Stéphane Lemaire sculpteur – Cassel

Stéphane Lemaire est sculpteur ornemaniste, un métier dérivé de l'ébénisterie, mais spécialisé dans les éléments de décoration. Ils ne sont que trois au nord de Paris. Ponctuellement, Stéphane propose une initiation à la gravure et à la sculpture sur bois. D'une durée de trois heures, cet atelier permet de repartir avec un moule à spéculoos réalisé par soi-même, mais aussi d'en apprendre un peu plus sur un métier méconnu.

Stéphane Lemaire is an ornamental sculptor, a trade derived from cabinetmaking, but specializing in decorative elements. There are only three of them north of Paris. From time to time, Stéphane offers an introduction to engraving and woodcarving. Lasting three hours, this workshop enables participants to leave with a self-made speculoos mold, but also to learn a little more about a little-known trade.

Stéphane Lemaire ist Bildhauer und Ornamentalist, ein Beruf, der sich von der Kunsttischlerei ableitet, aber auf Dekorationselemente spezialisiert ist. Im Norden von Paris gibt es nur drei von ihnen. Punktuell bietet Stéphane eine Einführung in die Gravur und die Holzschnitzerei an. Bei diesem dreistündigen Workshop kann man nicht nur eine selbst gefertigte Spekulatiusform mit nach Hause nehmen, sondern auch etwas über einen unbekannten Beruf lernen.

Stéphane Lemaire is een beeldhouwer, een vak dat is afgeleid van meubelmaken, maar gespecialiseerd in decoratieve elementen. Er zijn er maar drie ten noorden van Parijs. Van tijd tot tijd biedt Stéphane een introductie in graveren en houtsnijden. Tijdens deze drie uur durende workshop kunnen deelnemers een zelfgemaakte speculaasmal mee naar huis nemen, maar ook iets meer leren over een weinig bekend vak.

Stéphane Lemaire es escultor ornamental, un oficio derivado de la ebanistería, pero especializado en elementos decorativos. Sólo hay tres al norte de París. De vez en cuando, Stéphane propone una iniciación al grabado y a la talla en madera. Este taller de tres horas permite a los participantes llevarse a casa un molde de speculoos hecho por ellos mismos, pero también aprender un poco más sobre un oficio poco conocido.

Stéphane Lemaire è uno scultore ornamentale, un mestiere derivato dall'ebanisteria, ma specializzato in elementi decorativi. Ce ne sono solo tre a nord di Parigi. Di tanto in tanto, Stéphane offre un'introduzione all'incisione e alla scultura in legno. Questo laboratorio di tre ore permette ai partecipanti di portare a casa uno stampo per speculoos fatto da sé, ma anche di imparare qualcosa in più su un mestiere poco conosciuto.