Marché paysan de Saint-Louis-lès-Bitche – 12-04-2026 – Saint-Louis-lès-Bitche

Le Marché Paysan de l'AMEM vous donne rendez-vous le dimanche 12 avril 2026, de 10h à 18h, sur la Place de la Mairie. Un évènement organisé en collaboration avec la commune de St-Louis-Lès-Bitche et soutenu par le Conseil Départemental de la Moselle et Moselle Attractivité. En partenariat avec : LA GRANDE PLACE MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS L’ASSOCIATION ARBORICOLE DU HERREGARTEN DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE FOOTBALL CLUB SAINT-LOUIS 2017 L'AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE Rejoignez-nous pour (re)découvrir les délicieux produits des Vosges Mosellanes et Qualité MOSL. Tout au long de la journée, vous pourrez déguster des plats paysans fraîchement préparés par les producteurs et les associations locales. PRODUCTEURS & ARTISANS Volaille, viande bovine, viande de bison, charcuterie de porc, terrines, pâtés, saucissons, légumes, escargots, confitures, fromages, glaces, miels, caramel, gelées et confits de fleurs, plantes fraîches, sels aromatisés, plants pour le potager, pains et viennoiseries, nougats et confiseries, limonade, bières artisanales, eaux de vie et liqueurs … Objets et créations en tissu, compositions florales, couteaux artisanaux, bougies artisanales, céramiques, créations en bois, pailles et objets décoratifs en verre, savons et baumes artisanaux, créations personnalisées (affiches, cartes postales, mugs, …) RESTAURATION PAYSANNE La restauration paysanne, issue directement des fermes locales, sera assurée par les producteurs et les associations tout au long de la journée. Burgers de bisons, Escargots en croquille, Wraps de poulet, Arrancinis, Tourtes, Bretzels gratinés, Grillades, Goujonnettes de carpes, Sputznudles, Glaces de la ferme, Pop-corn de la ferme, Crêpes, Gâteaux, Bières artisanales, Paninis fermiers… ANIMATIONS – Travail du verre chaud et soufflage par Jean-Marc Pierron et Mathieu Senger – Balades à dos d’ânes par les Ânes de Sophie – Jeux de société et jeux géants en bois par Oika Oika – Présentation de la vache vosgienne par Marc Brunner – Animation sur le héron par l'Association des Chabots – Schnock cafés par la Communauté de Communes du Pays de Bitche – Projection du film "Histoire de St-Louis en images" par Jean-Claude Durmeyer de 10h à 17h à la Mairie de Saint-Louis-lès-Bitche – Ambiance musicale par Fab & Lue – Présence de l’Office de Tourisme du Pays de Bitche JOURNÉES EUROPÉENNES DES MÉTIERS D'ART À l'occasion des Journées Européennes des Métiers d'Art, le musée Saint-Louis vous invite à (re)découvrir ses collections et les gestes verriers ancestraux récemment sur la liste représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l’humanité (UNESCO). L'entrée du musée sera gratuite pour une visite libre, ainsi qu’une démonstration d’un artisan tailleur toute la journée. Une démonstration aura lieu toutes les 30 min. La démonstration débutera à 10h30, jusqu'à 17h45. Une pause est prévue de 12h30 à 14h15. Informations : 03 87 06 64 70 ou [email protected]

The AMEM Farmers' Market takes place on Sunday, April 12, 2026, from 10am to 6pm, on the Place de la Mairie. An event organized in collaboration with the commune of St-Louis-Lès-Bitche and supported by the Conseil Départemental de la Moselle and Moselle Attractivité. In partnership with : LA GRANDE PLACE MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS L?ASSOCIATION ARBORICOLE DU HERREGARTEN DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE SOCCER CLUB SAINT-LOUIS 2017 L'AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE Join us to (re)discover the delicious products of Vosges Mosellanes and MOSL Quality. Throughout the day, you'll be able to sample freshly-prepared country dishes from local producers and associations. PRODUCERS & ARTISANS Poultry, beef, bison meat, pork charcuterie, terrines, pâtés, sausages, vegetables, snails, jams, cheeses, ice creams, honeys, caramel, jellies and flower preserves, fresh plants, flavored salts, vegetable garden plants, breads and pastries, nougats and confectionery, lemonade, craft beers, brandies and liqueurs… Fabric objects and creations, floral arrangements, handmade knives, handmade candles candles, ceramics, wooden creations, glass straws and decorative objects, handmade soaps and balms, personalized creations (posters, postcards, mugs, etc.) COUNTRY-STYLE CATERING Country-style catering, direct from local farms, will be provided by producers and associations throughout the day. Bison burgers, Snails en croquille, Chicken wraps, Arrancinis, Pies, Pretzels au gratin, Grilled meats, Carp goujonnettes, Sputznudles, Farmhouse ice creams, Farmhouse popcorn, Pancakes, Cakes, Artisanal beers, Farmhouse paninis? ANIMATIONS – Hot glass working and blowing by Jean-Marc Pierron and Mathieu Senger – Donkey rides by Les Ânes de Sophie – Board games and giant wooden games by Oika Oika – Presentation of the Vosges cow by Marc Brunner – Heron animation by the Association des Chabots – Schnock cafés by the Communauté de Communes du Pays de Bitche – Screening of the film "Histoire de St-Louis en images" by Jean-Claude Durmeyer from 10 a.m. to 5 p.m. at the Mairie de Saint-Louis-lès-Bitche – Musical entertainment by Fab & Lue – Presence of the Pays de Bitche Tourist Office EUROPEAN ARTS AND CRAFTS DAYS On the occasion of the Journées Européennes des Métiers d'Art, the Musée Saint-Louis invites you to (re)discover its collections and the ancestral glassmaking techniques recently included on the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage of Humanity. Admission to the museum is free, and there will be a demonstration by a glass-cutting craftsman all day long. A demonstration will take place every 30 minutes. The demonstration will run from 10:30 am to 5:45 pm. There will be a break from 12:30 to 14:15. Information: 03 87 06 64 70 or [email protected]

Der Bauernmarkt der AMEM lädt Sie am Sonntag, den 12. April 2026, von 10 bis 18 Uhr auf den Rathausplatz ein. Eine Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit der Gemeinde St-Louis-Lès-Bitche organisiert und vom Conseil Départemental de Moselle und Moselle Attractivité unterstützt wird. In Partnerschaft mit : LA GRANDE PLACE MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS DER BAUMZUCHTVEREIN DES HERREGARTENS VON SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE FUSSBALLCLUB SAINT-LOUIS 2017 DIE FREUNDSCHAFT DER FEUERWEHR VON SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE Begleiten Sie uns, um die köstlichen Produkte der Moselvogesen und Qualité MOSL (wieder) zu entdecken. Den ganzen Tag über können Sie bäuerliche Gerichte probieren, die von den Erzeugern und lokalen Verbänden frisch zubereitet werden. ERZEUGER & HANDWERKER Geflügel, Rindfleisch, Büffelfleisch, Schweinewurst, Terrinen, Pasteten, Würste, Gemüse, Schnecken, Konfitüren, Käse, Eis, Honig, Karamell, Gelees und Blütenconfit, frische Pflanzen, aromatisierte Salze, Setzlinge für den Gemüsegarten, Brot und Gebäck, Nougat und Süßwaren, Limonade, handwerklich hergestellte Biere, Schnäpse und Liköre … Objekte und Kreationen aus Stoff, Blumenarrangements, handgefertigte Messer, Kerzen handgefertigt, Keramik, Holzkreationen, Strohhalme und dekorative