JOURNÉES DU PATRIMOINE AU MEMORIAL DE LA SHOAH – 20-09-2025 – Toulouse

Le monument implanté dans le quartier du Grand Rond prend place dans un espace mémoriel dédié à l’histoire de la ville durant la Seconde Guerre mondiale. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Profitez d'une visite guidée de Toulouse durant la Seconde Guerre mondiale. La découverte de lieux emblématiques de la ville et la mise en perspective des sources locales contribuent à une connaissance actualisée des différentes formes de résistance, des persécutions et du sauvetage. Le parcours est par ailleurs illustré de récits d’itinéraires individuels particulièrement évocateurs de cette période : ils mettent en lumière des moments forts de la mémoire collective locale et nationale. Retrouvez le détail de la programmation sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The monument, located in the Grand Rond district, is part of a memorial area dedicated to the city?s history during the Second World War. This weekend, it opens its doors to you! Enjoy a guided tour of Toulouse during the Second World War. The discovery of emblematic sites in the city and the perspective provided by local sources contribute to an up-to-date understanding of the different forms of resistance, persecution and rescue. The tour is also illustrated by stories of individual itineraries that are particularly evocative of the period, highlighting key moments in local and national collective memory. Find out more about the program on the official European Heritage Days website.

Das Denkmal im Viertel Grand Rond befindet sich in einem Gedenkraum, der der Geschichte der Stadt während des Zweiten Weltkriegs gewidmet ist. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Genießen Sie eine geführte Tour durch Toulouse während des Zweiten Weltkriegs. Die Entdeckung symbolträchtiger Orte der Stadt und die Einordnung lokaler Quellen tragen zu einem aktualisierten Wissen über die verschiedenen Formen des Widerstands, der Verfolgung und der Rettung bei. Der Rundgang wird außerdem durch Berichte über individuelle Lebenswege illustriert, die besonders anschaulich auf diese Zeit hinweisen: Sie beleuchten starke Momente des lokalen und nationalen kollektiven Gedächtnisses. Einzelheiten zum Programm finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het monument in de wijk Grand Rond maakt deel uit van een gedenkteken gewijd aan de geschiedenis van de stad tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Geniet van een rondleiding door Toulouse tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontdekking van emblematische plekken in de stad en het perspectief van lokale bronnen dragen bij aan een actueel begrip van de verschillende vormen van verzet, vervolging en redding. De rondleiding wordt ook geïllustreerd door verslagen van individuele routes die bijzonder suggestief zijn voor deze periode, waardoor belangrijke momenten in het collectieve geheugen worden benadrukt, zowel lokaal als nationaal. Ga voor alle details van het programma naar de officiële website van de European Heritage Days.

El monumento, situado en el barrio de Grand Rond, forma parte de un memorial dedicado a la historia de la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial. Este fin de semana, le abre sus puertas Disfrute de una visita guiada por Toulouse durante la Segunda Guerra Mundial. El descubrimiento de lugares emblemáticos de la ciudad y la perspectiva que aportan las fuentes locales contribuyen a una comprensión actualizada de las diferentes formas de resistencia, persecución y rescate. El recorrido también se ilustra con relatos de itinerarios individuales particularmente evocadores de este periodo, que ponen de relieve momentos clave de la memoria colectiva, tanto local como nacional. Para conocer todos los detalles del programa, visite el sitio oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Il monumento nel quartiere Grand Rond fa parte di un memoriale dedicato alla storia della città durante la Seconda Guerra Mondiale. Questo fine settimana vi apre le porte! Godetevi una visita guidata di Tolosa durante la Seconda Guerra Mondiale. La scoperta di luoghi emblematici della città e la prospettiva fornita dalle fonti locali contribuiscono a una comprensione aggiornata delle diverse forme di resistenza, persecuzione e salvataggio. Il percorso è inoltre illustrato da testimonianze di itinerari individuali particolarmente evocativi di questo periodo, che evidenziano momenti chiave della memoria collettiva, sia a livello locale che nazionale. I dettagli del programma sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.