Forum des associations – 06-09-2025 – Maillane

Nous sommes ravis de vous convier au Forum des associations , qui se tiendra le samedi 6 Septembre de 9h00 à 13h Place des cafés Venez découvrir la richesse et la diversité du tissu associatif de notre commune! Plus d'une vingtaine d'associations seront présentes pour vous faire connaitre leurs projets et leur initiative. Que vous soyez intéressé par le sport , la culture , les loisirs , la solidarité ou toute autre domaine, il y aura forcément une association qui répondra à vos envies et aspirations. C'est l'occasion idéale pour rencontrer les bénévoles qui font vivre notre village , échanger avec eux et pourquoi pas vous inscrire à une nouvelle activité pour la rentrée ! Ne manquer pas ce Rendez vous incontournable de la vie Maillanaise !

We're delighted to invite you to the Forum des associations, to be held on Saturday September 6 from 9am to 1pm at Place des cafés Come and discover the richness and diversity of our community's associations! More than twenty associations will be on hand to tell you all about their projects and initiatives. Whether you're interested in sport, culture, leisure, solidarity or any other field, there's bound to be an association to suit your desires and aspirations. It's the perfect opportunity to meet the volunteers who bring our village to life, chat with them and, why not, sign up for a new activity in the autumn! Don't miss this not-to-be-missed event in Maillan!

Wir freuen uns, Sie zum Forum der Vereine einzuladen, das am Samstag, den 6. September von 9.00 bis 13.00 Uhr auf dem Place des cafés stattfindet Entdecken Sie den Reichtum und die Vielfalt des Vereinswesens in unserer Gemeinde! Mehr als zwanzig Vereine werden anwesend sein, um Ihnen ihre Projekte und Initiativen vorzustellen. Ob Sie sich für Sport, Kultur, Freizeit, Solidarität oder einen anderen Bereich interessieren, es gibt bestimmt einen Verein, der Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht. Dies ist die ideale Gelegenheit, um die Freiwilligen zu treffen, die unser Dorf am Leben erhalten, sich mit ihnen auszutauschen und warum nicht eine neue Aktivität für den Herbst anmelden? Verpassen Sie diesen unumgänglichen Termin im Leben von Maillanaise nicht!

We nodigen je graag uit op het Forum des associations, dat op zaterdag 6 september van 9 tot 13 uur wordt gehouden op het Place des cafés Kom en ontdek de rijkdom en diversiteit van onze lokale verenigingen! Meer dan twintig verenigingen zullen je alles vertellen over hun projecten en initiatieven. Of je nu geïnteresseerd bent in sport, cultuur, vrije tijd, solidariteit of een ander gebied, er is vast en zeker een vereniging die aansluit bij je wensen en ambities. Het is de perfecte gelegenheid om de vrijwilligers te ontmoeten die ons dorp levendig houden, met hen te praten en waarom zou je je niet inschrijven voor een nieuwe activiteit in de herfst! Mis deze niet te missen gebeurtenis in het leven van Maillan niet!

Nos complace invitarle al Foro de las asociaciones, que se celebrará el sábado 6 de septiembre de 9.00 a 13.00 horas en la Place des cafés Venga a descubrir la riqueza y diversidad de nuestras asociaciones locales Más de veinte asociaciones le presentarán sus proyectos e iniciativas. Tanto si le interesa el deporte, la cultura, el ocio, la solidaridad o cualquier otro ámbito, seguro que hay una asociación que se adapta a sus deseos y aspiraciones. Es la ocasión perfecta para conocer a los voluntarios que mantienen vivo nuestro pueblo, hablar con ellos y, por qué no, apuntarse a una nueva actividad en otoño No se pierda esta cita ineludible en la vida de Maillan

Siamo lieti di invitarvi al Forum delle associazioni, che si terrà sabato 6 settembre dalle 9.00 alle 13.00 presso la Place des cafés Venite a scoprire la ricchezza e la diversità delle nostre associazioni locali! Più di venti associazioni saranno a disposizione per raccontarvi i loro progetti e le loro iniziative. Che siate interessati allo sport, alla cultura, al tempo libero, alla solidarietà o a qualsiasi altro settore, ci sarà sicuramente un'associazione adatta ai vostri desideri e alle vostre aspirazioni. È l'occasione perfetta per incontrare i volontari che tengono vivo il nostro villaggio, parlare con loro e, perché no, iscriversi a una nuova attività in autunno! Non perdetevi questo evento imperdibile nella vita di Maillan!