DOMAINE DU MAS DE MADAME – Frontignan

Le domaine du Mas de Madame s'étend sur le piémont du massif de la Gardiole, sur 56 Ha, face à la Méditerranée. Les vignes enchâssées dans la garrigue aride et odoriférante où lentisques et térébinthes se mêlent au thym et au romarin au milieu des pins, des arbousiers et des chênes verts. Idéalement ensoleillé, exposé au sud-est, dominant la mer et l'étang d'Ingril. Bénéficiant en été de la brise de mer chargée d'embruns le jour et de l'humidité marine de la nuit qui viennent mourir sur ses pentes où les cistes en fleurs descendent jusqu'au pieds des vignes. Il bénéficie sur ses coteaux de gravelettes fines argilo-calcaires, d'un sol d’origine fersialitique provenant des éboulis d'érosion du massif de la Gardiole et d'un micro-climat exceptionnel particulièrement favorable à la culture de la vigne, dans un environnement faunistique, giboyeux, varié et préservé.

An estate that stretches across the foothills of the Gardiole, opposite the Mediterranean Sea. Receiving ideal sunshine, and in the summer salt spray-heavy sea breezes in the daytime and marine humidity at night, this exceptional microclimate is particularly favourable for wine growing. The estate produces premium Pays d'Oc IGP and Muscat de Frontignan AOP wines. Website: http://www.mas-de-madame.com for further information.

Das Anwesen erstreckt sich über das Piemont des Massivs der Gardiole, gegenüber dem Mittelmeer. Es verfügt über eine optimale Sonneneinstrahlung, kommt im Sommen in den Genuss der Meeresbrise samt Gischt tagsüber und Feuchtigkeit in der Nacht, sowie eines ganz besonderen Mikroklimas und eignet sich deshalb besonders für den Weinbau. Das Anwesen produziert hochwertige Weine der GGB Pays d'Oc und GUB Muscat de Frontignan. Website: http://www.mas-de-madame.com für weitere Informationen. Das ganze Jahr über geöffnet.

Het landgoed Mas de Madame strekt zich uit over 56 hectare aan de voet van het Gardiole-massief, met uitzicht op de Middellandse Zee. De wijngaarden liggen in een dorre, geurige garrigue, waar mastiek en terebint zich vermengen met tijm en rozemarijn te midden van dennen, arbutus en steeneiken. Ideaal zonnig, op het zuidoosten, met uitzicht op zee en het Etang d'Ingril. In de zomer wordt de zeewind overdag beladen met zeenevel en 's nachts met de vochtigheid van de zee, die tot rust komt op de hellingen waar de rotsrozen in bloei afdalen naar de voet van de wijnstokken. Op de hellingen profiteert de wijngaard van fijne kiezelhoudende klei-kalkgrond, fersialitische grond afkomstig van de geërodeerde steenslag van het Gardiole-massief, en een uitzonderlijk microklimaat dat bijzonder gunstig is voor de wijnbouw, in een omgeving die rijk is aan wilde dieren, gevarieerd en ongerept.

Finca que se extiende sobre la llanura del macizo de la Gardiole, de cara al Mediterráneo. Perfectamente soleada, en el verano se beneficia de la brisa marina cargada de bruma durante el día y de la humedad marina durante la noche; este excepcional microclima es especialmente favorable para el cultivo de la vid. La finca produce vinos de alta gama de IGP Pays d’Oc y de DOP Muscat de Frontignan. Para más información, visite el sitio web: http://www.mas-de-madame.com. Abierto todo el año.

La tenuta Mas de Madame si estende su 56 ettari ai piedi del massiccio delle Gardiole, di fronte al Mediterraneo. Le vigne sono immerse in una gariga arida e profumata, dove il lentisco e il terebinto si mescolano al timo e al rosmarino tra pini, corbezzoli e lecci. Idealmente soleggiato, con esposizione a sud-est, si affaccia sul mare e sull'Etang d'Ingril. In estate, la brezza marina è carica di spruzzi marini di giorno e dell'umidità del mare di notte, che viene a posarsi sui pendii dove i cisto in fiore scendono ai piedi delle viti. Sulle sue pendici, il vigneto beneficia di un terreno argilloso-calcareo finemente ghiaioso, di un terreno fersialitico derivato dai ghiaioni erosi del Massiccio delle Gardiole e di un microclima eccezionale particolarmente favorevole alla viticoltura, in un ambiente ricco di fauna selvatica, vario e incontaminato.