Description
Vendredi 18 Juillet
Après-midi : Jeux d'enfants dans tout le village
18h Chorale Les Voix de la Bastide – Place des Conques
18h30 Ouverture officielle paréage mairie-association, apéritif offert par la mairie Place des Conques
21h 30 Soirée retraite aux flambeaux accompagnée du groupe Pescaluna et par la Cie Conté de Toulouse. Départ Place des Conques, arrivée Place Cardalhac puis bal médiéval Place des Conques Samedi 19 Juillet
9h Installation du grand marché des Créateurs et Artisans médiévaux sur les Boulevards
9h30 Camp médiéval Cie Conté de Toulouse, initiations combats. Place de la Capelade Jeux en bois, Place Saumade
10h Défilés, jongleurs et spectacle de combats, Cie Conté de Toulouse et animation musicale avec Pescaluna, rues, places et boulevards, contes avec Pescaluna, jardin du Prieuré, forge et maréchal-ferrant, Les Parédaires, murs et Cazelles du causse. Tir à l'arc avec la Flèche Capdenacoise, Jardin de l'Escargole
10h-16h Ateliers manuels, Place Jeanne D'Arc
10h30 Spectacle Pas d'Arme de 30 mn puis vie de camp Cie Conté de Toulouse, Place de la Capelade
11h Envols de rapaces avec les Horts de Walhalla, Place du Sol de la Dîme
12h Apéritif à l'hydromel, buvette, Place des Conques, restauration
14h30 Mini-concert avec Pescaluna suivi des Contes de Thierry et Viviane, EHPAD Marie Vernières, Boulevard des Douves, contes avec Pescaluna, Jardin de l'Escargole, atelier fabrication pain, enfants de moins de 10 ans accompagnés, Place Saumade, défilé Cie Conté de Toulouse, Places et boulevards
15h30 Spectacle Pas d'Arme de 30 mins, Place de la Capelade, contes avec Pescaluna, Place des Conques
16h Envol de rapaces avec les Horts de Walhalla, Place de la Dîme, résultats des jeux, Place des Conques, atelier fabrication pain (enfants de moins de 10 ans accompagnés), Place Saumade
17h Concert avec Pescaluna, Place des Conques
18h Légende du pendu dépendu – conte médiéval en musique avec Thérèse Rébé, Eglise
18h30 Initiation à la danse médiévale avec Pescaluna Place Cardalhac, apéritif buvette, Place des Conques
20h30 Repas et soirée médiévale, spectacle Les guerriers du feu, Place des Conques Dimanche 20 Juillet
9h Grande Brocante sur les Boulevards de 9h à 17h30, marché dominical, place des Conques – Rue du Couvent – Rue de la Capelade, marché des artisans médiévaux, Place de la Dime
9h Messe à l'Eglise, sortie en musique avec Pescaluna et défilé vers la Place des Conques
10h30 Atelier fabrication pain, adultes et enfants de moins de 10 ans accompagnés, Place Saumade
12h30 Apéritif musical avec Pescaluna, restauration
14h30 Atelier fabrication pain, adultes et enfants de moins de 10 ans accompagnés, Place Saumade
15h Résultats du concours de dessins et jeux, Place des Conques
15h30 Concert et danse médiévale avec Pescaluna, Place des Conques
16h00 Atelier fabrication pain, adultes et enfants de moins de 10 ans accompagnés, Place Saumade
18h30 Apéritif-Buvette, marché gourmand avec des producteurs du pays, animation musicale Christian Bouygues et Julien Rébé, Place des Conques
English
Friday July 18th
Afternoon: Children's games throughout the village
6pm Les Voix de la Bastide choir – Place des Conques
6:30 p.m. Official opening by the town hall and association, aperitif offered by the town hall – Place des Conques
9:30 pm Torchlight procession accompanied by the group Pescaluna and the Cie Conté de Toulouse. Departure from Place des Conques, arrival at Place Cardalhac, followed by a medieval ball at Place des Conques Saturday July 19th
9 a.m. Installation of a large market of medieval creators and craftsmen on the Boulevards
9:30am Medieval camp Cie Conté de Toulouse, combat initiations. Place de la Capelade Wooden games, Place Saumade
