Description
Fête de la Saint Maurice : Buvette et restauration sur place.
Samedi : 17h structures gonflables et jeux. 20h30 concert "on r'met ça". Retraite aux flambeaux. 22h feux d'artifice.
Dimanche : fête et exposants à partir de 10h"
English
Fête de la Saint Maurice: Saturday: 4pm: historian at the church, 5pm at the Champ de foire: Jazzy Funk atmosphere, Madame Sacha, refreshments and catering "Le Paddock". 7pm DJ patomxPatrice Garceau, 8:30pm torchlight retreat, Châtillon-Coligny music, 10:30pm Fireworks at the stadium followed by a dance at the Champ de foire. Sunday: 10:30 am: open-air mass at Fontainejean Abbey, with the Rallye Puisaye (trumpets). On the Champ de Foire: 4th Rallye des Templiers from 9:30 a.m. Afternoon: Country dancing and initiation, Rallye Puisaye, educational farm with antique decorations, games by the firefighters, face painting by the APE, children's storytelling. 5.30pm: a ritual… our dictation by the Amicale des Anciens Elèves. Inflatable structures, merry-go-round, shooting, sweets …
Deutsch
Fête de la Saint Maurice: Samstag: 16 Uhr: Historiker in der Kirche, 17 Uhr auf dem Champ de foire: Jazzy-Funk-Atmosphäre, Madame Sacha, Getränkestand und Restaurant "Le Paddock". 19 Uhr DJ patomxPatrice Garceau, 20.30 Uhr Fackelzug, Musik aus Châtillon-Coligny, 22.30 Uhr Feuerwerk im Stadion, gefolgt von einem Ball auf dem Champ de foire. Sonntag: 10:30 Uhr: Freiluftgottesdienst in der Abtei Fontainejean mit Beteiligung der Rallye Puisaye (Trompeten). Auf dem Champs de foire: 4. Templer-Rallye ab 9.30 Uhr. Nachmittag: Country-Tanz und Einführung, Rallye Puisaye, pädagogischer Bauernhof mit alter Deko, Spiele der Feuerwehr, Schminken durch die EV, Kindermärchen. 17:30 Uhr: Ein Ritual … unser Diktat durch den Freundeskreis der ehemaligen Schüler. Hüpfburgen, Karussell, Schießstand, Süßwar
Dutch
Fête de la Saint Maurice: zaterdag: 16.00 uur: historicus bij de kerk, 17.00 uur bij de Champ de foire: Jazzy Funk sfeer, Madame Sacha, versnaperingen en catering "Le Paddock". 19.00 uur DJ patomxPatrice Garceau, 20.30 uur fakkeltocht, muziek Châtillon-Coligny, 22.30 uur Vuurwerk bij het stadion gevolgd door een dans op de Champ de foire. Zondag: 10.30 uur: openluchtmis in de abdij van Fontainejean met medewerking van de Rallye Puisaye (trompetten). Op de kermis: 4de Tempeliers Rally vanaf 9u30. Namiddag: Countrydans en initiatie, Rallye Puisaye, educatieve boerderij met antieke decoraties, spelletjes door de brandweer, schminken door de APE, verhalen vertellen aan kinderen. 17.30 uur: een ritueel… ons dictee door de Amicale des Anciens Elèves. Opblaasbare structuren, draaimolen, schiete
Español
Fête de la Saint Maurice: Sábado: 16.00 h: historiador en la iglesia, 17.00 h en el Champ de foire: ambiente Jazzy Funk, Madame Sacha, refrescos y catering "Le Paddock". 19.00 h DJ patomxPatrice Garceau, 20.30 h procesión de antorchas, música Châtillon-Coligny, 22.30 h fuegos artificiales en el estadio seguidos de un baile en el Champ de foire. Domingo: 10.30 h: misa al aire libre en la abadía de Fontainejean con la participación del Rallye Puisaye (trompetas). En el recinto ferial: 4º Rally Templario a partir de las 9.30 h. Por la tarde: baile country e iniciación, Rallye Puisaye, granja pedagógica con decoraciones antiguas, juegos de los bomberos, pintura de caras por la APE, cuentacuentos infantil. 17.30 h: un ritual… nuestro dictado por la Amicale des Anciens Elèves. Estructuras hinc
Italiano
Fête de la Saint Maurice: sabato: ore 16.00: storico alla chiesa, ore 17.00 al Champ de foire: atmosfera Jazzy Funk, Madame Sacha, rinfresco e ristorazione "Le Paddock". ore 19.00 DJ patomxPatrice Garceau, ore 20.30 fiaccolata, musica di Châtillon-Coligny, ore 22.30 Fuochi d'artificio allo stadio seguiti da un ballo al Champ de foire. Domenica: ore 10.30: messa all'aperto all'Abbazia di Fontainejean con la partecipazione del Rallye Puisaye (trombe). Nel quartiere fieristico: 4° raduno dei Templari dalle 9.30. Pomeriggio: balli country e iniziazione, Rallye Puisaye, fattoria didattica con decorazioni antiche, giochi dei vigili del fuoco, face painting dell'APE, narrazione per bambini. ore 17.30: un rito… il nostro dettato dall'Amicale des Anciens Elèves. Strutture gonfiabili, giostre, tir