Marché de Noël d'Antan – Village 1700 – 13-12-2025 – Neuf-Brisach

À Neuf-Brisach, exposants et figurants vous accueillent au sein d'un village reconstitué de l'an 1700 ! Vêtus de leurs costumes d'époque, ils vous invitent à voyager dans le passé et plonger à l'époque de Vauban. Découvrez la vie à la fin du 17ème siècle en sillonnant ce marché pas comme les autres… sol jonché de paille, odeurs de feux de bois et de sanglier à la broche – le dépaysement est garanti ! De cabane en cabane, elles-mêmes construites à l’ancienne, vous découvrirez des métiers ancestraux, des savoir-faire oubliés. Autres animations : animaux de la ferme, conteuse…

In Neuf-Brisach, exhibitors and extras welcome you to a reconstructed village in the year 1700! Dressed in period costumes, they invite you to travel back in time to the days of Vauban. Discover what life was like at the end of the 17th century as you stroll through this market unlike any other… straw-strewn floors, the smell of wood fires and wild boar on the spit… a change of scenery guaranteed! From hut to hut, each built the old-fashioned way, you'll discover ancestral trades and forgotten know-how. Other activities: farm animals, storyteller…

In Neuf-Brisach empfangen Sie Aussteller und Figuranten in einem nachgebauten Dorf aus dem Jahr 1700! In ihren historischen Kostümen laden sie Sie ein, in die Vergangenheit zu reisen und in die Zeit von Vauban einzutauchen. Entdecken Sie das Leben am Ende des 17. Jahrhunderts, indem Sie über diesen ungewöhnlichen Markt schlendern… mit Stroh bestreuter Boden, Gerüche von Holzfeuern und Wildschwein am Spieß… der Tapetenwechsel ist garantiert! Von Hütte zu Hütte, die alle nach altem Vorbild gebaut wurden, können Sie alte Berufe und vergessene Fertigkeiten entdecken. Weitere Animationen: Tiere vom Bauernhof, Märchenerzählerin…

In Neuf-Brisach heten exposanten en extra's je welkom in een gereconstrueerd dorp in het jaar 1700! Gekleed in historische kostuums nodigen ze je uit om terug te reizen naar de tijd van Vauban. Ontdek hoe het leven er aan het einde van de 17e eeuw uitzag terwijl je over deze unieke markt wandelt… met stro bezaaide vloeren, de geur van houtvuren en everzwijn aan het spit… een verandering van omgeving gegarandeerd! Van hut naar hut, allemaal op de ouderwetse manier gebouwd, ontdek je voorouderlijke ambachten en vergeten vaardigheden. Andere activiteiten: boerderijdieren, verhalenverteller…

En Neuf-Brisach, expositores y figurantes le dan la bienvenida a un pueblo reconstruido en el año 1700 Ataviados con trajes de época, le invitan a viajar en el tiempo hasta los tiempos de Vauban. Descubra cómo era la vida a finales del siglo XVII mientras pasea por este mercado sin igual… suelos de paja, olor a leña y jabalí en el asador… ¡un cambio de aires garantizado! De cabaña en cabaña, cada una construida a la antigua usanza, descubrirá oficios ancestrales y habilidades olvidadas. Otras actividades: animales de granja, cuentacuentos…

A Neuf-Brisach, espositori e comparse vi accolgono in un villaggio ricostruito nell'anno 1700! Vestiti con costumi d'epoca, vi invitano a viaggiare nel tempo ai tempi di Vauban. Scoprite com'era la vita alla fine del XVII secolo passeggiando in questo mercato diverso da tutti gli altri… pavimenti ricoperti di paglia, odore di fuoco a legna e cinghiale allo spiedo… un cambiamento di scenario garantito! Di capanna in capanna, ognuna costruita alla maniera antica, scoprirete mestieri ancestrali e abilità dimenticate. Altre attività: animali da fattoria, cantastorie…