Terre d'Etoile – Mauzens-et-Miremont

J’imagine et réalise des pièces essentiellement usuelles, j'aime cette idée qu'elles accompagnent ensuite au quotidien celui qui les aura choisies. Je forme mes pièces sur le tour, ou parfois les estampe, les engobe à cru , puis grave mes dessins à main levée avant de poser au pinceau les jus d’oxydes de ma fabrication. Cette technique de pose « au lavis » sur engobe clair me permet d'obtenir un rendu proche de l'aquarelle. Après la première cuisson, je pose sur le biscuit une glaçure transparente alimentaire, et je recuis à 1070°. Je revisite la tradition avec bonne humeur, j'aime donner forme à l'univers lumineux, coloré et gourmand d'un regard d'enfant qui se pose sur le potager, la table de la cuisine, ou les mûres cueillies au bord du chemin. En 2020 ma production s’enrichit de collections épurées en grès et en porcelaine.

I imagine and realize essentially usual pieces, I like this idea that they then accompany the person who will have chosen them in his daily life. I form my pieces on the lathe, or sometimes engrave them, engobe them raw, then engrave my drawings freehand before putting the oxide juices of my manufacture on the brush. This technique of laying "au lavis" on clear slip allows me to obtain a rendering close to watercolour. After the first firing, I put a transparent food-grade glaze on the biscuit, and I bake at 1070°. I revisit the tradition with good humour, I like to give shape to the luminous, colourful and greedy universe of a child's look that is placed on the vegetable garden, the kitchen table, or the blackberries picked by the side of the road. In 2020 my production will be enriched by refined collections in stoneware and porcelain.

Ich entwerfe und fertige hauptsächlich Gebrauchsgegenstände. Mir gefällt die Idee, dass sie denjenigen, der sie ausgewählt hat, im Alltag begleiten. Ich forme meine Stücke auf der Drehbank, oder manchmal stemple ich sie ab, engobiere sie roh und ätze meine Entwürfe freihändig, bevor ich mit einem Pinsel die Oxidsäfte meiner eigenen Herstellung auftrage. Mit dieser Technik, bei der ich die helle Engobe mit Lavendel bestreiche, erreiche ich eine aquarellähnliche Wirkung. Nach dem ersten Brand lege ich eine transparente, lebensmittelechte Glasur auf den Keks und glühe ihn bei 1070°. Ich interpretiere die Tradition mit guter Laune neu und liebe es, der hellen, farbenfrohen und leckeren Welt eines Kinderblicks, der auf dem Gemüsegarten, dem Küchentisch oder den am Wegesrand gepflückten Brombeeren ruht, Gestalt zu verleihen. Im Jahr 2020 wird meine Produktion um schlichte Kollektionen aus

Ik bedenk en maak stukken die in wezen alledaags zijn, ik hou van het idee dat ze de persoon die ze kiest zullen vergezellen in zijn dagelijks leven. Ik vorm mijn stukken op de draaischijf, of stempel ze soms, laat ze ruw glijden, en graveer dan mijn tekeningen uit de vrije hand alvorens mijn eigen oxides aan te brengen met een penseel. Met deze "wash"-techniek op heldere slip krijg ik een weergave die dicht bij aquarel staat. Na de eerste bakbeurt breng ik een transparant voedselglazuur aan op het koekje en gloei het uit op 1070°. Ik herneem de traditie met goede humor, ik geef graag vorm aan het lichtgevende, kleurrijke en gulzige universum van een kinderoog dat kijkt naar de moestuin, de keukentafel of de bramen die langs de kant van de weg worden geplukt. In 2020 wordt mijn productie verrijkt met pure collecties in steengoed en porselein.

Imagino y hago piezas que son esencialmente cotidianas, me gusta la idea de que luego acompañen a la persona que las ha elegido en su vida diaria. Formo mis piezas en el torno, o a veces las estampo, las deslizo en crudo y luego grabo mis dibujos a mano alzada antes de aplicar mis propios óxidos con un pincel. Esta técnica de "lavado" sobre papel transparente me permite obtener una representación cercana a la acuarela. Después de la primera cocción, aplico un glaseado alimentario transparente sobre la galleta y la recojo a 1070°. Reviso la tradición con buen humor, me gusta dar forma al universo luminoso, colorido y goloso de un ojo infantil que mira el huerto, la mesa de la cocina o las moras recogidas al borde del camino. En 2020 mi producción se enriquece con colecciones puras en gres y porcelana.

Immagino e realizzo pezzi che sono essenzialmente di uso comune, mi piace l'idea che poi accompagnino la persona che li ha scelti nella sua vita quotidiana. Formo i miei pezzi sulla ruota, o a volte li stampo, li infilo al grezzo, poi incido i miei disegni a mano libera prima di applicare i miei ossidi con un pennello. Questa tecnica di "lavatura" su una barbottina trasparente mi permette di ottenere una resa vicina a quella dell'acquerello. Dopo la prima cottura, applico sul biscotto una glassa alimentare trasparente e faccio una ricottura a 1070°. Rivisito la tradizione con buon umore, mi piace dare forma all'universo luminoso, colorato e goloso dell'occhio di un bambino che guarda l'orto, il tavolo della cucina o le more raccolte sul ciglio della strada. Nel 2020 la mia produzione si arricchisce di collezioni pure in gres e porcellana.