ANIMATION : Baptême de Balayeuse – 31-10-2026 – Bourges

Et si vous découvriez la propreté urbaine sous un autre angle ? À l’occasion de cette animation originale, petits et grands sont invités à monter à bord d’une balayeuse pour découvrir le fonctionnement de ce véhicule et les coulisses de l’entretien des rues de Bourges. Rendez-vous place Étienne-Dolet, de 10h à 13h et de 13h30 à 16h30. Animation familiale dès 4 ans, dans la limite des places disponibles. Inscription par mail.

How about discovering urban cleaning from a different perspective? As part of this unique event, young and old alike are invited to hop aboard a street sweeper to learn how this vehicle works and get a behind-the-scenes look at street maintenance in Bourges. Meet at Place Étienne-Dolet, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Family event for children ages 4 and up, subject to availability. Register by email.

Wie wäre es, wenn Sie die Stadtreinigung einmal aus einem anderen Blickwinkel entdecken würden? Anlässlich dieser originellen Veranstaltung sind Groß und Klein eingeladen, an Bord einer Kehrmaschine zu steigen, um die Funktionsweise dieses Fahrzeugs und einen Blick hinter die Kulissen der Straßenpflege in Bourges zu werfen. Treffpunkt: Place Étienne-Dolet, von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr. Familienveranstaltung ab 4 Jahren, solange Plätze verfügbar sind. Anmeldung per E-Mail.

Wat dacht u ervan om de stadsreiniging eens vanuit een ander perspectief te bekijken? Tijdens dit originele evenement worden jong en oud uitgenodigd om aan boord van een veegmachine te stappen en zo te ontdekken hoe dit voertuig werkt en een kijkje achter de schermen te nemen bij het onderhoud van de straten van Bourges. Afspraak op de Place Étienne-Dolet, van 10.00 tot 13.00 uur en van 13.30 tot 16.30 uur. Activiteit voor het hele gezin vanaf 4 jaar, zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Inschrijving via e-mail.

¿Y si descubrieras la limpieza urbana desde otra perspectiva? Con motivo de esta original actividad, se invita a grandes y pequeños a subir a bordo de una barredora para descubrir cómo funciona este vehículo y los entresijos del mantenimiento de las calles de Bourges. La cita es en la plaza Étienne-Dolet, de 10:00 a 13:00 y de 13:30 a 16:30. Actividad familiar a partir de los 4 años, hasta completar el aforo. Inscripción por correo electrónico.

E se scopriste la pulizia urbana da una prospettiva diversa? In occasione di questa originale iniziativa, grandi e piccini sono invitati a salire a bordo di una spazzatrice per scoprire il funzionamento di questo veicolo e i retroscena della manutenzione delle strade di Bourges. Appuntamento in Place Étienne-Dolet, dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 13:30 alle 16:30. Iniziativa per famiglie con bambini a partire dai 4 anni, fino a esaurimento posti. Iscrizione via e-mail.