Marché gourmand – Sévérac-le-Château – 29-07-2025 – Sévérac d'Aveyron

Mardi 29 juillet de 19h à 23h, la place de la Gare à Sévérac-le-Château accueille un marché gourmand organisé par la mairie de Sévérac d’Aveyron, en partenariat avec l’association Fermiers de l’Aveyron. Une soirée pour découvrir et déguster des produits fermiers locaux, dans une ambiance conviviale et animée. Le trio B'Alabrena, trois voix féminines du Sud-Aveyron, proposera un bal/concert plein d'énergie, mêlant chants traditionnels occitans, inspirations d’ailleurs et compositions engagées. Pour les enfants : maquillage et jeux en bois en accès libre. Organisé par la mairie de Sévérac d'Aveyron. À propos de l'association Fermiers de l'Aveyron : Fondée en 1993 l'association Fermiers de l'Aveyron a été l'un des organismes pionniers sur le territoire à soutenir la production fermière et la valorisation des produits au travers des circuits-courts. Regroupant aujourd'hui plus d'une centaine de producteurs fermiers, ses missions consistent à : Promouvoir la production fermière et les circuits-courts par l'organisation d'évènements, de foires et de marchés ; Défendre les producteurs fermiers et faire des propositions au niveau local, départemental et national ; Veiller au respect de la Charte Nationale des producteurs fermiers ; Favoriser les échanges entre producteurs et la formation. Elle est membre du réseau des CIVAM : Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole, qui oeuvrent depuis plus de 50 ans pour des campagnes vivantes et solidaires.

Tuesday July 29, from 7pm to 11pm, the Place de la Gare in Sévérac-le-Château is the venue for a gourmet market organized by the Mairie de Sévérac d?Aveyron, in partnership with the Fermiers de l?Aveyron association. An evening to discover and taste local farm produce, in a friendly and lively atmosphere. The B'Alabrena trio, three female voices from Sud-Aveyron, will be offering a high-energy ball/concert, mixing traditional Occitan songs, inspirations from elsewhere and committed compositions. For children: face-painting and wooden games available free of charge. Organized by Sévérac d'Aveyron town council. About the Fermiers de l'Aveyron association: Founded in 1993, the Fermiers de l'Aveyron association was one of the pioneering organizations in the region to support farm production and the promotion of products through short distribution channels. Today, the association brings together more than a hundred farm producers, and its missions are to : Promote farm-based production and short-distance sales by organizing events, fairs and markets; Defend farm producers and make proposals at local, departmental and national level; Ensure compliance with the National Farmers' Charter; Promote exchanges between producers and training. It is a member of the CIVAM network (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), which has been working for over 50 years to create a living countryside based on solidarity.

Am Dienstag, dem 29. Juli, findet von 19 bis 23 Uhr auf dem Place de la Gare in Sévérac-le-Château ein Gourmetmarkt statt, der vom Bürgermeisteramt von Sévérac d'Aveyron in Zusammenarbeit mit dem Verband Fermiers de l'Aveyron organisiert wird. An diesem Abend können Sie in einer geselligen und lebhaften Atmosphäre lokale Bauernprodukte entdecken und probieren. Das Trio B'Alabrena, drei Frauenstimmen aus dem Süd-Aveyron, wird einen energiegeladenen Tanz/Konzertabend bieten, bei dem traditionelle okzitanische Lieder, Inspirationen aus anderen Ländern und engagierte Kompositionen miteinander verschmelzen. Für Kinder: Kinderschminken und Holzspiele zur freien Verfügung. Organisiert von der Gemeindeverwaltung von Sévérac d'Aveyron. Über die Vereinigung Fermiers de l'Aveyron : Die 1993 gegründete Vereinigung Fermiers de l'Aveyron war eine der Pionierorganisationen in der Region, die die bäuerliche Produktion und die Aufwertung der Produkte über kurze Transportwege unterstützt hat. Der Verein, dem heute mehr als 100 Bauernhofproduzenten angehören, hat folgende Aufgaben: Förderung der bäuerlichen Produktion und der kurzen Transportwege durch die Organisation von Veranstaltungen, Messen und Märkten; Die Interessen der landwirtschaftlichen Erzeuger zu vertreten und Vorschläge auf lokaler, departementaler und nationaler Ebene zu machen; Die Einhaltung der Nationalen Charta für bäuerliche Erzeuger überwachen ; Den Austausch zwischen Erzeugern und die Ausbildung fördern. Sie ist Mitglied des Netzwerks der CIVAM: Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole, die sich seit über 50 Jahren für lebendige und solidarische ländliche Gebiete einsetzen.

