Enjoy ! – 31-12-2025 – Lille

« Enjoy ! » – C’est cet instant précis, fragile et joyeux, où les corps, les mots et les élans s’accordent. Un moment indéfaisable qui nous uni. Comment faire corps aujourd’hui ? Suite à sa résidence de création, Charlotte Lanselle présente des croquis, sculptures et une toute nouvelle création, « Faire corps », une installation monumentale à endosser réalisée à partir d’une aile de parapente. Déployer une voile, ce n’est pas seulement l’ouvrir : c’est préparer un envol, partager un effort, s’accorder pour performer. **Visite de l'exposition du 03/10/25 au 31/12/25** **En accès libre, les mercredi et jeudi de 15h à 17h et le vendredi de 15h à 18h** **A noter dans vos agendas :** Trois temps forts autour de l'exposition. Au programme : ateliers, visites, performances, échanges et verre de l'amitié. Vernissage : samedi 4 octobre de 10h à 12h et de 14h à 18h, dans le cadre des Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes. Présentation de la performance « Faire corps ». Temps fort : samedi 8 novembre de 15h à 19h. Réalisez avec Charlotte Lanselle des dispositifs ludiques et sensoriels pour se lier à l'autre avec joie. Finissage : samedi 13 décembre de 15h à 19h. Présentation de la performance « Scratch ». Plus d'informations au 09.83.861.675 ou au 06.35.45.91.77

"Enjoy!" – It's that precise, fragile, joyful moment when bodies, words and impulses come together. An indefatigable moment that unites us. How can we be one today? Following on from her creative residency, Charlotte Lanselle presents sketches, sculptures and a brand-new creation, "Faire corps", a monumental, wearable installation based on a paraglider wing. Unfurling a sail is more than just opening it: it's preparing for flight, sharing an effort, tuning up to perform. **Visit the exhibition from 03/10/25 to 31/12/25** **Open Wednesday and Thursday from 3pm to 5pm and Friday from 3pm to 6pm** **Mark your calendars:** Three highlights around the exhibition. On the program: workshops, tours, performances, discussions and a friendly drink. Opening: Saturday, October 4, 10am to 12pm and 2pm to 6pm, as part of the Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes. Presentation of the performance "Faire corps". Highlight: Saturday November 8, 3pm to 7pm. Work with Charlotte Lanselle to create playful, sensory devices for joyfully connecting with others. Finissage: Saturday December 13, 3pm-7pm. Presentation of the "Scratch" performance. Further information: 09.83.861.675 or 06.35.45.91.77

" Enjoy!" – Es ist dieser präzise, zerbrechliche und freudige Moment, in dem Körper, Worte und Impulse in Einklang gebracht werden. Ein unwiederbringlicher Moment, der uns vereint. Wie können wir heute eine Einheit bilden? Im Anschluss an ihren Aufenthalt in Frankreich präsentiert Charlotte Lanselle Skizzen, Skulpturen und eine ganz neue Kreation: "Faire corps", eine monumentale Installation aus einem Gleitschirmflügel. Einen Schirm zu entfalten bedeutet nicht nur, ihn zu öffnen: Es bedeutet, einen Flug vorzubereiten, eine Anstrengung zu teilen, sich abzustimmen, um eine Leistung zu erbringen. **Besichtigung der Ausstellung vom 03/10/25 bis 31/12/25** **Frei zugänglich, mittwochs und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 15:00 bis 18:00 Uhr** **In Ihren Terminkalender eintragen:** Drei Höhepunkte rund um die Ausstellung. Auf dem Programm stehen Workshops, Besichtigungen, Performances, Austausch und ein Glas Freundschaft. Vernissage: Samstag, 4. Oktober, 10-12 Uhr und 14-18 Uhr, im Rahmen der Offenen Türen der Künstlerateliers. Präsentation der Performance "Faire corps" (Körper machen). Höhepunkt: Samstag, 8. November, von 15 bis 19 Uhr. Realisieren Sie mit Charlotte Lanselle spielerische und sensorische Vorrichtungen, um sich mit Freude mit dem anderen zu verbinden. Finissage: Samstag, 13. Dezember, 15-19 Uhr. Präsentation der Performance "Scratch". Weitere Informationen unter 09.83.861.675 oder 06.35.45.91.77

