Festival du voyage – Itinérance – 24-04-2026 – Cornimont

En 2026, le festival Itinérance de Cornimont, dans les Vosges, sera reconduit du 24 au 26 avril. Le succès de l’édition 2025 a confirmé l’envie de poursuivre l’aventure. Dédié aux déplacements sans moteur, le festival proposera cette fois un nombre plus restreint d’intervenants, mais aux parcours riches et complémentaires. Un même invité pourra ainsi évoquer le voyage à vélo ou à pied, la randonnée au long cours à travers de grands massifs européens ou lointains, voire l’alpinisme. La mer sera également à l’honneur. La plupart des intervenants sont écrivains-voyageurs ; l’écriture et le récit tiendront une place centrale, en particulier avec Pierre Herant, auteur très sollicité par les éditeurs. Parmi les thèmes forts, la résilience face à la maladie sera abordée à travers les grands périples à vélo d’Alexandra Husta. Les voyages en conditions extrêmes auront aussi leur place, portés par l’engagement physique et moral de Blandine Dupuis. Luc Devors développera la relation à ses compagnons lors de projets exigeants tandis que Julien Humbert évoquera les défis liés au départ et à l’absence prolongée sur plusieurs années. Les marins, Gilles Jaulet partagera son expérience de la navigation à la voile et Guy Lecointre fera embarquer destination le cap Horn en kayak de mer en totale autonomie Tous les intervenants pourront également partager leurs expériences en solitaire. Une séance spéciale sera dédiée aux familles le vendredi après-midi : les enfants pourront poser leurs questions et échanger librement avec les intervenants. Des expositions photographiques compléteront le programme, notamment sur la faune des montagnes vosgiennes, présentée par un natif de Cornimont, dont la proximité avec les animaux sauvages est saisissante. Fidèles à l’édition 2025, les randonnées au lever du jour feront leur retour les samedi 25 et dimanche 26 avril sur les points hauts de la commune. Ces moments privilégiés associeront découverte de paysages, commenté par un fin connaisseur du territoire, et lectures d’extraits de livres d’écrivains-voyageurs présents. La mairie de Cornimont mettra à disposition son spacieux Centre de Polyactivité et, comme en 2025, l’entrée sera libre. L’association Cook’ Events Services sous la direction de Nadège Perrier animera le bar et la restauration, dont les bénéfices soutiennent les actions en faveur de personnes en situation de handicap. Qu’elle s’invente sur les parois rocheuses, s’épanouisse le long des pistes et chemins, se vive sur les routes ou vogue en mer et quelle que soit la forme qu’elle adopte, l’itinérance mise à l’honneur par le festival rappelle que l’âge ne constitue jamais une limite au départ pour la découverte de notre monde.

In 2026, the Itinérance festival in Cornimont, Vosges, will be held again from April 24 to 26. The success of the 2025 edition has confirmed the desire to continue the adventure. Dedicated to motorless travel, this time the festival will feature a smaller number of speakers, but with rich and complementary backgrounds. The same guest will be able to talk about travelling by bike or on foot, long-distance trekking through the great massifs of Europe and beyond, or even mountaineering. The sea will also be in the spotlight. Most of the speakers are travel writers, and writing and storytelling will play a central role, particularly with Pierre Herant, an author much in demand by publishers. Resilience in the face of illness will be one of the key themes, as illustrated by Alexandra Husta?s long-distance bicycle journeys. Journeys in extreme conditions will also have their place, supported by the physical and moral commitment of Blandine Dupuis. Luc Devors develops the relationship with his companions during demanding projects, while Julien Humbert evokes the challenges of departure and prolonged absence over several years. Sailors Gilles Jaulet will share his experience of sailing, and Guy Lecointre will take participants on a voyage to Cape Horn in a fully autonomous sea kayak. All the speakers will also be able to share their solo experiences. A special session for families will be held on Friday afternoon: children will be able to ask questions and talk freely with the speakers. The program will be rounded off by photographic exhibitions, including one on the fauna of the Vosges mountains, presented by a native of Cornimont, whose closeness to wild animals is striking. Faithful to the 2025 event, the sunrise hikes will be back on Saturday April 25 and Sunday April 26 at the highest points of the town. These special moments will combine the discovery of landscapes, with commentary by a connoisseur of the region, and readings of extracts from books by the travel writers present. Cornimont town hall will be making its spacious Centre de Polyactivité available, and as in 2025, admission will be free. The Cook? Events Services association, under the direction of Nadège Perrier, will be running the bar and catering, with proceeds going to support actions in favor of people with disabilities. Whether it?s invented on rock faces, blossoming along tracks and paths, living on roads or sailing the seas, and whatever form it takes, the itinerancy honored by the festival is a reminder that age is never a limit when it comes to discovering our world.