10 a.m. Parades, jugglers and fighting show, Cie Conté de Toulouse and musical entertainment with Pescaluna, streets, squares and boulevards, storytelling with Pescaluna, Prieuré garden, forge and blacksmith, Les Parédaires, walls and Cazelles du causse. Archery with Flèche Capdenacoise, Jardin de l'Escargole
10am-4pm Handicraft workshops, Place Jeanne D'Arc
10:30 am Pas d'Arme show (30 min.), followed by camp life with Cie Conté de Toulouse, Place de la Capelade
11 a.m. Birds of prey flights with Les Horts de Walhalla, Place du Sol de la Dîme
12pm Aperitif with mead, refreshment bar, Place des Conques, catering
2:30pm Mini-concert with Pescaluna followed by Contes de Thierry et Viviane, EHPAD Marie Vernières, Boulevard des Douves, tales with Pescaluna, Jardin de l'Escargole, bread-making workshop, children under 10 accompanied, Place Saumade, parade Cie Conté de Toulouse, Places et boulevards
3:30pm Pas d'Arme show, 30 mins, Place de la Capelade, storytelling with Pescaluna, Place des Conques
4pm Birds of prey flight with Les Horts de Walhalla, Place de la Dîme, games results, Place des Conques, bread-making workshop (accompanied children under 10), Place Saumade
5pm Concert with Pescaluna, Place des Conques
6pm Legend of the hanged man – medieval tale with music by Thérèse Rébé, Church
6:30pm Medieval dance initiation with Pescaluna, Place Cardalhac, apéritif buvette, Place des Conques
8:30 pm Medieval meal and evening, Les guerriers du feu show, Place des Conques Sunday July 20th
9am Grand Brocante on the Boulevards from 9am to 5:30pm, Sunday market, Place des Conques – Rue du Couvent – Rue de la Capelade, medieval crafts market, Place de la Dime
9 a.m. Mass at the Church, musical outing with Pescaluna and parade to Place des Conques
10:30 Bread-making workshop, adults and accompanied children under 10, Place Saumade
12:30 Musical aperitif with Pescaluna, catering
2:30pm Bread-making workshop, adults and accompanied children under 10, Place Saumade
3pm Drawing and games competition results, Place des Conques
3:30pm Concert and medieval dance with Pescaluna, Place des Conques
4:00 pm Bread-making workshop, adults and accompanied children under 10, Place Saumade
6:30pm Apéritif-Buvette, gourmet market with local producers, musical entertainment by Christian Bouygues and Julien Rébé, Place des Conques
Deutsch
Freitag, 18. Juli
Nachmittag: Kinderspiele im ganzen Dorf
18 Uhr Chor Les Voix de la Bastide – Place des Conques
18.30 Uhr Offizielle Eröffnung Parierstange Rathaus-Verein, Aperitif vom Rathaus gestiftet Place des Conques
21.30 Uhr Abendlicher Fackelzug, begleitet von der Gruppe Pescaluna und der Cie Conté de Toulouse. Start am Place des Conques, Ankunft am Place Cardalhac, anschließend mittelalterlicher Ball am Place des Conques Samstag, 19. Juli
9.00 Uhr Aufbau des großen Marktes der mittelalterlichen Designer und Handwerker auf den Boulevards
9.30 Uhr Mittelalterliches Lager Cie Conté de Toulouse, Einführung in die Kämpfe. Place de la Capelade Spiele aus Holz, Place Saumade
10.00 Uhr Umzüge, Jongleure und Kampfshow, Cie Conté de Toulouse und musikalische Unterhaltung mit Pescaluna, Straßen, Plätze und Boulevards, Märchen mit Pescaluna, Jardin du Prieuré, Schmiede und Hufschmied, Les Parédaires, Mauern und Cazelles du causse. Bogenschießen mit La Flèche Capdenacoise, Jardin de l'Escargole (Garten der Schnecke)
10:00-16:00 Uhr Handarbeitsworkshops, Place Jeanne D'Arc
10.30 Uhr 30-minütiges Schauspiel Pas d'Arme, danach Lagerleben Cie Conté de Toulouse, Place de la Capelade
11 Uhr Greifvogelflug mit den Horts de Walhalla, Place du Sol de la Dîme
12 Uhr Aperitif mit Met, Getränkestand, Place des Conques, Verpflegung
14.30 Uhr Minikonzert mit Pescaluna gefolgt von Contes de Thierry et Viviane, EHPAD Marie Vernières, Boulevard des Douves, Märchen mit Pescaluna, Jardin de l'Escargole, Workshop zur Brotherstellung, Kinder unter 10 Jahren in Begleitung, Place Saumade, Umzug Cie Conté de Toulouse, Places et boulevards