"Genieten! – Het is dat precieze moment, breekbaar en vreugdevol, waarop lichamen, woorden en impulsen samenkomen. Een ondefinieerbaar moment dat ons verenigt. Hoe kunnen we vandaag één zijn? Na haar creatieve residentie presenteert Charlotte Lanselle schetsen, sculpturen en een gloednieuwe creatie, "Faire corps", een monumentale installatie gemaakt van een parapentevleugel. Een zeil uitrollen is meer dan het alleen maar openen: het is je voorbereiden op een vlucht, een inspanning delen, samenkomen om te presteren. **Bezoek de tentoonstelling van 03/10/25 tot 31/12/25** **Open voor het publiek op woensdag en donderdag van 15u tot 17u en vrijdag van 15u tot 18u** **Noteer in uw agenda:** Drie speciale evenementen rond de tentoonstelling. Op het programma: workshops, rondleidingen, optredens, discussies en een borrel. Opening: zaterdag 4 oktober van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur, in het kader van de Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes. Presentatie van de voorstelling "Faire corps". Hoogtepunt: zaterdag 8 november van 15.00 tot 19.00 uur. Werk samen met Charlotte Lanselle aan speelse, zintuiglijke apparaten om vreugdevol contact te maken met anderen. Finissage: zaterdag 13 december van 15.00 tot 19.00 uur. Presentatie van de voorstelling "Scratch". Meer informatie op 09.83.861.675 of 06.35.45.91.77

"¡Disfrute! – Es ese momento preciso, frágil y gozoso, en el que confluyen cuerpos, palabras e impulsos. Un momento indefinible que nos une. ¿Cómo podemos ser uno hoy? Tras su residencia creativa, Charlotte Lanselle presenta bocetos, esculturas y una nueva creación, "Faire corps", una instalación monumental realizada a partir de una vela de parapente. Desplegar una vela es algo más que abrirla: es prepararse para un vuelo, compartir un esfuerzo, unirse para actuar. **Visita la exposición del 03/10/25 al 31/12/25** **Abierta al público los miércoles y jueves de 15.00 a 17.00 horas y los viernes de 15.00 a 18.00 horas** **Anote en su agenda:** Tres actos especiales en torno a la exposición. En el programa: talleres, visitas, performances, debates y una copa. Inauguración: sábado 4 de octubre de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, en el marco de las Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes. Presentación del espectáculo "Faire corps". Destacado: sábado 8 de noviembre de 15.00 a 19.00 h. Trabajo con Charlotte Lanselle para crear dispositivos lúdicos y sensoriales para conectar alegremente con los demás. Finissage: sábado 13 de diciembre, de 15.00 a 19.00 h. Presentación del espectáculo "Scratch". Más información en el 09.83.861.675 o en el 06.35.45.91.77

"Enjoy! – È quel preciso momento, fragile e gioioso, in cui corpi, parole e impulsi si incontrano. Un momento indefinibile che ci unisce. Come possiamo essere una cosa sola oggi? A seguito della sua residenza creativa, Charlotte Lanselle presenta schizzi, sculture e una nuova creazione, "Faire corps", un'installazione monumentale ricavata da una vela di parapendio. Srotolare una vela è molto più che aprirla: è prepararsi per un volo, condividere uno sforzo, unirsi per esibirsi. **Visita la mostra dal 03/10/25 al 31/12/25** **Aperta al pubblico il mercoledì e il giovedì dalle 15.00 alle 17.00 e il venerdì dalle 15.00 alle 18.00** **Da segnare in agenda Tre eventi speciali intorno alla mostra. In programma: laboratori, visite, performance, dibattiti e un aperitivo. Inaugurazione: sabato 4 ottobre dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18, nell'ambito delle Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes. Presentazione della performance "Faire corps". Momento clou: sabato 8 novembre dalle 15.00 alle 19.00. Lavorare con Charlotte Lanselle per creare dispositivi ludici e sensoriali per connettersi gioiosamente con gli altri. Finissage: sabato 13 dicembre, dalle 15.00 alle 19.00. Presentazione della performance "Scratch". Ulteriori informazioni al numero 09.83.861.675 o allo 06.35.45.91.77