Glasobjekte, handgefertigte Seifen und Balsame, personalisierte Kreationen (Poster, Postkarten, Tassen, …) BAUERNRESTAURANT Die bäuerliche Gastronomie, die direkt von den örtlichen Bauernhöfen stammt, wird den ganzen Tag über von den Erzeugern und Vereinen angeboten. Büffelburger, Schnecken im Knuspermantel, Hühnerwraps, Arrancinis, Torten, überbackene Brezeln, Grillspezialitäten, Karpfengoujonnette, Sputznudeln, Eis vom Bauernhof, Popcorn vom Bauernhof, Crêpes, Kuchen, handwerklich hergestellte Biere, Bauernpaninis? ANIMATIONEN – Bearbeitung von heißem Glas und Glasbläserei durch Jean-Marc Pierron und Mathieu Senger – Eselreiten mit "Les Ânes de Sophie" (Sophies Esel) – Gesellschaftsspiele und Riesenspiele aus Holz von Oika Oika – Vorstellung der Vogesenkuh durch Marc Brunner – Animation über den Reiher durch die Association des Chabots (Verein der Mäuse) – Schnock-Cafés durch die Communauté de Communes du Pays de Bitche – Filmvorführung "Histoire de St-Louis en images" von Jean-Claude Durmeyer von 10:00 bis 17:00 Uhr im Rathaus von Saint-Louis-lès-Bitche – Musikalische Umrahmung durch Fab & Lue – Anwesenheit des Office de Tourisme du Pays de Bitche EUROPÄISCHE TAGE DES KUNSTHANDWERKS Anlässlich der Europäischen Tage des Kunsthandwerks lädt Sie das Museum Saint-Louis dazu ein, seine Sammlungen und die althergebrachten Glasmachergesten, die vor kurzem auf die repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit (UNESCO) gesetzt wurden, (wieder) zu entdecken. Der Eintritt in das Museum ist frei und Sie können den ganzen Tag lang eine Vorführung eines Glasschleifers besuchen. Eine Vorführung findet alle 30 Minuten statt. Die Vorführung beginnt um 10:30 Uhr und dauert bis 17:45 Uhr. Eine Pause ist von 12:30 bis 14:15 Uhr vorgesehen. Informationen: 03 87 06 64 70 oder [email protected]

De AMEM boerenmarkt wordt gehouden op zondag 12 april 2026, van 10 tot 18 uur, op de Place de la Mairie. Een evenement georganiseerd in samenwerking met de gemeente St-Louis-Lès-Bitche en ondersteund door de Conseil Départemental de la Moselle en Moselle Attractivité. In samenwerking met : LA GRANDE PLACE MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS L'ASSOCIATION ARBORICOLE DU HERREGARTEN DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE VOETBALCLUB SAINT-LOUIS 2017 DE VERENIGING VAN DE BRANDWEER VAN SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE Kom bij ons om de heerlijke producten van de Vogezen Mosellanes en MOSL Quality te (her)ontdekken. De hele dag door kunt u proeven van vers bereide plattelandsgerechten van lokale producenten en verenigingen. PRODUCENTEN & AMBACHTSLIEDEN Gevogelte, rundvlees, bizonvlees, charcuterie van varkensvlees, terrines, patés, worsten, groenten, slakken, jam, kaas, ijs, honing, karamel, bloemengelei en -conserven, verse planten, smaakzout, moestuinplanten, brood en gebak, nougats en snoepgoed, limonade, ambachtelijke bieren, brandewijn en likeuren… Stoffen voorwerpen en creaties, bloemstukken, handgemaakte messen, handgemaakte kaarsen handgemaakte kaarsen, keramiek, houten creaties, glazen rietjes en decoratieve objecten, handgemaakte zeep en balsems, gepersonaliseerde creaties (posters, ansichtkaarten, mokken, enz.) CATERING IN LANDELIJKE STIJL Gedurende de hele dag zullen producenten en verenigingen zorgen voor catering in landelijke stijl, rechtstreeks van lokale boerderijen. Bizonburgers, slakken en croquille, kipwraps, Arrancini's, taarten, gegratineerde pretzels, gegrild vlees, karpergoujonnettes, Sputznudles, boerenijsjes, boerenpopcorn, pannenkoeken, gebak, ambachtelijke bieren, boerenpanini's? AMUSEMENT – Warm glaswerk en glasblazen door