Im Jahr 2026 wird das Festival Itinérance in Cornimont in den Vogesen vom 24. bis 26. April erneut stattfinden. Der Erfolg der Veranstaltung im Jahr 2025 bestätigte den Wunsch, das Abenteuer fortzusetzen. Das Festival, das sich der Fortbewegung ohne Motor widmet, wird dieses Mal eine geringere Anzahl an Rednern umfassen, die jedoch über einen reichen und komplementären Hintergrund verfügen. So kann ein und derselbe Gast über das Reisen mit dem Fahrrad oder zu Fuß, über Langstreckenwanderungen durch große europäische oder ferne Bergmassive oder sogar über das Bergsteigen sprechen. Auch das Meer wird thematisiert. Die meisten Redner sind Reiseschriftsteller; Schreiben und Erzählen stehen im Mittelpunkt, insbesondere bei Pierre Herant, einem von den Verlegern sehr gefragten Autor. Zu den wichtigsten Themen gehört die Resilienz gegenüber Krankheiten, die Alexandra Husta auf ihren großen Radtouren beschreibt. Auch Reisen unter extremen Bedingungen haben ihren Platz, getragen von Blandine Dupuis' körperlichem und moralischem Engagement. Luc Devors beschreibt die Beziehung zu seinen Begleitern bei anspruchsvollen Projekten, während Julien Humbert die Herausforderungen des Aufbruchs und der mehrjährigen Abwesenheit beschreibt. Gilles Jaulet teilt seine Erfahrungen mit dem Segeln und Guy Lecointre führt die Teilnehmer im Seekajak völlig autonom nach Kap Hoorn. Alle Redner können auch ihre Erfahrungen mit dem Alleinsegeln mitteilen. Am Freitagnachmittag findet eine spezielle Veranstaltung für Familien statt, bei der Kinder ihre Fragen stellen und sich mit den Rednern austauschen können. Das Programm wird durch Fotoausstellungen ergänzt, insbesondere über die Tierwelt der Vogesen, die von einem gebürtigen Cornimonter präsentiert wird, dessen Nähe zu den wilden Tieren beeindruckend ist. Getreu der Ausgabe 2025 werden am Samstag, dem 25. April, und Sonntag, dem 26. April, die Wanderungen bei Sonnenaufgang auf den höchsten Punkten der Gemeinde wieder aufgenommen. Diese besonderen Momente verbinden die Entdeckung von Landschaften, die von einem Kenner der Gegend kommentiert werden, mit dem Vorlesen von Auszügen aus Büchern von anwesenden Reiseschriftstellern. Das Rathaus von Cornimont stellt sein geräumiges Mehrzweckzentrum zur Verfügung, und der Eintritt ist wie im Jahr 2025 frei. Der Verein Cook? Events Services unter der Leitung von Nadège Perrier wird die Bar und das Catering betreiben, deren Erlöse Aktionen zugunsten von Menschen mit Behinderungen unterstützen. Ob sie sich nun an Felswänden erfindet, auf Pfaden und Wegen erblüht, auf Straßen lebt oder auf dem Meer segelt, in welcher Form auch immer sie auftritt, die vom Festival gewürdigte Wanderschaft erinnert daran, dass das Alter niemals eine Grenze für den Aufbruch zur Entdeckung unserer Welt darstellt.

