FOIRE DES 3 JOURS

Organisés traditionnellement le premier week-end de septembre, les 3 jours allient Foire-exposition, comice agricole et animations. C'est l'événement de la rentrée à ne pas manquer. Les portes s’ouvrent le vendredi après-midi pour se fermer le lundi en fin de matinée, l’occasion pour les visiteurs de concrétiser leurs projets, faire de bonnes affaires mais aussi échanger avec les artisans et producteurs locaux. Ces 3 Jours sont pour les professionnels un rendez-vous qui permet donc de commencer à remplir leurs carnets de commande. A RETROUVER AUSSI… Les associations :Les associations sportives, culturelles et de loisirs profitent de cet événement pour renseigner et inscrire leurs adhérents de l’année à venir. Plusieurs disciplines proposent des démonstrations et/ou des initiations. Les services municipaux : Les services « Culture » (Médiathèque, Centre Culturel Athéna, Escal) et « Enfance, Jeunesse et Sport » sont également présents afin de présenter leurs prestations et d’y inscrire ceux qui le souhaitent. Photo : ©ville la ferté-bernard

Traditionally held on the first weekend in September, the 3-day event combines fairs, exhibitions, agricultural shows and entertainment. It's the back-to-school event not to be missed. The doors open on Friday afternoon and close on Monday morning, giving visitors the chance to put their plans into action, make good business deals and talk to local craftsmen and producers. For professionals, the 3 Days are an opportunity to start filling their order books. ALSO TO BE FOUND? Associations:Sports, cultural and leisure associations take advantage of this event to inform and register their members for the coming year. Several disciplines offer demonstrations and/or introductions. Municipal services: The "Culture" (Médiathèque, Centre Culturel Athéna, Escal) and "Enfance, Jeunesse et Sport" (Children, Youth and Sport) departments are also on hand to present their services and register those who wish to take part. Photo : ©ville la ferté-bernard

Die 3 Tage, die traditionell am ersten Septemberwochenende stattfinden, vereinen Messe, Landwirtschaftsmesse und Unterhaltung. Es ist das Ereignis des Herbstes, das Sie nicht verpassen sollten. Die Türen öffnen sich am Freitagnachmittag und schließen sich am Montag am späten Vormittag. Die Besucher haben die Gelegenheit, ihre Projekte zu konkretisieren, Schnäppchen zu machen, aber auch mit Handwerkern und lokalen Produzenten zu diskutieren. Diese drei Tage sind für die Fachleute ein wichtiger Termin, der ihnen ermöglicht, ihre Auftragsbücher zu füllen. WAS GIBT ES SONST NOCH? Vereine: Sport-, Kultur- und Freizeitvereine nutzen diese Veranstaltung, um ihre Mitglieder für das kommende Jahr zu informieren und anzumelden. In mehreren Disziplinen werden Vorführungen und/oder Einführungen angeboten. Städtische Einrichtungen: Die Abteilungen "Kultur" (Mediathek, Kulturzentrum Athena, Escal) und "Kinder, Jugend und Sport" sind ebenfalls anwesend, um ihre Angebote vorzustellen und Interessierte anzumelden. Foto: ©Stadt La Ferté-Bernard

Dit 3-daagse evenement wordt traditioneel gehouden in het eerste weekend van september en combineert een handelsbeurs, landbouwshow en entertainment. Het is het back-to-school evenement dat je niet mag missen. De deuren gaan open op vrijdagmiddag en sluiten laat op maandagochtend, zodat bezoekers de kans krijgen om hun plannen uit te voeren, een koopje te doen en te praten met lokale ambachtslieden en producenten. Voor professionals zijn de 3 Dagen een uitgelezen kans om hun orderboek te vullen. OOK TE VINDEN? Verenigingen:Sport-, cultuur- en vrijetijdsverenigingen grijpen dit evenement aan om informatie te verstrekken en hun leden in te schrijven voor het komende jaar. Verschillende disciplines zullen demonstraties en/of introducties geven. Gemeentelijke diensten: De afdelingen "Cultuur" (Mediatheek, Cultureel Centrum Athéna, Escal) en "Kinderen, Jeugd en Sport" zullen ook aanwezig zijn om hun diensten te presenteren en geïnteresseerden in te schrijven. Foto: ©ville la ferté-bernard

Tradicionalmente celebrado el primer fin de semana de septiembre, este acontecimiento de tres días combina una feria comercial, una exposición agrícola y espectáculos. Es la cita ineludible de la vuelta al cole. Las puertas se abren el viernes por la tarde y se cierran el lunes por la mañana, dando a los visitantes la oportunidad de poner en marcha sus planes, hacerse con alguna ganga y hablar con artesanos y productores locales. Para los profesionales, los 3 Días son una gran oportunidad para empezar a llenar sus carteras de pedidos. ¿TAMBIÉN? Asociaciones:Las asociaciones deportivas, culturales y de ocio aprovechan este acontecimiento para informar e inscribir a sus miembros para el año que viene. Varias disciplinas ofrecerán demostraciones y/o presentaciones. Servicios municipales: Los departamentos de "Cultura" (Mediateca, Centro Cultural Athéna, Escal) e "Infancia, Juventud y Deporte" también estarán presentes para presentar sus servicios e inscribir a los interesados. Foto: ©ville la ferté-bernard

Tradizionalmente organizzato il primo fine settimana di settembre, l'evento di tre giorni combina una fiera commerciale, un'esposizione agricola e intrattenimento. È l'evento back-to-school da non perdere. Le porte si aprono il venerdì pomeriggio e si chiudono nella tarda mattinata del lunedì, dando ai visitatori la possibilità di mettere in atto i loro piani, fare affari e parlare con artigiani e produttori locali. Per i professionisti, la 3 Giorni è un'ottima occasione per iniziare a riempire il proprio portafoglio ordini. SI POSSONO TROVARE ANCHE? Associazioni: le associazioni sportive, culturali e del tempo libero approfittano di questo evento per fornire informazioni e iscrivere i loro membri per il prossimo anno. Diverse discipline offriranno dimostrazioni e/o presentazioni. Servizi comunali: anche i dipartimenti "Cultura" (Mediateca, Centro culturale Athéna, Escal) e "Bambini, giovani e sport" saranno presenti per presentare i loro servizi e iscrivere gli interessati. Foto: ©ville la ferté-bernard