Marché nocturne – Créateurs & Artisans – 01-09-2025 – Hendaye

À Hendaye-plage, en front de mer, face à l'Ancien Casino, du 1er juillet au 2 septembre, tous les lundis de 19h30 à 23h30, se rassemblent artisans & créateurs locaux. Sélectionnés avec soin par Hendaye Tourisme, ces artisans / créateurs sont essentiellement originaires du Pays basque. Ici on flâne, on s'attarde, on pose le regard, séduit par l'originalité et la qualité des bijoux, étoffes, poteries, etc… puis on craque… juste pour le plaisir !

In Hendaye-plage, on the seafront opposite the Ancien Casino, from July 1 to September 2, every Monday from 7.30 pm to 11.30 pm, local craftsmen and creators gather together. Carefully selected by Hendaye Tourisme, these artisans and designers are mainly from the Basque region. Here, you can stroll, linger, gaze, seduced by the originality and quality of the jewelry, fabrics, pottery, etc., and then fall in love… just for the fun of it!

In Hendaye-plage, direkt am Meer, gegenüber dem Ancien Casino, versammeln sich vom 1. Juli bis zum 2. September jeden Montag von 19:30 bis 23:30 Uhr lokale Kunsthandwerker & Designer. Diese von Hendaye Tourisme sorgfältig ausgewählten Kunsthandwerker / Designer stammen hauptsächlich aus dem Baskenland. Hier schlendert man, verweilt, lässt den Blick schweifen, verführt von der Originalität und Qualität der Schmuckstücke, Stoffe, Töpferwaren usw., und wird dann schwach – nur so zum Spaß!

Op Hendaye-plage, aan de kust tegenover het Ancien Casino, komen van 1 juli tot 2 september elke maandag van 19.30 tot 23.30 uur lokale ambachtslieden en ontwerpers samen. Deze ambachtslieden en ontwerpers zijn zorgvuldig geselecteerd door Hendaye Tourisme en komen voornamelijk uit Baskenland. Hier kun je rondlopen, rondslenteren, een kijkje nemen en je laten verleiden door de originaliteit en kwaliteit van de sieraden, stoffen, aardewerk, enz… en dan verliefd worden… gewoon voor de lol!

En Hendaye-plage, en el paseo marítimo frente al Antiguo Casino, del 1 de julio al 2 de septiembre, todos los lunes de 19.30 a 23.30 horas, se reunirán artesanos y diseñadores locales. Seleccionados cuidadosamente por Hendaya Turismo, estos artesanos y diseñadores proceden principalmente del País Vasco. Aquí podrá pasear, detenerse, echar un vistazo y dejarse seducir por la originalidad y la calidad de las joyas, los tejidos, la cerámica, etc… y luego enamorarse… ¡por puro placer!

A Hendaye-plage, sul lungomare di fronte all'Ancien Casino, dal 1° luglio al 2 settembre, ogni lunedì dalle 19.30 alle 23.30, si riuniranno artigiani e designer locali. Selezionati con cura da Hendaye Tourisme, questi artigiani e designer provengono principalmente dai Paesi Baschi. Qui potrete passeggiare, soffermarvi, guardare e lasciarvi sedurre dall'originalità e dalla qualità dei gioielli, dei tessuti, delle ceramiche, ecc… e poi innamorarvi… solo per il gusto di farlo!