dem Place du Tribunal und in der Rue du Tribunal ein traditioneller Markt mit Verkäufern von Kleidung, Schuhen, Gemüse, Pflanzen und Blumen statt. In den frisch renovierten Hallen und rundherum haben sich lokale Händler niedergelassen: Käser, Metzger, Metzger, Fischhändler, Konditoren und kleine Bauernhofproduzenten von Gänsen und Enten, Hühnern, Frühkartoffeln, Käse, Schweinefleisch, Honig… Nicht zu vergessen die lokale Brasserie mit ihrer Entspannungsecke sowie Musikgruppen an schönen Tagen.

Elke zaterdagochtend is er een traditionele markt op de Place du Tribunal en de Rue du Tribunal, met verkopers van kleding, schoenen, groenten, planten en bloemen… In en rond de onlangs gerenoveerde markthallen vestigen zich lokale handelaren: kaasmakers, varkensslagers, visverkopers, banketbakkers, en kleinschalige producenten van gemeste gans en eend, kippen, primeurs, kaas, varkensvlees, honing… En niet te vergeten de plaatselijke brasserie en zijn ontspanningsruimte, evenals groepen muzikanten bij mooi weer.

Todos los sábados por la mañana hay un mercado tradicional en la plaza del Tribunal y la calle del Tribunal, con vendedores de ropa, zapatos, verduras, plantas y flores En la sala del mercado, recientemente renovada, y en los alrededores, se instalan los comerciantes locales: queseros, carniceros, pescaderos, pasteleros y pequeños productores de granja de oca y pato cebado, pollos, verduras tempranas, quesos, cerdo, miel… Sin olvidar la brasserie local y su zona de descanso, así como los grupos de músicos en los días soleados.

Ogni sabato mattina, in Place du Tribunal e Rue du Tribunal, si tiene un mercato tradizionale con venditori di vestiti, scarpe, verdure, piante e fiori Nella sala del mercato, recentemente rinnovata, e tutto intorno, si sono insediati i commercianti locali: casari, macellai, pescivendoli, pasticceri e piccoli produttori agricoli di oca e anatra ingrassata, polli, verdure novelle, formaggi, maiale, miele… Senza dimenticare la brasserie locale e la sua area relax, nonché i gruppi di musicisti nelle giornate di sole.