1 Marché, 1 Chef, 1 Recette – 15-10-2025 – Gien

Le mercredi 15 octobre, de 9h à 12h, l’événement se tiendra sur la place du Maréchal Leclerc. Il sera reconduit le samedi 18 octobre, aux mêmes horaires, sur la place de la Victoire. Ces matinées mettent en avant des produits frais et de saison, présentés par des producteurs et professionnels locaux. Le public pourra découvrir différents stands, poser des questions et faire ses achats. Le chef Christophe Seiller, du restaurant Le Regency à Gien, sera présent lors des deux rendez-vous. Il réalisera une recette de saison sur place et prendra le temps d’échanger avec les visiteurs autour de son travail.

On Wednesday October 15, from 9am to 12pm, the event will take place in Place du Maréchal Leclerc. It will be repeated on Saturday, October 18, at the same times, in Place de la Victoire. These mornings feature fresh, seasonal produce, presented by local producers and professionals. The public will be able to discover different stands, ask questions and make purchases. Chef Christophe Seiller, from Le Regency restaurant in Gien, will be present at both events. He will be making a seasonal recipe on site, and will take time to talk to visitors about his work.

Am Mittwoch, dem 15. Oktober, findet die Veranstaltung von 9.00 bis 12.00 Uhr auf dem Place du Maréchal Leclerc statt. Die Veranstaltung wird am Samstag, den 18. Oktober, zur gleichen Zeit auf dem Place de la Victoire fortgesetzt. An diesen Vormittagen werden frische und saisonale Produkte von lokalen Produzenten und Fachleuten angeboten. Das Publikum kann verschiedene Stände entdecken, Fragen stellen und einkaufen. Der Chefkoch Christophe Seiller vom Restaurant Le Regency in Gien wird an beiden Terminen anwesend sein. Er wird vor Ort ein saisonales Rezept zubereiten und sich die Zeit nehmen, mit den Besuchern über seine Arbeit zu diskutieren.

Op woensdag 15 oktober, van 9.00 tot 12.00 uur, vindt het evenement plaats op het Place du Maréchal Leclerc. Het wordt herhaald op zaterdag 18 oktober, op dezelfde tijden, op de Place de la Victoire. Op deze ochtenden worden verse seizoensproducten gepresenteerd door lokale producenten en professionals. Het publiek kan verschillende stands bezoeken, vragen stellen en aankopen doen. Chef-kok Christophe Seiller van restaurant Le Regency in Gien zal aanwezig zijn bij beide evenementen. Hij maakt ter plekke een seizoensrecept en neemt de tijd om met bezoekers over zijn werk te praten.

El miércoles 15 de octubre, de 9.00 a 12.00 horas, el acto tendrá lugar en la plaza del Maréchal Leclerc. Se repetirá el sábado 18 de octubre, a las mismas horas, en la plaza de la Victoire. En estas mañanas se presentarán productos frescos y de temporada, a cargo de productores y profesionales locales. El público podrá visitar varios stands, hacer preguntas y comprar. El chef Christophe Seiller, del restaurante Le Regency de Gien, estará presente en ambos actos. Elaborará in situ una receta de temporada y dedicará tiempo a hablar con los visitantes sobre su trabajo.

Mercoledì 15 ottobre, dalle 9 alle 12, l'evento si terrà in Place du Maréchal Leclerc. Si ripeterà sabato 18 ottobre, agli stessi orari, in Place de la Victoire. Queste mattinate presenteranno prodotti freschi e di stagione, presentati da produttori e professionisti locali. Il pubblico potrà visitare i vari stand, porre domande e fare acquisti. Lo chef Christophe Seiller, del ristorante Le Regency di Gien, sarà presente a entrambi gli eventi. Preparerà sul posto una ricetta stagionale e si intratterrà con i visitatori per parlare del suo lavoro.