Jean-Marc Pierron en Mathieu Senger – Ezeltochten door Les Ânes de Sophie – Gezelschapsspellen en houten reuzenspellen door Oika Oika – Presentatie van de koe uit de Vogezen door Marc Brunner – Presentatie over de reiger door de Association des Chabots – Schnock cafés door de Communauté de Communes du Pays de Bitche – Vertoning van de film "Histoire de St-Louis en images" door Jean-Claude Durmeyer van 10u tot 17u in het gemeentehuis van Saint-Louis-lès-Bitche – Muzikale omlijsting door Fab & Lue – Aanwezigheid van de Toeristische dienst van het Pays de Bitche EUROPESE KUNSTNIJVERHEIDSDAGEN Ter gelegenheid van de Europese dagen van de ambachten nodigt het Musée Saint-Louis u uit om zijn collecties en de voorouderlijke glasblaastechnieken te (her)ontdekken die onlangs zijn opgenomen op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de UNESCO. De toegang tot het museum is gratis en er is de hele dag een demonstratie van een glassnijder. Elke 30 minuten vindt er een demonstratie plaats. De demonstratie duurt van 10:30 tot 17:45 uur. Er is een pauze van 12:30 tot 14:15 uur. Informatie: 03 87 06 64 70 of [email protected]

El Mercado Campesino del AMEM se celebrará el domingo 12 de abril de 2026, de 10.00 a 18.00 horas, en la plaza de la Mairie. Un evento organizado en colaboración con el municipio de St-Louis-Lès-Bitche y apoyado por el Conseil Départemental de la Moselle y Moselle Attractivité. En colaboración con : LA GRANDE PLACE MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS ASOCIACIÓN ARBORÍCOLA DEL HERREGARTEN DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE CLUB DE FÚTBOL SAINT-LOUIS 2017 ASOCIACIÓN DE BOMBEROS DE SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE Únase a nosotros para (re)descubrir los deliciosos productos de los Vosgos Mosellanes y la Calidad MOSL. A lo largo del día, podrá degustar platos campestres recién preparados por productores y asociaciones locales. PRODUCTORES Y ARTESANOS Aves de corral, ternera, carne de bisonte, charcutería de cerdo, terrinas, patés, salchichas, verduras, caracoles, mermeladas, quesos, helados, mieles, caramelos, jaleas y conservas de flores, plantas frescas, sales aromatizadas, plantas de huerta, panes y bollería, turrones y confitería, limonada, cervezas artesanales, aguardientes y licores… Objetos y creaciones de tela, arreglos florales, cuchillos artesanales, velas artesanales velas artesanales, cerámica, creaciones de madera, pajitas y objetos decorativos de vidrio, jabones y bálsamos artesanales, creaciones personalizadas (carteles, postales, tazas, etc.) RESTAURACIÓN CAMPESTRE Durante todo el día, los productores y asociaciones ofrecerán un servicio de restauración campestre, directamente de las granjas locales. Hamburguesas de bisonte, caracoles en croquille, wraps de pollo, Arrancinis, tartas, pretzels gratinados, carnes a la parrilla, goujonnettes de carpa, Sputznudles, helados de granja, palomitas de granja, tortitas, pasteles, cervezas artesanales, paninis de granja.. ENTRETENIMIENTO – Trabajos en vidrio caliente y soplado de vidrio por Jean-Marc Pierron y Mathieu Senger – Paseos en burro por Les Ânes de Sophie – Juegos de mesa y juegos gigantes de madera de Oika Oika – Presentación de la vaca de los Vosgos por Marc Brunner – Presentación de la garza por la Association des Chabots – Cafés Schnock por la Communauté de Communes du Pays de Bitche – Proyección de la película "Histoire de St-Louis en images" de Jean-Claude Durmeyer de 10.00 a 17.00 h en el Ayuntamiento de Saint-Louis-lès-Bitche – Animación musical a cargo de Fab & Lue – Presencia de la Oficina de Turismo del Pays de Bitche JORNADAS EUROPEAS DE ARTESANÍA Con motivo de las Jornadas Europeas de la Artesanía, el museo Saint-Louis le invita a (re)descubrir sus colecciones y las técnicas ancestrales de fabricación del vidrio, recientemente inscritas en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. La entrada al museo es gratuita y durante todo el día habrá una demostración a cargo de un vidriero. Habrá una demostración cada 30 minutos. La demostración durará de 10.30 a 17.45 horas. Habrá una pausa de 12:30 a 14:15. Información: 03 87 06 64 70 o [email protected]

