Marché artisanal – 02-08-2026 – Ventron

Le premier dimanche d'août a lieu le traditionnel marché artisanal. Au programme : De nombreux exposants proposant uniquement du « Fait-maison » autour du bois, du tissu, de la céramique et de nombreux autres matériaux. Venez aussi découvrir les essis, le rémouleur, le sabotier, les épinettes et la ferme pédagogique présents pour l'occasion. Buvette et restauration ainsi que de nombreuses animations sur place.

The traditional craft market takes place on the first Sunday in August. On the agenda: Numerous vendors offering only %AB handmade %BB items made from wood, fabric, ceramics, and many other materials. Come discover the traditional drying racks, the knife sharpener, the clog maker, the “épinettes” (traditional wooden toys), and the educational farm, all set up for the occasion. Refreshments and food will be available, along with plenty of entertainment on site.

Am ersten Sonntag im August findet der traditionelle Handwerksmarkt statt. Auf dem Programm stehen zahlreiche Aussteller, die ausschließlich %AB handgefertigte Produkte %BB aus Holz, Stoff, Keramik und vielen anderen Materialien anbieten. Entdecken Sie außerdem die „Essis“, den „Rémouleur“, den Holzschuhmacher, die „Épinettes“ und den pädagogischen Bauernhof, die zu diesem Anlass vor Ort sind. Für Erfrischungen und Verpflegung ist gesorgt, und es gibt zahlreiche Unterhaltungsangebote vor Ort.

Op de eerste zondag van augustus vindt de traditionele ambachtsmarkt plaats. Op het programma: talrijke standhouders die uitsluitend %AB zelfgemaakte %BB producten aanbieden op basis van hout, stof, keramiek en tal van andere materialen. Kom ook kennismaken met de hooibundels, de slijper, de klompenmaker, de %E9pinettes en de educatieve boerderij die voor deze gelegenheid aanwezig zijn. Er is een drank- en eetkraam en er zijn talrijke activiteiten ter plaatse.

El primer domingo de agosto tiene lugar el tradicional mercado artesanal. En el programa: numerosos expositores que ofrecen exclusivamente productos «hechos a mano» relacionados con la madera, los tejidos, la cerámica y muchos otros materiales. Ven también a descubrir los «essis», el afilador, el fabricante de zuecos, las «épinettes» y la granja didáctica, que estarán presentes para la ocasión. Habrá un puesto de bebidas y comida, así como numerosas actividades de entretenimiento en el recinto.

La prima domenica di agosto si tiene il tradizionale mercato artigianale. In programma: numerosi espositori che propongono esclusivamente prodotti %AB “fatti in casa” %BB realizzati con legno, tessuti, ceramica e molti altri materiali. Venite anche a scoprire gli essis, il rimoulatore, il fabbricante di zoccoli, le «épinettes» e la fattoria didattica presenti per l’occasione. Bar e ristorazione, oltre a numerose animazioni in loco.