Exposition permanente au CIAP – 27-01-2024 – Amiens

Le Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine est un nouvel espace d’exposition dédié à l’architecture, aux patrimoines et aux paysages d’Amiens Métropole et de ses 38 communes. Articulé en cinq séquences, ce lieu fera découvrir aux petits comme aux grands explorateurs l'histoire, le patrimoine, l'architecture et les paysages de la destination. Des films d'animation ponctueront votre parcours de visite mais aussi des maquettes parmi lesquelles une amiénoise, la cathédrale et le beffroi. Vos sens seront également en éveil car ici, vous êtes priés de toucher, de sentir et de tendre l'oreille… Vous retrouverez ainsi des échantillons de matériaux, un moule à gâteau battu, un ballon au poing, une marionnette à tringle et à fils. Et pendant que l'odeur du macaron ou de la tourbe viendront chatouiller vos narines, le son des cloches de la cathédrale ou du beffroi résonnera dans vos oreilles…

The Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine is a new exhibition space dedicated to the architecture, heritage and landscapes of Amiens Métropole and its 38 communes. Divided into five sequences, this new exhibition space will introduce young and old alike to the history, heritage, architecture and landscapes of the region. Animated films will punctuate your visit, as well as models of Amiens, the cathedral and the belfry. Your senses will also be awakened, as you're invited to touch, smell and listen… You'll find material samples, a beaten cake mould, a balloon in your fist, a rod and string puppet. And while the scent of macaroons and peat tickle your nostrils, the sound of cathedral bells and belfries ring in your ears…

Das Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine ist ein neuer Ausstellungsraum, der der Architektur, dem Kulturerbe und der Landschaft von Amiens Métropole und seinen 38 Gemeinden gewidmet ist. Dieser in fünf Sequenzen gegliederte Ort bietet kleinen und großen Entdeckern die Möglichkeit, die Geschichte, das Kulturerbe, die Architektur und die Landschaften der Region zu erkunden. Animationsfilme untermalen Ihren Rundgang, aber auch Modelle, darunter eine Amiensoise, die Kathedrale und der Belfried. Auch Ihre Sinne werden angeregt, denn hier sollen Sie berühren, riechen und Ihre Ohren spitzen… So finden Sie Materialproben, eine geschlagene Kuchenform, einen Faustball, eine Marionette mit Stange und Fäden. Und während der Duft von Makronen oder Torf Ihre Nase kitzelt, klingen die Glocken der Kathedrale oder des Belfrieds in Ihren Ohren…

Het Interpretatiecentrum voor Architectuur en Erfgoed is een nieuwe tentoonstellingsruimte gewijd aan de architectuur, het erfgoed en de landschappen van de metropool Amiens en haar 38 gemeenten. De expositieruimte is verdeeld in vijf afdelingen en laat jong en oud kennismaken met de geschiedenis, het erfgoed, de architectuur en de landschappen van de regio. Er zijn animatiefilms en maquettes, waaronder een van Amiens, de kathedraal en het belfort. Uw zintuigen zullen ook worden geprikkeld, want hier wordt u uitgenodigd om aan te raken, te ruiken en te luisteren… Je vindt er materiaalmonsters, een geslagen taartvorm, een ballon in je vuist, een staaf- en touwpoppetje. En terwijl de geur van bitterkoekjes of turf je neusgaten prikkelt, zal het geluid van kathedraalklokken of het belfort je in de oren klinken…

El Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio es un nuevo espacio de exposición dedicado a la arquitectura, el patrimonio y los paisajes de Amiens Métropole y sus 38 municipios. Dividido en cinco secciones, el espacio de exposición dará a conocer a grandes y pequeños la historia, el patrimonio, la arquitectura y los paisajes de la región. La visita estará amenizada por películas de animación y maquetas, entre ellas la de Amiens, la catedral y el campanario. También se despertarán sus sentidos, ya que aquí se le invita a tocar, oler y escuchar… Encontrará muestras de materiales, un molde de tarta batido, un globo en el puño, una marioneta de varilla e hilo. Y mientras el olor a macarrones o a turba cosquillea sus fosas nasales, el sonido de las campanas de la catedral o del campanario retumbará en sus oídos…

Il Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio è un nuovo spazio espositivo dedicato all'architettura, al patrimonio e ai paesaggi di Amiens Métropole e dei suoi 38 comuni. Suddiviso in cinque sezioni, lo spazio espositivo farà conoscere a grandi e piccini la storia, il patrimonio, l'architettura e i paesaggi della regione. Filmati d'animazione accompagneranno la visita, così come modelli, tra cui quello di Amiens, della cattedrale e del campanile. Anche i vostri sensi saranno risvegliati, perché qui siete invitati a toccare, annusare e ascoltare… Troverete campioni di materiali, uno stampo per torte sbattuto, un palloncino nel pugno, una marionetta con asta e spago. E mentre l'odore degli amaretti o della torba vi solletica le narici, il suono delle campane della cattedrale o del campanile vi risuonerà nelle orecchie…