Op dinsdag 29 juli van 19.00 tot 23.00 uur wordt er op de Place de la Gare in Sévérac-le-Château een fijnproeversmarkt georganiseerd door het gemeentebestuur van Sévérac d'Aveyron, in samenwerking met de vereniging Fermiers de l'Aveyron. Een avond om lokale boerderijproducten te ontdekken en te proeven, in een gezellige en levendige sfeer. Het trio B'Alabrena, drie vrouwenstemmen uit het zuiden van Aveyron, brengt een energiek bal/concert met traditionele Occitaanse liederen, inspiratie van elders en geëngageerde composities. Voor kinderen: gratis schminken en houten spelletjes. Georganiseerd door de gemeente Sévérac d'Aveyron. Over de vereniging Fermiers de l'Aveyron: De vereniging Fermiers de l'Aveyron werd opgericht in 1993 en was een van de pioniersorganisaties in de regio om de landbouwproductie en de promotie van producten via korte distributiekanalen te ondersteunen. Vandaag de dag verenigt de vereniging meer dan honderd landbouwproducenten en haar missie is : Het promoten van boerderijproducten en korte distributiekanalen door het organiseren van evenementen, beurzen en markten; De landbouwproducenten verdedigen en voorstellen doen op lokaal, departementaal en nationaal niveau; Toezien op de naleving van het Nationaal Handvest van de boer; Uitwisselingen tussen producenten en opleidingen bevorderen. Het is lid van het CIVAM-netwerk (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), dat zich al meer dan 50 jaar inzet om het platteland levendig en verenigd te houden.

El martes 29 de julio, de 19:00 a 23:00, la plaza de la Gare de Sévérac-le-Château acogerá un mercado gastronómico organizado por el ayuntamiento de Sévérac d'Aveyron, en colaboración con la asociación Fermiers de l'Aveyron. Una velada para descubrir y degustar los productos de la tierra, en un ambiente agradable y animado. El trío B'Alabrena, tres voces femeninas del sur del Aveyron, ofrecerá un baile/concierto lleno de energía, mezclando canciones tradicionales occitanas, inspiraciones de otros lugares y composiciones comprometidas. Para los niños: pintacaras y juegos de madera gratuitos. Organizado por el ayuntamiento de Sévérac d'Aveyron. A propósito de la asociación Fermiers de l'Aveyron: Creada en 1993, la asociación Fermiers de l'Aveyron fue una de las organizaciones pioneras en la región en el apoyo a la producción agrícola y la promoción de los productos a través de canales cortos de distribución. En la actualidad, agrupa a más de un centenar de productores agrícolas y su misión es : Promover los productos agrícolas y los canales cortos de distribución mediante la organización de eventos, ferias y mercados; Defender a los productores agrícolas y hacer propuestas a nivel local, departamental y nacional; Velar por el cumplimiento de la Carta Nacional del Agricultor; Fomentar los intercambios entre productores y la formación. Es miembro de la red CIVAM (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), que lleva más de 50 años trabajando para mantener el campo vivo y unido.

Martedì 29 luglio, dalle 19.00 alle 23.00, la Place de la Gare di Sévérac-le-Château ospiterà un mercato gastronomico organizzato dal Comune di Sévérac d'Aveyron, in collaborazione con l'associazione Fermiers de l'Aveyron. Una serata per scoprire e degustare i prodotti agricoli locali, in un'atmosfera amichevole e vivace. Il trio B'Alabrena, tre voci femminili del sud dell'Aveyron, si esibirà in un ballo/concerto ad alta energia, mescolando canzoni tradizionali occitane, ispirazioni da altri luoghi e composizioni impegnate. Per i bambini: face painting e giochi in legno gratuiti. Organizzato dal Comune di Sévérac d'Aveyron. L'associazione Fermiers de l'Aveyron: Fondata nel 1993, l'associazione Fermiers de l'Aveyron è stata una delle organizzazioni pioniere nella regione per sostenere la produzione agricola e la promozione dei prodotti attraverso canali di distribuzione brevi. Oggi riunisce più di cento produttori agricoli e la sua missione è quella di: Promuovere i prodotti agricoli e i canali di distribuzione breve organizzando eventi, fiere e mercati; Difendere i produttori agricoli e presentare proposte a livello locale, dipartimentale e nazionale; Garantire il rispetto della Carta nazionale degli agricoltori; Promuovere gli scambi tra produttori e la formazione. È membro della rete CIVAM (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), che da oltre 50 anni lavora per mantenere viva e unita la campagna.