Journée Portes Ouvertes à la Ferme R'éveil – Entre histoire et renaissance solidaire ! – 19-09-2025 – Wasquehal

Venez découvrir un lieu chargé d’histoire devenu un espace de vie et de solidarité ! Ancienne ferme emblématique du quartier du Petit Cottignies à Wasquehal, la ferme Jovenaux a traversé les siècles, de ses origines agricoles à son renouveau social. Aujourd’hui, elle est le cœur battant de l’association R’éveil AFTC Nord-Pas de Calais qui accompagne des personnes victimes de traumatismes crâniens dans un cadre bienveillant et paisible. À l’occasion de cette journée portes ouvertes, plongez dans le passé de ce site patrimonial, et découvrez comment il est devenu un lieu d'accueil, d'écoute et de reconstruction. Au programme : Visite guidée de la ferme et de ses transformations Rencontres avec les résidents, les équipes et les bénévoles Ateliers participatifs, animations et jeux pour petits et grands Un événement pour mieux comprendre, se souvenir, et construire ensemble un avenir solidaire.

Come and discover a place steeped in history that has become a place for life and solidarity! A former emblematic farm in Wasquehal's Petit Cottignies district, the Jovenaux farm has stood the test of time, from its agricultural origins to its social revival. Today, it is the beating heart of the R?éveil AFTC Nord-Pas de Calais association, which supports victims of cranial trauma in a peaceful, caring environment. On the occasion of this open day, plunge into the past of this heritage site, and discover how it has become a place of welcome, listening and reconstruction. Program: Guided tour of the farm and its transformations Meetings with residents, teams and volunteers Participatory workshops, activities and games for young and old alike An event to better understand, remember and build together a future of solidarity.

Entdecken Sie einen geschichtsträchtigen Ort, der zu einem Raum des Lebens und der Solidarität geworden ist! Der Jovenaux-Bauernhof ist ein symbolträchtiger ehemaliger Bauernhof im Stadtteil Petit Cottignies in Wasquehal und hat die Jahrhunderte überdauert, von seinen landwirtschaftlichen Ursprüngen bis zu seiner sozialen Erneuerung. Heute ist er das Herzstück des Vereins R?éveil AFTC Nord-Pas de Calais, der Menschen mit Schädel-Hirn-Trauma in einem wohlwollenden und friedlichen Umfeld betreut. An diesem Tag der offenen Tür können Sie in die Vergangenheit dieses Kulturerbes eintauchen und erfahren, wie es zu einem Ort des Empfangs, des Zuhörens und des Wiederaufbaus geworden ist. Auf dem Programm stehen: Geführte Besichtigung des Bauernhofs und seiner Umbauten Begegnungen mit Bewohnern, Teams und Freiwilligen Mitmach-Workshops, Animationen und Spiele für Groß und Klein Eine Veranstaltung, um besser zu verstehen, sich zu erinnern und gemeinsam eine solidarische Zukunft aufzubauen.

Kom een plek met een rijke geschiedenis ontdekken die een plek van leven en solidariteit is geworden! De boerderij van Jovenaux, een voormalige emblematische boerderij in de wijk Petit Cottignies in Wasquehal, heeft de tand des tijds doorstaan, van haar agrarische oorsprong tot haar sociale heropleving. Vandaag de dag is het het kloppende hart van de vereniging R?éveil AFTC Nord-Pas de Calais, die slachtoffers van schedeltrauma's ondersteunt in een zorgzame en rustige omgeving. Tijdens deze open dag kun je een kijkje nemen in het verleden van deze erfgoedlocatie en ontdekken hoe het een plek is geworden waar mensen worden opgevangen, waar naar ze wordt geluisterd en waar ze worden geholpen om hun leven weer op te bouwen. Op het programma: Rondleiding door de boerderij en haar transformaties Ontmoetingen met bewoners, personeel en vrijwilligers Participatieve workshops, activiteiten en spelletjes voor jong en oud Een evenement om beter te begrijpen, te herinneren en samen te bouwen aan een toekomst van solidariteit.

Venga a descubrir un lugar cargado de historia que se ha convertido en un lugar para la vida y la solidaridad Antigua granja emblemática del barrio Petit Cottignies de Wasquehal, la granja Jovenaux ha resistido el paso del tiempo, desde sus orígenes agrícolas hasta su resurgimiento social. Hoy en día, es el corazón de la asociación R'éveil AFTC Nord-Pas de Calais, que ayuda a las personas que sufren traumatismos craneoencefálicos en un entorno tranquilo y afectuoso. Esta jornada de puertas abiertas es una oportunidad para adentrarse en el pasado de este lugar patrimonial y descubrir cómo se ha convertido en un lugar donde se acoge a las personas, se las escucha y se las ayuda a rehacer sus vidas. Programa: Visita guiada a la granja y sus transformaciones Reuniones con los residentes, el personal y los voluntarios Talleres participativos, actividades y juegos para grandes y pequeños Un evento para comprender mejor, recordar y construir juntos un futuro solidario.

Venite a scoprire un luogo ricco di storia che è diventato un luogo di vita e di solidarietà! Antica fattoria emblematica del quartiere Petit Cottignies di Wasquehal, la fattoria Jovenaux ha superato la prova del tempo, dalle sue origini agricole alla sua rinascita sociale. Oggi è il cuore pulsante dell'associazione R?éveil AFTC Nord-Pas de Calais, che sostiene le persone che soffrono di traumi cranici in un ambiente attento e sereno. Durante questa giornata di porte aperte, potrete addentrarvi nel passato di questo patrimonio e scoprire come sia diventato un luogo in cui le persone vengono accolte, ascoltate e aiutate a ricostruire la propria vita. In programma: Visita guidata della fattoria e delle sue trasformazioni Incontri con i residenti, il personale e i volontari Laboratori partecipativi, attività e giochi per grandi e piccoli Un evento per capire meglio, ricordare e costruire insieme un futuro di solidarietà.