Ferme des Vitriers – Champrond-en-Gâtine

De fin novembre à mi-avril, les animaux sont rentrés à l’étable, protégés des intempéries. Les naissances étant en grande partie réalisées durant cette période, il est donc important de les mettre à l’abri. Environ 40 vaches reproductrices et leurs veaux, des génisses (jeune vache n’ayant pas encore eu de veau) sont accueillis dans les bâtiments. Soucieux de leur apporter les meilleurs soins, il est indispensable d'habiter sur l'exploitation, ceci afin de bien surveiller les animaux, surtout au moment des vêlages. Il est courant qu’ils se produisent tard en soirée, voire en pleine nuit.

At the end of November and until mid-April, these animals are returned to the barn, protected from bad weather. Most of the births take place during this period. It is therefore important to keep them under cover. Approximately 40 breeding cows and their calves, heifers (young cows that have not yet had a calf) are housed in the buildings. In order to give them the best care, it is essential to live on the farm, in order to keep a close eye on the animals, especially at calving time. It is common for them to occur late in the evening, or even at night.

Ende November und bis Mitte April wurden diese Tiere in den Stall gebracht, wo sie vor den Unbilden des Wetters geschützt waren. Da ein Großteil der Geburten in dieser Zeit stattfindet, sind die Tiere in dieser Zeit besonders geschützt. Daher ist es wichtig, dass die Tiere geschützt untergebracht sind. Etwa 40 Zuchtkühe und ihre Kälber, Färsen (junge Kühe, die noch kein Kalb geboren haben) werden in den Gebäuden untergebracht. Um ihnen die bestmögliche Pflege zukommen zu lassen, ist es unerlässlich, auf dem Betrieb zu wohnen, damit die Tiere gut überwacht werden können, vor allem wenn sie kalben. Es ist üblich, dass die Kalbungen spät abends oder sogar mitten in der Nacht stattfinden.

Eind november en tot half april gaan deze dieren terug naar de stallen, beschermd tegen de weersomstandigheden. De meeste geboortes vinden plaats in deze periode. Het is daarom belangrijk om ze onder dekking te houden. In de gebouwen zijn ongeveer 40 fokkoeien en hun kalveren, vaarzen (jonge koeien die nog geen kalf hebben gekregen) ondergebracht. Om ze de beste zorg te geven, is het essentieel dat je op de boerderij woont, zodat je de dieren goed in de gaten kunt houden, vooral tijdens het kalven. Het is gebruikelijk dat het kalven laat in de avond of zelfs 's nachts plaatsvindt.

A finales de noviembre y hasta mediados de abril, estos animales vuelven a los establos, protegidos del mal tiempo. La mayoría de los nacimientos tienen lugar durante este periodo. Por lo tanto, es importante mantenerlos a cubierto. En los edificios se alojan unas 40 vacas reproductoras y sus terneros, novillas (vacas jóvenes que aún no han tenido un ternero). Para darles los mejores cuidados, es imprescindible vivir en la granja, para poder vigilar de cerca a los animales, especialmente en la época de partos. Es habitual que el parto se produzca a última hora de la tarde o incluso por la noche.

A fine novembre e fino a metà aprile, questi animali vengono riportati nelle stalle, al riparo dalle intemperie. La maggior parte delle nascite avviene in questo periodo. È quindi importante tenerli al riparo. Negli edifici sono ospitate circa 40 vacche da riproduzione e i loro vitelli, giovenche (giovani vacche che non hanno ancora partorito). Per poterli curare al meglio, è essenziale vivere nella fattoria, in modo da tenere sotto controllo gli animali, soprattutto nel periodo del parto. È frequente che il parto avvenga in tarda serata o addirittura di notte.