Fête de l'été – marché médiéval et spectacles – 22-06-2025 – Néant-sur-Yvel

Voilà un événement exceptionnel pour célébrer l'été sur la Butte Saint Michel à côté des "Nouveaux chevaliers de la Table Ronde" ! Le comité des fêtes organise un marché médiéval, de 10h à 19h, avec des démonstrations, des jeux bretons, une exposition de photos et peintures, des animations musicales, et une représentation du spectacle Viviane et Merlin par la compagnie Nemeton Fabula, à 14h30 (35 min, tout public). Des balades en calèche sont proposées de 10h à 12h et de 16h à 18h. Les artisans : cuir, tissage, bougies, sculptures, forge, poterie, caramels, savons, sorcières, huiles essentielles, crochet, sculpture sur bois. Participation des enfants des écoles : quiz, atelier bouclier, vente de biscuits… Buvette et restauration sur place.

Here's an exceptional event to celebrate summer on the Butte Saint Michel next to the "New Knights of the Round Table"! The Comité des fêtes is organizing a medieval market, from 10am to 7pm, with demonstrations, Breton games, a photo and painting exhibition, musical entertainment, and a performance of the show Viviane et Merlin by the Nemeton Fabula company, at 2:30pm (35 min, all audiences). Horse-drawn carriage rides are available from 10am to 12pm and from 4pm to 6pm. Artisans: leather, weaving, candles, sculptures, blacksmithing, pottery, caramels, soaps, witches, essential oils, crochet, woodcarving. Schoolchildren take part: quiz, shield workshop, cookie sales… Refreshments and snacks on site.

Das ist ein außergewöhnliches Ereignis, um den Sommer auf der Butte Saint Michel neben den "Neuen Rittern der Tafelrunde" zu feiern! Das Festkomitee organisiert von 10 bis 19 Uhr einen mittelalterlichen Markt mit Vorführungen, bretonischen Spielen, einer Foto- und Gemäldeausstellung, musikalischer Unterhaltung und einer Aufführung des Stücks Viviane und Merlin der Theatergruppe Nemeton Fabula um 14:30 Uhr (35 Min., für alle Altersgruppen). Kutschfahrten werden von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr angeboten. Kunsthandwerker: Leder, Weben, Kerzen, Skulpturen, Schmiedekunst, Töpferei, Karamell, Seifen, Hexen, ätherische Öle, Häkeln, Holzschnitzereien. Teilnahme der Schulkinder: Quiz, Schild-Workshop, Verkauf von Keksen… Getränke und Speisen vor Ort.

Een bijzonder evenement om de zomer te vieren op de Butte Saint Michel naast de "Nieuwe Ridders van de Ronde Tafel"! Het feestcomité organiseert een middeleeuwse markt van 10 tot 19 uur, met demonstraties, Bretonse spelletjes, een tentoonstelling van foto's en schilderijen, muzikaal entertainment en een voorstelling van de show Viviane et Merlin door het gezelschap Nemeton Fabula, om 14.30 uur (35 min, alle toeschouwers). Van 10.00 tot 12.00 uur en van 16.00 tot 18.00 uur zijn er koetsritten beschikbaar. Ambachtslieden: leer, weven, kaarsen, beeldhouwwerken, smeden, aardewerk, karamels, zeep, heksen, essentiële oliën, haken, houtsnijwerk. Deelnemende schoolkinderen: quiz, schildjesworkshop, koekjesverkoop, enz. Versnaperingen en snacks ter plaatse.

Un acontecimiento excepcional para celebrar el verano en la Butte Saint Michel, junto a los "Nuevos Caballeros de la Mesa Redonda" La comisión de fiestas organiza un mercado medieval de 10.00 a 19.00 h, con demostraciones, juegos bretones, exposición de fotos y pinturas, animaciones musicales y la representación del espectáculo Viviane et Merlin de la compañía Nemeton Fabula, a las 14.30 h (35 min, todos los públicos). De 10.00 a 12.00 h. y de 16.00 a 18.00 h. se ofrecen paseos en coche de caballos. Artesanos: cuero, tejido, velas, esculturas, herrería, cerámica, caramelos, jabones, brujas, aceites esenciales, ganchillo, talla en madera. Participación de escolares: concurso, taller de escudos, venta de galletas, etc. Refrescos y tentempiés in situ.

Ecco un evento eccezionale per festeggiare l'estate sulla Butte Saint Michel accanto ai "Nuovi Cavalieri della Tavola Rotonda"! Il comitato dei festeggiamenti organizza un mercato medievale dalle 10 alle 19, con dimostrazioni, giochi bretoni, una mostra di foto e dipinti, intrattenimento musicale e una rappresentazione dello spettacolo Viviane et Merlin della compagnia Nemeton Fabula, alle 14.30 (35 minuti, per tutti i pubblici). I giri in carrozza sono disponibili dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 16:00 alle 18:00. Artigiani: cuoio, tessitura, candele, sculture, fabbro, ceramica, caramelle, saponi, streghe, oli essenziali, uncinetto, scultura in legno. Partecipazione delle scolaresche: quiz, laboratorio di scudi, vendita di biscotti, ecc. Rinfreschi e spuntini sul posto.