In 2026 wordt het festival Itinérance in Cornimont, in de Vogezen, opnieuw gehouden van 24 tot 26 april. Het succes van de editie van 2025 heeft de wens bevestigd om het avontuur voort te zetten. Het festival is gewijd aan reizen zonder motor en zal dit keer een kleiner aantal sprekers hebben, maar met een rijke en complementaire achtergrond. Dezelfde gast zal het kunnen hebben over reizen per fiets of te voet, langeafstandstochten door de grote bergmassieven van Europa en daarbuiten, of zelfs bergbeklimmen. Ook de zee staat in de schijnwerpers. De meeste sprekers zijn reisschrijvers en schrijven en vertellen zullen een centrale rol spelen, vooral met Pierre Herant, een auteur die erg in trek is bij uitgevers. Een van de hoofdthema's zal veerkracht bij ziekte zijn, zoals geïllustreerd door de epische fietsreizen van Alexandra Husta. Reizen in extreme omstandigheden zullen ook hun plaats krijgen, ondersteund door de fysieke en morele inzet van Blandine Dupuis. Luc Devors zal de relatie met zijn metgezellen tijdens veeleisende projecten ontwikkelen, terwijl Julien Humbert de uitdagingen van vertrek en langdurige afwezigheid gedurende meerdere jaren zal oproepen. Zeilers Gilles Jaulet zal zijn zeilervaring delen en Guy Lecointre zal de deelnemers meenemen op een volledig autonome zeekajaktocht naar Kaap Hoorn. Alle sprekers zullen ook hun ervaringen met solozeilen kunnen delen. Op vrijdagmiddag is er een speciale sessie voor gezinnen: kinderen kunnen vragen stellen en vrijuit praten met de sprekers. Fototentoonstellingen ronden het programma af, waaronder een over de fauna van de Vogezen, gepresenteerd door een inwoner van Cornimont, wiens nabijheid tot wilde dieren opvallend is. In het kader van het evenement in 2025 worden op zaterdag 25 en zondag 26 april weer wandelingen bij zonsopgang georganiseerd op de hoogste punten van de stad. Deze bijzondere momenten combineren de ontdekking van landschappen met commentaar van een kenner van de streek en het voorlezen van boekfragmenten door de aanwezige reisauteurs. Het stadhuis van Cornimont stelt zijn ruime Centre de Polyactivité ter beschikking en net als in 2025 is de toegang gratis. De kok? Events Services, onder leiding van Nadège Perrier, verzorgt de bar en de catering. Met de opbrengst hiervan worden initiatieven gesteund om mensen met een handicap te helpen. Of het nu is uitgevonden op rotswanden, opgebloeid langs paden en wegen, geleefd op wegen of gevaren op zee, en welke vorm het ook aanneemt, de reis die door het festival wordt geëerd herinnert ons eraan dat leeftijd nooit een grens is voor de ontdekking van onze wereld.

En 2026, el festival Itinérance de Cornimont, en los Vosgos, volverá a celebrarse del 24 al 26 de abril. El éxito de la edición de 2025 ha confirmado el deseo de continuar la aventura. Dedicado a los viajes sin motor, esta vez el festival contará con un número menor de ponentes, pero con trayectorias ricas y complementarias. Un mismo invitado podrá hablar de viajar en bicicleta o a pie, de trekking de larga distancia por los grandes macizos de Europa y más allá, o incluso de alpinismo. El mar también será protagonista. La mayoría de los ponentes son escritores de viajes, y la escritura y la narración desempeñarán un papel central, en particular con Pierre Herant, un autor muy solicitado por las editoriales. Uno de los temas clave será la resistencia ante la enfermedad, ilustrada por los épicos viajes en bicicleta de Alexandra Husta. Los viajes en condiciones extremas también tendrán su lugar, apoyados por el compromiso físico y moral de Blandine Dupuis. Luc Devors desarrollará la relación con sus compañeros durante proyectos exigentes, mientras que Julien Humbert evocará los retos asociados a la partida y la ausencia prolongada durante varios años. El navegante Gilles Jaulet compartirá su experiencia de navegación a vela y Guy Lecointre llevará a los participantes en un viaje en kayak de mar totalmente autónomo hasta el Cabo de Hornos. Todos los ponentes podrán también compartir