Il mercato contadino AMEM si terrà domenica 12 aprile 2026, dalle 10 alle 18, sulla Place de la Mairie. Un evento organizzato in collaborazione con il comune di St-Louis-Lès-Bitche e sostenuto dal Conseil Départemental de la Moselle e da Moselle Attractivité. In collaborazione con : LA GRANDE PLACE MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS L'ASSOCIAZIONE ARBORICOLA DELL'HERREGARTEN DI SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE LA SQUADRA DI CALCIO DI SAINT-LOUIS 2017 L'ASSOCIAZIONE DEI VIGILI DEL FUOCO DI SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE Unitevi a noi per (ri)scoprire i deliziosi prodotti dei Vosgi Mosellani e della Qualità MOSL. Durante tutta la giornata, potrete assaggiare piatti contadini preparati al momento da produttori e associazioni locali. PRODUTTORI E ARTIGIANI Pollame, manzo, carne di bisonte, salumi di maiale, terrine, paté, salsicce, verdure, lumache, marmellate, formaggi, gelati, mieli, caramello, gelatine e conserve di fiori, piante fresche, sali aromatizzati, piante da orto, pane e pasticceria, torroni e dolciumi, limonata, birre artigianali, grappe e liquori… Oggetti e creazioni in stoffa, composizioni floreali, coltelli fatti a mano, candele artigianali candele fatte a mano, ceramiche, creazioni in legno, cannucce e oggetti decorativi in vetro, saponi e balsami fatti a mano, creazioni personalizzate (poster, cartoline, tazze, ecc.) CATERING DI CAMPAGNA Per tutta la giornata, produttori e associazioni offriranno un servizio di ristorazione in stile rustico, direttamente dalle aziende agricole locali. Hamburger di bisonte, lumache en croquille, involtini di pollo, arancini, torte, pretzel gratinati, carne alla griglia, goujonnette di carpa, Sputznudles, gelati di fattoria, popcorn di fattoria, frittelle, torte, birre artigianali, panini di fattoria? INTRATTENIMENTO – Lavorazione del vetro a caldo e soffiatura del vetro a cura di Jean-Marc Pierron e Mathieu Senger – Giri con gli asini a cura di Les Ânes de Sophie – Giochi da tavolo e giochi giganti in legno a cura di Oika Oika – Presentazione della mucca dei Vosgi a cura di Marc Brunner – Presentazione dell'airone a cura dell'Associazione dei Chabots – Caffè Schnock a cura della Communauté de Communes du Pays de Bitche – Proiezione del film "Histoire de St-Louis en images" di Jean-Claude Durmeyer dalle 10.00 alle 17.00 presso il Municipio di Saint-Louis-lès-Bitche – Intrattenimento musicale di Fab & Lue – Presenza dell'Ufficio del Turismo del Pays de Bitche GIORNATE EUROPEE DELL'ARTE E DELL'ARTIGIANATO In occasione delle Giornate europee dell'artigianato, il Musée Saint-Louis vi invita a (ri)scoprire le sue collezioni e le tecniche ancestrali di lavorazione del vetro, recentemente inserite nella lista del Patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO. L'ingresso al museo è gratuito e per tutto il giorno ci sarà la dimostrazione di un artigiano del vetro tagliato. Ogni 30 minuti si terrà una dimostrazione. La dimostrazione durerà dalle 10.30 alle 17.45. Ci sarà una pausa dalle 12.30 alle 14.15. Informazioni: 03 87 06 64 70 o [email protected]