15.30 Uhr 30-minütige Vorstellung Pas d'Arme, Place de la Capelade, Märchen mit Pescaluna, Place des Conques
16 Uhr Greifvogelflug mit den Horts de Walhalla, Place de la Dîme, Ergebnisse der Spiele, Place des Conques, Workshop zur Brotherstellung (Kinder unter 10 Jahren in Begleitung), Place Saumade
17 Uhr Konzert mit Pescaluna, Place des Conques
18 Uhr Légende du pendu dépendu – Mittelalterliches Märchen mit Musik mit Thérèse Rébé, Kirche
18.30 Uhr Einführung in den mittelalterlichen Tanz mit Pescaluna Place Cardalhac, Aperitif-Buvette, Place des Conques
20.30 Uhr Mittelalterliches Essen und Abend, Aufführung Les guerriers du feu, Place des Conques Sonntag, 20. Juli
9 Uhr Großer Trödelmarkt auf den Boulevards von 9 bis 17.30 Uhr, Sonntagsmarkt, Place des Conques – Rue du Couvent – Rue de la Capelade, mittelalterlicher Handwerkermarkt, Place de la Dime
9.00 Uhr Messe in der Kirche, musikalischer Auszug mit Pescaluna und Umzug zum Place des Conques
10.30 Uhr Workshop zur Brotherstellung, Erwachsene und Kinder unter 10 Jahren in Begleitung, Place Saumade
12.30 Uhr Musikalischer Aperitif mit Pescaluna, Verpflegung
14.30 Uhr Workshop zur Brotherstellung, Erwachsene und Kinder unter 10 Jahren in Begleitung, Place Saumade
15:00 Uhr Ergebnisse des Zeichen- und Spielewettbewerbs, Place des Conques
15.30 Uhr Mittelalterliches Konzert und Tanz mit Pescaluna, Place des Conques
16.00 Uhr Workshop zur Brotherstellung, Erwachsene und Kinder unter 10 Jahren in Begleitung, Place Saumade
18.30 Uhr Aperitif-Buvette, Gourmetmarkt mit Erzeugern aus der Region, musikalische Unterhaltung Christian Bouygues und Julien Rébé, Place des Conques
Dutch
Vrijdag 18 juli
Middag: kinderspelen in het hele dorp
18u Les Voix de la Bastide koor – Place des Conques
18.30 uur Officiële opening van het gemeentehuis – verenigingsoptocht, aperitief aangeboden door het gemeentehuis Place des Conques
21.30 uur Optocht met fakkels onder begeleiding van de groep Pescaluna en de Cie Conté uit Toulouse. Vertrek vanaf Place des Conques, aankomst op Place Cardalhac, gevolgd door een middeleeuws bal op Place des Conques Zaterdag 19 juli
9.00 uur Installatie van de grote markt van middeleeuwse makers en ambachtslieden op de Boulevards
9.30 Middeleeuws kamp door Cie Conté de Toulouse, gevechtsinitiaties. Place de la Capelade Houten spelen, Place Saumade
10u Parades, jongleurs en vechtshow, Cie Conté de Toulouse en muzikaal entertainment met Pescaluna, straten, pleinen en boulevards, verhalen vertellen met Pescaluna, Prieuré tuin, smederij en smid, Les Parédaires, muren en Cazelles du causse. Boogschieten met de Flèche Capdenacoise, Jardin de l'Escargole
10.00-16.00 uur Ambachtelijke workshops, Jeanne d'Arc plein
10.30 uur Pas d'Arme show (30 min.) gevolgd door het kampleven met Cie Conté de Toulouse, Place de la Capelade
11u Roofvogels met Les Horts de Walhalla, Place du Sol de la Dîme
12u Aperitief met honingwijn, verfrissingsbar, Place des Conques, catering
14.30 Miniconcert met Pescaluna gevolgd door Contes de Thierry et Viviane, EHPAD Marie Vernières, Boulevard des Douves, verhalen vertellen met Pescaluna, Jardin de l'Escargole, workshop brood bakken, kinderen onder 10 jaar onder begeleiding, Place Saumade, parade Cie Conté de Toulouse, Places et boulevards
15.30 uur Voorstelling Pas d'Arme (30 min), Place de la Capelade, verhalen vertellen met Pescaluna, Place des Conques
16u Roofvogelvlucht met Les Horts de Walhalla, Place de la Dîme, speluitslagen, Place des Conques, workshop brood bakken (kinderen jonger dan 10 jaar onder begeleiding), Place Saumade
17u Concert met Pescaluna, Place des Conques
18u Legende van de gehangene – middeleeuws verhaal met muziek van Thérèse Rébé, Kerk
