Exposition | "Une si belle époque? Méru et sa région de 1900 à 1914" – 20-12-2025 – Creil

L'AMOI, en partenariat avec les Médiathèques de Creil, vous invite à découvrir l'exposition "Une si belle époque? Méru et sa région de 1900 à 1914" à la médiathèque Jean-Pierre Besse de Creil du 19 septembre 2025 au 3 janvier 2026. À l’industrie du XIXe siècle, on associe conditions de travail difficiles. La « Belle Époque » ne révolutionne pas tout et la situation économique et sociale est loin d’être belle pour tous. Cette exposition témoigne de la vie quotidienne et des conflits sociaux qui ont animé la région de Méru de 1900 à 1914. Vernissage de l'exposition vendredi 19 septembre à 18h. Sur inscription par mail à l'adresse [email protected] ou par téléphone au 03 44 25 25 80. Entrée libre, gratuit aux horaires d'ouverture de la médiathèque: Hors vacances scolaires : Mardi et vendredi de 14h00 à 18h00 / Mercredi et samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Vacances scolaires : Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 346, avenue Léonard de Vinci 60100 Creil Allez-y en bus avec le réseau AXO, ligne B arrêt "Moulin à vent"

AMOI, in partnership with the Médiathèques de Creil, invites you to discover the exhibition "Une si belle époque? Méru and its region from 1900 to 1914" at the Jean-Pierre Besse media library in Creil from September 19, 2025 to January 3, 2026. Nineteenth-century industry is associated with harsh working conditions. The "Belle Époque" did not revolutionize everything, and the economic and social situation was far from ideal for everyone. This exhibition bears witness to the daily life and social conflicts that animated the Méru region from 1900 to 1914. Exhibition opening Friday September 19 at 6pm. Registration by e-mail at [email protected] or by telephone on 03 44 25 25 80. Free admission during library opening hours: Outside school vacations: Tuesday and Friday, 2:00 pm to 6:00 pm / Wednesday and Saturday, 10:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 6:00 pm School vacations: Wednesdays 10:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 6:00 pm 346, avenue Léonard de Vinci 60100 Creil Get there by bus with the AXO network, line B "Moulin à vent" stop

AMOI lädt Sie in Zusammenarbeit mit den Mediatheken von Creil ein, die Ausstellung "Une si belle époque? Méru und seine Region von 1900 bis 1914" in der Mediathek Jean-Pierre Besse in Creil vom 19. September 2025 bis zum 3. Januar 2026. Die Industrie des 19. Jahrhunderts wurde mit schwierigen Arbeitsbedingungen in Verbindung gebracht. Die "Belle Époque" revolutionierte nicht alles und die wirtschaftliche und soziale Situation war bei weitem nicht für alle schön. Diese Ausstellung zeigt das Alltagsleben und die sozialen Konflikte, die die Region um Meru zwischen 1900 und 1914 bewegten. Vernissage der Ausstellung am Freitag, den 19. September um 18 Uhr. Nach Anmeldung per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 03 44 25 25 80. Freier Eintritt, kostenlos während der Öffnungszeiten der Mediathek: Außerhalb der Schulferien: Dienstag und Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr / Mittwoch und Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr Schulferien: Mittwoch von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr 346, avenue Léonard de Vinci 60100 Creil Fahren Sie mit dem Bus mit dem AXO-Netzwerk, Linie B Haltestelle "Moulin à vent"

AMOI, in samenwerking met de mediatheken van Creil, nodigt u uit om de tentoonstelling "Une si belle époque? Méru en zijn regio van 1900 tot 1914" in de mediatheek Jean-Pierre Besse in Creil van 19 september 2025 tot 3 januari 2026. De negentiende-eeuwse industrie wordt geassocieerd met moeilijke werkomstandigheden. De "Belle Époque" bracht niet overal een revolutie teweeg en de economische en sociale situatie was lang niet voor iedereen ideaal. Deze tentoonstelling belicht het dagelijks leven en de sociale conflicten die de streek Méru tussen 1900 en 1914 in hun greep hielden. De tentoonstelling opent op vrijdag 19 september om 18.00 uur. Om je in te schrijven, stuur een e-mail naar [email protected] of bel 03 44 25 25 80. Gratis toegang tijdens de openingsuren van de bibliotheek: Buiten schoolvakanties: dinsdag en vrijdag, 14.00-18.00 uur / woensdag en zaterdag, 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur Schoolvakanties: woensdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur 346, Léonard de Vinci-laan 60100 Creil Bereikbaar met de bus van het AXO-netwerk, lijn B halte "Moulin à vent"

AMOI, en colaboración con las mediatecas de Creil, le invita a descubrir la exposición "¿Une si belle époque? Méru y su región de 1900 a 1914" en la mediateca Jean-Pierre Besse de Creil del 19 de septiembre de 2025 al 3 de enero de 2026. La industria del siglo XIX se asocia a condiciones de trabajo difíciles. La "Belle Époque" no lo revolucionó todo y la situación económica y social distaba mucho de ser ideal para todos. Esta exposición aborda la vida cotidiana y los conflictos sociales que asolaron la región del Méru entre 1900 y 1914. La exposición se inaugura el viernes 19 de septiembre a las 18.00 horas. Para inscribirse, envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al teléfono 03 44 25 25 80. Entrada gratuita durante el horario de apertura de la biblioteca: Fuera de vacaciones escolares: martes y viernes, de 14.00 a 18.00 h / miércoles y sábado, de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h Vacaciones escolares: miércoles de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h 346, avenue Léonard de Vinci 60100 Creil Llegar en autobús de la red AXO, línea B parada "Moulin à vent"

AMOI, in collaborazione con le mediateche di Creil, vi invita a scoprire la mostra "Une si belle époque? Méru e la sua regione dal 1900 al 1914" presso la mediateca Jean-Pierre Besse di Creil dal 19 settembre 2025 al 3 gennaio 2026. L'industria del XIX secolo è associata a condizioni di lavoro difficili. La "Belle Époque" non ha rivoluzionato tutto e la situazione economica e sociale era tutt'altro che ideale per tutti. Questa mostra analizza la vita quotidiana e i conflitti sociali che hanno attanagliato la regione del Méru tra il 1900 e il 1914. La mostra sarà inaugurata venerdì 19 settembre alle 18.00. Per iscriversi, scrivere a [email protected] o telefonare allo 03 44 25 25 80. Ingresso libero durante gli orari di apertura della biblioteca: Fuori dalle vacanze scolastiche: martedì e venerdì, dalle 14.00 alle 18.00 / mercoledì e sabato, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00 Vacanze scolastiche: mercoledì, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00 346, avenue Léonard de Vinci 60100 Creil Arrivare in autobus con la rete AXO, linea B fermata "Moulin à vent"