Bourse aux jouets de Noël – 22-11-2025 – Sévérac d'Aveyron

Le samedi 22 novembre, de 9h à 13h, l’association Familles rurales vous invite à sa traditionnelle Bourse aux Jouets pour Noël, à la salle d'animations de Sévérac-le-Château. C'est l'occasion parfaite de vider les armoires, revendre des jouets, jeux de société, peluches, livres et petit matériel de puériculture, tout en permettant à d'autres familles de faire des trouvailles à petit prix. Chaque vendeur dispose d’un stand de 2 m × 3 m, comprenant une table et une chaise. Possibilité d’apporter un portant supplémentaire (mais aucune autre table). Sur place, une buvette et une tombola au profit du Téléthon permettront d'allier plaisir et solidarité. Organisée par Familles rurales au profit du Téléthon.

On Saturday November 22, from 9am to 1pm, the Familles rurales association invites you to its traditional Christmas Toy Fair at the Sévérac-le-Château village hall. It's the perfect opportunity to clear out cupboards, resell toys, board games, cuddly toys, books and small childcare equipment, while enabling other families to make finds at low prices. Each vendor has a 2 m × 3 m stand, including a table and chair. You can bring an extra rack (but no other tables). On-site refreshments and a tombola in aid of the Telethon will combine pleasure and solidarity. Organized by Familles rurales in aid of the Telethon.

Am Samstag, den 22. November, lädt der Verein Familles rurales von 9.00 bis 13.00 Uhr zu seiner traditionellen Spielzeugbörse für Weihnachten in den Veranstaltungssaal von Sévérac-le-Château ein. Es ist die perfekte Gelegenheit, Schränke zu leeren, Spielzeug, Brettspiele, Plüschtiere, Bücher und kleine Babyartikel weiterzuverkaufen und gleichzeitig anderen Familien die Möglichkeit zu geben, zu kleinen Preisen fündig zu werden. Jeder Verkäufer hat einen 2 × 3 m großen Stand mit einem Tisch und einem Stuhl. Es besteht die Möglichkeit, einen zusätzlichen Ständer mitzubringen (aber keine weiteren Tische). Vor Ort gibt es einen Imbiss und eine Tombola zugunsten des Telethon, um Spaß und Solidarität zu verbinden. Organisiert von Familles rurales zugunsten des Telethon.

Op zaterdag 22 november, van 9.00 tot 13.00 uur, nodigt de vereniging Familles rurales je uit op haar traditionele Kerstspeelgoedbeurs in het dorpshuis van Sévérac-le-Château. Het is de perfecte gelegenheid om je kasten op te ruimen, speelgoed, gezelschapsspelletjes, knuffels, boeken en klein materiaal voor kinderverzorging te verkopen en tegelijkertijd andere gezinnen de kans te geven om koopjes te doen. Elke verkoper heeft een kraam van 2 m × 3 m, inclusief een tafel en stoel. Je kunt een extra stand meenemen (maar geen andere tafels). Met versnaperingen en een tombola voor de Telethon kun je plezier en solidariteit combineren. Georganiseerd door Familles rurales ten voordele van de Telethon.

El sábado 22 de noviembre, de 9.00 a 13.00 h, la asociación Familles rurales le invita a su tradicional Feria del Juguete de Navidad en el ayuntamiento de Sévérac-le-Château. Es la ocasión perfecta para vaciar los armarios, vender juguetes, juegos de mesa, peluches, libros y pequeños artículos de puericultura, y al mismo tiempo dar la oportunidad a otras familias de encontrar gangas. Cada vendedor dispone de un puesto de 2 × 3 m, con mesa y silla. Se puede traer un stand adicional (pero no otras mesas). Los refrescos in situ y una tómbola a beneficio del Teletón te ayudarán a combinar diversión y solidaridad. Organizado por Familles rurales en beneficio del Teletón.

Sabato 22 novembre, dalle 9.00 alle 13.00, l'associazione Familles rurales vi invita alla tradizionale Fiera del Giocattolo di Natale presso la sala del villaggio di Sévérac-le-Château. È l'occasione perfetta per svuotare i vostri armadi, vendere giocattoli, giochi da tavolo, peluche, libri e piccole attrezzature per l'infanzia, e allo stesso tempo dare la possibilità ad altre famiglie di fare qualche affare. Ogni venditore ha a disposizione uno stand di 2 m × 3 m, con tavolo e sedie. È possibile portare un altro stand (ma non altri tavoli). Un rinfresco sul posto e una tombola a favore di Telethon vi aiuteranno a coniugare divertimento e solidarietà. Organizzato da Familles rurales a favore di Telethon.