Fête des Vendanges – 16éme édition – 11-10-2025 – Pouillon

Venez célébrer la fin des vendanges ! Depuis 1991, tous les 2 ans, cette manifestation itinérante est le reflet de notre terroir : accueillant et attractif, rural, riche de traditions locales et de patrimoine, respectueux de son environnement naturel. 2 JOURS DE FÊTE, PÉTILLANTS DE GAITÉ Cette fête oenotouristique se déroule dans les rues décorées de la ville et les cours des maisons. Elle allie découverte de la vigne, gastronomie, culture et tradition. Les vignerons vous proposeront leurs Champagnes du Massif, typiques et variés, dans une atmosphère festive. De nombreuses animations seront organisées sur le thème de la vendange et plusieurs artisans présenteront leur savoir-faire. De nombreux pôles de restaurations seront installés dans des granges ou des chapiteaux. AU PROGRAMME : – Vendanges à l'ancienne – Ateliers de dégustation – Fabrication de tonneaux – Bars à Champagne – Restaurations & Traiteurs – Concerts & Chorales – Marché d'Artisans & d'Artistes – Voitures & tracteurs anciens – Animations pour enfants

Come and celebrate the end of the harvest! Every 2 years since 1991, this travelling event has been a reflection of our region: welcoming and attractive, rural, rich in local traditions and heritage, and respectful of its natural environment. 2 DAYS OF FESTIVITIES, SPARKLING WITH GAIETY This wine-tourism festival takes place in the town's decorated streets and courtyards. It combines vine discoveries, gastronomy, culture and tradition. Winegrowers will be offering you their typical and varied Champagnes du Massif, in a festive atmosphere. Numerous events will be organized on the theme of the grape harvest, and a number of craftsmen will be showcasing their skills. Numerous food and beverage outlets will be set up in barns and marquees. ON THE PROGRAM : – Old-fashioned harvesting – Wine-tasting workshops – Barrel-making – Champagne bars – Restaurants & Caterers – Concerts & Choirs – Craftsmen & Artists market – Antique cars & tractors – Children's entertainment

Feiern Sie mit uns das Ende der Weinlese! Seit 1991 spiegelt diese Wanderveranstaltung alle zwei Jahre unsere Region wider: gastfreundlich und attraktiv, ländlich, reich an lokalen Traditionen und Kulturerbe, respektvoll gegenüber seiner natürlichen Umgebung. 2 FESTTAGE, SPRUDELND VOR FRÖHLICHKEIT Dieses Weinfest findet in den geschmückten Straßen der Stadt und in den Höfen der Häuser statt. Es verbindet die Entdeckung der Weinberge mit Gastronomie, Kultur und Tradition. Die Winzer werden Ihnen ihre typischen und vielfältigen Champagner des Massivs in einer festlichen Atmosphäre anbieten. Zahlreiche Animationen werden zum Thema Weinlese organisiert und mehrere Handwerker stellen ihr Können vor. In Scheunen oder Zelten werden zahlreiche Verpflegungsstationen eingerichtet. AU PROGRAMM : – Weinlese nach alter Tradition – Workshops zur Weinverkostung – Herstellung von Fässern – Champagner-Bars – Restaurants & Catering – Konzerte & Chöre – Markt von Handwerkern & Künstlern – Alte Autos & Traktoren – Animationen für Kinder

Kom en vier het einde van de oogst! Sinds 1991 is dit rondreizende evenement elke 2 jaar een weerspiegeling van onze regio: gastvrij en aantrekkelijk, landelijk, rijk aan lokale tradities en erfgoed, en met respect voor de natuurlijke omgeving. 2 SPRANKELENDE DAGEN VOL FESTIVITEITEN Dit wijntoeristische festival vindt plaats in de versierde straten en binnenplaatsen van de stad. Het combineert wijnproeven, gastronomie, cultuur en traditie. De wijnboeren zullen u hun typische en gevarieerde Champagnes du Massif aanbieden in een feestelijke sfeer. Er worden tal van evenementen georganiseerd rond het thema van de druivenoogst en een aantal ambachtslieden zullen hun vaardigheden tonen. Er zullen talrijke horecagelegenheden worden georganiseerd in schuren en tenten. OP HET PROGRAMMA : – Ouderwets oogsten – Workshops wijnproeven – Vaten maken – Champagne bars – Restaurants & Traiteurs – Concerten & Koren – Ambachtslieden & Artiesten Markt – Antieke auto's & tractoren – Kinderanimatie

¡Ven a celebrar el final de la cosecha! Cada 2 años desde 1991, este acontecimiento itinerante es un reflejo de nuestra región: acogedora y atractiva, rural, rica en tradiciones y patrimonio locales y respetuosa con su entorno natural. 2 BRILLANTES DÍAS DE FIESTA Esta fiesta enoturística tiene lugar en las calles y patios engalanados de la ciudad. Combina degustación de vinos, gastronomía, cultura y tradición. Los viticultores le ofrecerán sus típicos y variados Champagnes du Massif, en un ambiente festivo. Se organizarán numerosos actos en torno al tema de la vendimia y varios artesanos mostrarán sus habilidades. Se instalarán numerosos servicios de restauración en graneros y carpas. EN EL PROGRAMA : – Vendimia a la antigua usanza – Talleres de cata – Fabricación de barricas – Bares de champán – Restaurantes y catering – Conciertos y coros – Mercado de artesanos y artistas – Coches y tractores antiguos – Entretenimiento infantil

Venite a festeggiare la fine del raccolto! Ogni 2 anni, dal 1991, questo evento itinerante è il riflesso della nostra regione: accogliente e attraente, rurale, ricca di tradizioni e patrimonio locale e rispettosa del suo ambiente naturale. 2 GIORNI DI FESTA Questa festa enoturistica si svolge nelle vie e nei cortili decorati della città. Unisce degustazione di vini, gastronomia, cultura e tradizione. I viticoltori vi offriranno i loro Champagnes du Massif, tipici e variegati, in un'atmosfera di festa. Numerosi eventi saranno organizzati intorno al tema della vendemmia e diversi artigiani metteranno in mostra le loro abilità. Numerose strutture di ristorazione saranno allestite in fienili e tensostrutture. IN PROGRAMMA : – Vendemmia alla vecchia maniera – Laboratori di degustazione – Costruzione di botti – Bar dello champagne – Ristoranti e catering – Concerti e cori – Mercato degli artigiani e degli artisti – Auto e trattori d'epoca – Animazione per bambini