Fête de l'Automne – 13-09-2026 – Chuelles

Dimanche 13 septembre, c'est la fête de l'automne dans le village de Chuelles. Flâner dans les allées du vide grenier et découvrez les artisans et créateurs locaux à l'Exposition artisanale et commerciale. Les associations tiendront leur stand pour trouver votre activité de l'année. Le FCVO vous proposera une démonstration de foot en marchant de 10h30 à11h30. Vide-greniers avec emplacement gratuit à partir de 6h00 du matin (sans réservation et uniquement réservé aux particuliers). Restauration et buvette sur place.

Sunday, September 13, is the Fall Festival in the village of Chuelles. Stroll through the aisles of the yard sale and discover local artisans and creators at the Arts and Crafts Fair. Local organizations will have booths where you can find an activity for the year. The FCVO will host a “walking soccer” demonstration from 10:30 a.m. to 11:30 a.m. Flea market with free spaces available starting at 6:00 a.m. (no reservations required; open to individuals only). Food and refreshments available on site.

Am Sonntag, dem 13. September, findet im Dorf Chuelles das Herbstfest statt. Schlendern Sie durch die Gänge des Flohmarkts und entdecken Sie lokale Handwerker und Kunstschaffende auf der Handwerks- und Verkaufsausstellung. Die Vereine werden mit ihren Ständen vertreten sein, damit Sie Ihre Aktivität für das Jahr finden können. Der FCVO bietet Ihnen von 10:30 bis 11:30 Uhr eine Vorführung von „Fußball im Schritttempo“ an. Flohmarkt mit kostenlosen Standplätzen ab 6:00 Uhr morgens (ohne Voranmeldung und ausschließlich für Privatpersonen). Verpflegung und Erfrischungsbar vor Ort.

Zondag 13 september is het herfstfeest in het dorp Chuelles. Slenter door de gangpaden van de rommelmarkt en ontdek de lokale ambachtslieden en ontwerpers op de ambachtelijke en commerciële beurs. Verschillende verenigingen hebben een stand waar u een activiteit voor dit jaar kunt vinden. De FCVO organiseert van 10.30 tot 11.30 uur een demonstratie van ‘voetbal al wandelend’. Rommelmarkt met gratis standplaats vanaf 6.00 uur ’s ochtends (zonder reservering en uitsluitend voor particulieren). Eetgelegenheid en drankbar ter plaatse.

El domingo 13 de septiembre se celebra la fiesta de otoño en el pueblo de Chuelles. Pasea por los puestos del mercadillo y descubre a los artesanos y creadores locales en la Exposición artesanal y comercial. Las asociaciones montarán sus puestos para que encuentres tu actividad del año. El FCVO te ofrecerá una demostración de fútbol a paso lento de 10:30 a 11:30. Mercadillo con puestos gratuitos a partir de las 6:00 de la mañana (sin reserva y reservado exclusivamente a particulares). Servicio de restauración y bar en el recinto.

Domenica 13 settembre si terrà la festa d’autunno nel villaggio di Chuelles. Passeggiate tra le bancarelle del mercatino dell’usato e scoprite gli artigiani e i creatori locali alla Mostra artigianale e commerciale. Le associazioni allestiranno i propri stand per aiutarvi a scegliere l’attività dell’anno. Il FCVO proporrà una dimostrazione di calcio a passo dalle 10:30 alle 11:30. Mercatino delle pulci con postazioni gratuite a partire dalle 6:00 del mattino (senza prenotazione e riservato esclusivamente ai privati). Ristorazione e bar in loco.