sus experiencias de navegación en solitario. El viernes por la tarde se celebrará una sesión especial para familias: los niños podrán hacer preguntas y hablar libremente con los ponentes. El programa se completará con exposiciones fotográficas, entre ellas una sobre la fauna de los Vosgos, presentada por un nativo de Cornimont, cuya cercanía a los animales salvajes es sorprendente. En consonancia con la edición de 2025, el sábado 25 y el domingo 26 de abril volverán los paseos al amanecer por los puntos más altos de la ciudad. Estos momentos especiales combinarán el descubrimiento de paisajes, con el comentario de un conocedor de la zona y la lectura de extractos de libros de los escritores de viajes presentes. El Ayuntamiento de Cornimont pondrá a su disposición su espacioso Centre de Polyactivité y, como en 2025, la entrada será gratuita. El Cook? Events Services, bajo la dirección de Nadège Perrier, se encargará del bar y el catering, cuyos beneficios se destinarán a iniciativas de ayuda a personas con discapacidad. Ya sea inventada en las paredes rocosas, florecida a lo largo de caminos y senderos, vivida en las carreteras o navegada en el mar, y sea cual sea su forma, la itinerancia honrada por el festival es un recordatorio de que la edad nunca es un límite para el descubrimiento de nuestro mundo.

Nel 2026, il festival Itinérance di Cornimont, nei Vosgi, si terrà nuovamente dal 24 al 26 aprile. Il successo dell'edizione 2025 ha confermato la volontà di continuare l'avventura. Dedicato ai viaggi senza motore, questa volta il festival vedrà un numero minore di relatori, ma con background ricchi e complementari. Lo stesso ospite potrà parlare di viaggi in bicicletta o a piedi, di trekking di lunga distanza attraverso i grandi massicci europei e non solo, o ancora di alpinismo. Anche il mare sarà sotto i riflettori. La maggior parte dei relatori sono scrittori di viaggio e la scrittura e la narrazione avranno un ruolo centrale, in particolare con Pierre Herant, un autore molto richiesto dagli editori. Uno dei temi chiave sarà la resilienza di fronte alla malattia, come illustrato dagli epici viaggi in bicicletta di Alexandra Husta. Anche i viaggi in condizioni estreme avranno il loro spazio, sostenuti dall'impegno fisico e morale di Blandine Dupuis. Luc Devors svilupperà il rapporto con i suoi compagni durante progetti impegnativi, mentre Julien Humbert evocherà le sfide associate alla partenza e all'assenza prolungata per diversi anni. Il velista Gilles Jaulet condividerà la sua esperienza di navigazione e Guy Lecointre accompagnerà i partecipanti in un viaggio in kayak da mare completamente autonomo fino a Capo Horn. Tutti i relatori potranno inoltre condividere le loro esperienze di navigazione in solitaria. Il venerdì pomeriggio si terrà una sessione speciale per le famiglie: i bambini potranno fare domande e parlare liberamente con i relatori. Il programma sarà completato da mostre fotografiche, tra cui una sulla fauna dei monti Vosgi, presentata da un abitante di Cornimont, la cui vicinanza agli animali selvatici è impressionante. In linea con l'evento del 2025, sabato 25 e domenica 26 aprile torneranno le passeggiate all'alba nei punti più alti della città. Questi momenti speciali combineranno la scoperta dei paesaggi con il commento di un conoscitore della zona e con la lettura di brani di libri da parte degli scrittori di viaggio presenti. Il Municipio di Cornimont metterà a disposizione il suo ampio Centre de Polyactivité e, come nel 2025, l'ingresso sarà gratuito. Il Servizio Eventi di Cook? Events Services, sotto la direzione di Nadège Perrier, gestirà il bar e il catering, il cui ricavato andrà a sostegno di iniziative a favore delle persone con disabilità. Che sia stata inventata sulle pareti rocciose, che sia sbocciata lungo i sentieri e le piste, che abbia vissuto sulle strade o navigato sul mare, e qualunque sia la sua forma, l'itineranza onorata dal festival ci ricorda che l'età non è mai un limite alla scoperta del nostro mondo.