Exposition "Livres d'Or : Trésors du Duc d'Aumale" au Château de Chantilly – 15-10-2025 – Chantilly

Un important chantier de remise en état des reliures à décor doré du Cabinet des Livres est en cours. C’est l’occasion d’explorer les décors qui donnent un incomparable éclat à la bibliothèque princière du duc d’Aumale. L’utilisation de la feuille d’or prend son essor dans les livres avec l’apparition du codex – assemblage de feuilles pliées – et avec l’adoption du christianisme comme religion impériale officielle, ce qui favorise les arts somptuaires du livre à partir du IVe siècle. Des trésors d’Église aux trésors royaux et princiers puis aux livres de prestige, l’exposition propose une sélection de livres d’exception du Moyen Âge au XIXe siècle. L’attention porte sur la qualité des décors mais aussi sur les métaux utilisés et les techniques mises en œuvre dans la reliure, l’enluminure, l’écriture. Informations pratiques Lieu : Cabinet des livres Exposition ouverte tous les jours sauf le mardi Tarifs : Exposition comprise dans le billet 1 Jour 18€ Tarif Plein / 14.50€ Tarif Réduit

The Cabinet des Livres is currently undergoing a major refurbishment of its gilded bindings. This is an opportunity to explore the decorations that lend such incomparable lustre to the Duc d?Aumale?s princely library. The use of gold leaf in books took off with the advent of the codex – an assembly of folded leaves – and with the adoption of Christianity as the official imperial religion, which favored the sumptuous arts of the book from the 4th century onwards. From Church treasures to royal and princely treasures to prestige books, the exhibition features a selection of exceptional books from the Middle Ages to the 19th century. The focus is not only on the quality of the decoration, but also on the metals used and the techniques employed in bookbinding, illumination and writing. Practical information Venue: Cabinet des livres Exhibition open every day except Tuesday Admission: Exhibition included in 1-day ticket 18? Full Price / 14.50? Reduced rate

Derzeit werden die Einbände mit Golddekor im Cabinet des Livres restauriert. Dies ist eine Gelegenheit, die Verzierungen zu erkunden, die der fürstlichen Bibliothek des Herzogs von Aumale einen unvergleichlichen Glanz verleihen. Die Verwendung von Blattgold in Büchern begann mit dem Aufkommen des Kodex – einer Sammlung gefalteter Blätter – und der Annahme des Christentums als offizielle kaiserliche Religion, was die prunkvolle Buchkunst ab dem vierten Jahrhundert förderte. Die Ausstellung zeigt eine Auswahl außergewöhnlicher Bücher vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert, von Kirchenschätzen über königliche und fürstliche Schätze bis hin zu Prestigebüchern. Jahrhundert. Der Schwerpunkt liegt auf der Qualität der Verzierungen, aber auch auf den verwendeten Metallen und den Techniken, die beim Binden, Illuminieren und Schreiben angewandt wurden. Praktische Informationen Ort: Bücherkabinett Ausstellung täglich außer dienstags geöffnet Eintrittspreise: Ausstellung im 1-Tages-Ticket enthalten 18? Voller Tarif / 14.50? Ermäßigter Tarif

Momenteel loopt er een groot project om de vergulde banden in het Cabinet des Livres te restaureren. Dit is een kans om de decoraties te ontdekken die de prinselijke bibliotheek van de Duc d'Aumale zo'n onvergelijkbare glans geven. Het gebruik van bladgoud in boeken nam een vlucht met de komst van de codex – een verzameling van gevouwen bladeren – en met de aanvaarding van het christendom als officiële keizerlijke religie, die de weelderige kunst van het boek vanaf de 4e eeuw aanmoedigde. Van kerkschatten tot koninklijke en prinselijke schatten en prestigeboeken, de tentoonstelling presenteert een selectie uitzonderlijke boeken van de middeleeuwen tot de 19e eeuw. De nadruk ligt op de kwaliteit van de versiering, maar ook op de gebruikte metalen en de technieken die werden gebruikt bij het boekbinden, verluchting en schrijven. Praktische informatie Locatie: Cabinet des livres Tentoonstelling elke dag geopend behalve dinsdag Toegangsprijs: Tentoonstelling inbegrepen in 1 dagkaart 18? Vol tarief / 14,50? Gereduceerd tarief

Actualmente se está llevando a cabo un importante proyecto de restauración de las encuadernaciones doradas del Gabinete de Libros. Esta es una oportunidad para explorar las decoraciones que dan un brillo incomparable a la biblioteca principesca del duque de Aumale. El uso del pan de oro en los libros despegó con la aparición del códice -un conjunto de hojas plegadas- y con la adopción del cristianismo como religión oficial imperial, que fomentó las artes suntuarias del libro a partir del siglo IV. Desde tesoros eclesiásticos a tesoros reales y principescos, pasando por libros de prestigio, la exposición presenta una selección de libros excepcionales desde la Edad Media hasta el siglo XIX. La atención se centra en la calidad de la decoración, pero también en los metales utilizados y las técnicas empleadas en la encuadernación, la iluminación y la escritura. Información práctica Lugar: Cabinet des livres Exposición abierta todos los días excepto el martes Entrada: Exposición incluida en la entrada de 1 día 18? Tarifa completa / 14,50? Tarifa reducida

Attualmente è in corso un importante progetto di restauro delle legature dorate del Cabinet des Livres. È un'occasione per esplorare le decorazioni che danno un lustro incomparabile alla biblioteca principesca del Duca d'Aumale. L'uso della foglia d'oro nei libri si diffuse con l'avvento del codex – un insieme di fogli piegati – e con l'adozione del cristianesimo come religione imperiale ufficiale, che incoraggiò la sontuosa arte del libro a partire dal IV secolo. Dai tesori della Chiesa ai tesori reali e principeschi fino ai libri di prestigio, la mostra presenta una selezione di libri eccezionali dal Medioevo al XIX secolo. L'attenzione si concentra sulla qualità della decorazione, ma anche sui metalli utilizzati e sulle tecniche di rilegatura, illuminazione e scrittura. Informazioni pratiche Sede: Cabinet des livres Mostra aperta tutti i giorni tranne il martedì Ingresso: mostra inclusa nel biglietto di 1 giorno 18? Prezzo intero / 14,50? Tariffa ridotta