18.30 uur Inleiding tot de middeleeuwse dans met Pescaluna, Place Cardalhac, aperitief en versnaperingen, Place des Conques
20.30 Middeleeuwse maaltijd en avond, voorstelling Les guerriers du feu, Place des Conques Zondag 20 juli
9u Grote vlooienmarkt op de boulevards van 9u tot 17u30, zondagsmarkt, Place des Conques – Rue du Couvent – Rue de la Capelade, middeleeuwse ambachtsmarkt, Place de la Dime
9u Mis in de kerk, muzikaal uitje met Pescaluna en optocht naar Place des Conques
10.30 uur Workshop broodbakken, volwassenen en kinderen jonger dan 10 jaar onder begeleiding, Place Saumade
12.30 uur Muzikaal aperitief met Pescaluna, catering
14.30 uur Workshop broodbakken, volwassenen en kinderen jonger dan 10 jaar onder begeleiding, Place Saumade
15.00 uur Uitslag van de teken- en spelletjeswedstrijd, Place des Conques
15.30 uur Concert en middeleeuwse dans met Pescaluna, Place des Conques
16.00 uur Workshop broodbakken, volwassenen en kinderen jonger dan 10 jaar onder begeleiding, Place Saumade
18.30 uur Aperitief-drankje, gastronomische markt met lokale producenten, muzikale omlijsting door Christian Bouygues en Julien Rébé, Place des Conques
Español
Viernes 18 de julio
Tarde: Juegos infantiles por todo el pueblo
18.00 h Coro Les Voix de la Bastide – Place des Conques
18.30 h Inauguración oficial del ayuntamiento-desfile de la asociación, aperitivo ofrecido por el ayuntamiento Place des Conques
21.30 Desfile de antorchas acompañado por el grupo Pescaluna y la Cie Conté de Toulouse. Salida de la Place des Conques, llegada a la Place Cardalhac, seguida de un baile medieval en la Place des Conques Sábado 19 de julio
9.00 h Instalación del gran mercado de creadores y artesanos medievales en los bulevares
9.30h Campamento medieval de la Cie Conté de Toulouse, iniciaciones al combate. Place de la Capelade Juegos de madera, Place Saumade
10 h Pasacalles, malabaristas y espectáculo de lucha, Cie Conté de Toulouse y animación musical con Pescaluna, calles, plazas y bulevares, cuentacuentos con Pescaluna, jardín del Prieuré, fragua y herrería, Les Parédaires, murallas y Cazelles du causse. Tiro con arco con la Flèche Capdenacoise, Jardin de l'Escargole
10.00-16.00 Talleres de artesanía, Place Jeanne D'Arc
10.30 h Espectáculo Pas d'Arme (30 min.) seguido de vida de campamento con la compañía Conté de Toulouse, Place de la Capelade
11 h Aves rapaces con Les Horts de Walhalla, plaza del Sol de la Dîme
12 h Aperitivo a base de hidromiel, bar, plaza des Conques, restauración
14.30 miniconcierto con Pescaluna seguido de Contes de Thierry et Viviane, EHPAD Marie Vernières, Boulevard des Douves, cuentacuentos con Pescaluna, Jardin de l'Escargole, taller de panadería, menores de 10 años acompañados, Place Saumade, desfile Cie Conté de Toulouse, Places et boulevards
15.30 h Espectáculo Pas d'Arme (30 min), plaza de la Capelade, cuentacuentos con Pescaluna, plaza des Conques
16.00 Vuelo de aves rapaces con Les Horts de Walhalla, plaza de la Dîme, resultados de los juegos, plaza des Conques, taller de panadería (menores de 10 años acompañados), plaza Saumade
17.00 h Concierto de Pescaluna, plaza de las Conques
18.00 Leyenda del ahorcado – cuento medieval con música de Thérèse Rébé, iglesia
18.30 Introducción a la danza medieval con Pescaluna, plaza Cardalhac, aperitivo y refrescos, plaza des Conques
20h30 Cena y velada medieval, espectáculo Les guerriers du feu, Place des Conques Domingo 20 de julio
9 h Gran mercado de pulgas en los bulevares de 9 h a 17.30 h, mercado dominical, plaza des Conques – calle du Couvent – calle de la Capelade, mercado medieval de artesanos, plaza de la Dime
9h Misa en la iglesia, salida musical con Pescaluna y desfile hasta la plaza des Conques
10:30 Taller de panadería, adultos y niños menores de 10 años acompañados, Place Saumade
