Le Petit Mas – Aureille

Agriculteur de père en fils depuis 4 générations sur le village d'Aureille au pied des Alpilles. Le Petit Mas est spécialisé dans les agrumes depuis 17 ans pendant 6 mois de l'année et le reste de l'année dans la production de fraises, et autres fruits/légumes, en rotation. Raphäel et Aurélie Dublé vous proposent leurs produits en vente direct sur leur ferme, ainsi que sur les marchés des villages aux alentours.

Farming from father to son for 4 generations in the village of Aureille at the foot of the Alpilles mountains. For the last 17 years, Le Petit Mas has specialised in citrus fruit for 6 months of the year and strawberries and other fruit/vegetables in rotation for the rest of the year. Raphäel and Aurélie Dublé sell their produce direct from their farm, as well as at village markets in the surrounding area.

Landwirt vom Vater auf den Sohn seit 4 Generationen im Dorf Aureille am Fuße der Alpilles. Le Petit Mas ist seit 17 Jahren während 6 Monaten im Jahr auf Zitrusfrüchte spezialisiert und den Rest des Jahres auf die Produktion von Erdbeeren und anderen Obst-/Gemüsesorten, die im Rotationsverfahren angebaut werden.

Landbouw van vader op zoon, al 4 generaties lang, in het dorp Aureille aan de voet van de Alpilles. Sinds 17 jaar is Le Petit Mas gespecialiseerd in citrusvruchten gedurende 6 maanden van het jaar en aardbeien en andere fruit/groenten in rotatie gedurende de rest van het jaar. Raphäel en Aurélie Dublé verkopen hun producten rechtstreeks vanaf hun boerderij, maar ook op dorpsmarkten in de omgeving.

Agricultura de padre a hijo desde hace 4 generaciones en el pueblo de Aureille, al pie de los Alpilles. Desde hace 17 años, Le Petit Mas se especializa en cítricos durante 6 meses al año y en fresas y otras frutas y hortalizas en rotación el resto del año. Raphäel y Aurélie Dublé venden sus productos directamente en su explotación, así como en los mercados de los pueblos de los alrededores.

Agricoltura di padre in figlio da 4 generazioni nel villaggio di Aureille, ai piedi delle Alpilles. Negli ultimi 17 anni, Le Petit Mas si è specializzata nella produzione di agrumi per 6 mesi all'anno e di fragole e altra frutta/verdura a rotazione per il resto dell'anno. Raphäel e Aurélie Dublé vendono i loro prodotti direttamente in azienda e nei mercati dei villaggi dei dintorni.