12.30 Aperitivo musical con Pescaluna, restauración
14.30 Taller de panadería, adultos y menores de 10 años acompañados, plaza Saumade
15.00 Resultados del concurso de dibujo y juegos, plaza des Conques
15.30 h Concierto y danza medieval con Pescaluna, plaza des Conques
16.00 h Taller de panadería, adultos y menores de 10 años acompañados, plaza Saumade
18.30 h Aperitivo-bebida, mercado gastronómico con productores locales, animación musical de Christian Bouygues y Julien Rébé, plaza de las Conques
Italiano
Venerdì 18 luglio
Pomeriggio: giochi per bambini in tutto il villaggio
ore 18.00 Coro Les Voix de la Bastide – Place des Conques
18.30 Apertura ufficiale del municipio – sfilata delle associazioni, aperitivo offerto dal municipio – Place des Conques
21.30 Fiaccolata accompagnata dal gruppo Pescaluna e dalla Cie Conté di Tolosa. Partenza da Place des Conques, arrivo a Place Cardalhac, seguito da un ballo medievale in Place des Conques Sabato 19 luglio
9.00 Installazione del grande mercato di creatori e artigiani medievali sui Boulevard
9.30 Accampamento medievale della Cie Conté de Toulouse, iniziazione al combattimento. Piazza della Capelade Giochi in legno, Piazza Saumade
10.00 Sfilate, giocolieri e spettacolo di combattimento, Cie Conté de Toulouse e intrattenimento musicale con Pescaluna, strade, piazze e viali, narrazione di storie con Pescaluna, giardino del Prieuré, fucina e fabbro, Les Parédaires, mura e Cazelles du causse. Tiro con l'arco con la Flèche Capdenacoise, Jardin de l'Escargole
10.00-16.00 Laboratori di artigianato, Place Jeanne D'Arc
ore 10.30 Spettacolo di Pas d'Arme (30 minuti) seguito da vita da campo con la Cie Conté de Toulouse, Place de la Capelade
ore 11.00 Uccelli rapaci con Les Horts de Walhalla, Place du Sol de la Dîme
12.00 Aperitivo a base di idromele, bar, Place des Conques, catering
14.30 Mini-concerto con Pescaluna seguito da Contes de Thierry et Viviane, EHPAD Marie Vernières, Boulevard des Douves, narrazione con Pescaluna, Jardin de l'Escargole, laboratorio di panificazione, bambini sotto i 10 anni accompagnati, Place Saumade, sfilata Cie Conté de Toulouse, Places et boulevards
ore 15.30 Spettacolo di Pas d'Arme (30 minuti), Place de la Capelade, narrazione di storie con Pescaluna, Place des Conques
ore 16.00 Volo di rapaci con Les Horts de Walhalla, Place de la Dîme, risultati dei giochi, Place des Conques, laboratorio di panificazione (bambini accompagnati sotto i 10 anni), Place Saumade
ore 17.00 Concerto con i Pescaluna, Place des Conques
ore 18.00 Leggenda dell'impiccato – racconto medievale con musica di Thérèse Rébé, chiesa
ore 18.30 Introduzione alla danza medievale con Pescaluna, Place Cardalhac, aperitivo e rinfresco, Place des Conques
20.30 Cena e serata medievale, spettacolo Les guerriers du feu, Place des Conques Domenica 20 luglio
9.00 Grande mercato delle pulci sui Boulevard dalle 9.00 alle 17.30, mercato domenicale, Place des Conques – Rue du Couvent – Rue de la Capelade, mercato dell'artigianato medievale, Place de la Dime
ore 9:00 Messa in chiesa, uscita musicale con Pescaluna e sfilata in Place des Conques
10.30 Laboratorio di panificazione, adulti e bambini accompagnati sotto i 10 anni, Place Saumade
12.30 Aperitivo musicale con Pescaluna, catering
14.30 Laboratorio di panificazione, adulti e bambini accompagnati sotto i 10 anni, Place Saumade
ore 15.00 Risultati del concorso di disegno e giochi, Place des Conques
15.30 Concerto e danza medievale con Pescaluna, Place des Conques
ore 16.00 Laboratorio di panificazione, adulti e bambini accompagnati sotto i 10 anni, Place Saumade
18.30 Aperitivo-Beverage, mercato gastronomico con produttori locali, intrattenimento musicale di Christian Bouygues e Julien Rébé, Place des Conques