Sophie BOURZEIX Céramiste – Saint-Hilaire-d'Estissac

Créations de pièces uniques en grès émaillé, cuites à haute température à 1280°C : objets utilitaires ou décoratifs. Les émaux originaux à base de cendre, aux couleurs nuancées et satinées sont le fruit d’une longue recherche personnelle. Les pièces sont tournées, façonnées ou montées à la plaque. Les formes sont simples, parfois aux courbes douces, parfois géométriques avec des ouvertures à travers lesquelles le regard peut jouer. Visite commentée : présentation des procédés de fabrication, de la mise au point des émaux, du four à gaz de 2m3…

Creation of unique pieces of high temperature glazed stoneware, fired at 1280°C, both utilitarian and decorative objects. The original ash-based glazes with nuanced, satiny colours are the fruit of extensive personal research. The pieces are turned, shaped or built on the potter’s wheel. The forms are simple, often with gentle curves, and sometimes more geometric with playful openings to look through. Studio open all year round on appointment. Guided tour: presentation of the production process, the preparation of the glazes, and the two-cubic-metre gas kiln.

Herstellung von einzigartigen Stücken aus emailliertem Steinzeug, das bei der hohen Temperatur von 1280 °C gebrannt wird: nützliche und dekorative Objekte. Die ursprünglich aus Asche hergestellten Emaillen mit den seidig glänzenden Farbnuancen sind das Ergebnis einer langen persönlichen Recherche. Die Stücke werden auf der Scheibe gedreht, geformt und zusammengesetzt. Ihre Formen sind einfach, manchmal sanft gerundet und manchmal geometrisch mit spielerischen Öffnungen, die Einblicke ermöglichen. Werkstatt ganzjährig geöffnet, Besuch nach Vereinbarung. Führung: Präsentation der Herstellungsverfahren, der Gestaltung der Emaillen, des Gasofens mit seiner Kapazität von 2 m³ …

Unieke geglazuurd zandsteen ontwerpen, gebakken op temperaturen tot wel 1280°C: voorwerpen voor dagelijks gebruik of voor decoratie. Geglazuurd grijs aardewerk, met genuanceerde- en zijdeachtige kleuren zijn het resultaat van een lange, persoonlijke zoektocht. De stukken zijn gedraaid, geboetseerd of opgebouwd op een schijf. De vormen zijn eenvoudig; soms rond, soms geometrisch met openingen die met de ogen spelen. Atelier het hele jaar door geopend op afspraak. Rondleiding: presentatie van het fabricageproces, het werken met aardewerk, de gasoven van 2m3…

Creación de piezas únicas de gres esmaltado con cocción a alta temperatura (1280°C): objetos útiles ó decorativos. Los originales esmaltes a base de ceniza, de tonos matizados y satinados, son el fruto de una larga búsqueda personal. Las piezas se giran, moldean y montan con el uso de planchas. Las formas son sencillas, a veces curvadas, a veces geométricas, y tienen pequeñas aberturas por las cuales deslizar la mirada. Visita guiada: presentación de los procesos de fabricación, de la puesta a punto de los esmaltes, del horno de gas de 2m3…

Creazione di pezzi unici in gres smaltato, cotto ad alta temperatura a 1280°C: oggetti utilitari o decorativi Gli originali smalti a base di cenere, con i loro colori sfumati e satinati, sono il risultato di una lunga ricerca personale. I pezzi vengono torniti, modellati o montati sulla piastra. Le forme sono semplici, a volte con curve morbide, a volte geometriche con aperture attraverso le quali l'occhio può giocare. Visita guidata: presentazione del processo di produzione, dello sviluppo degli smalti, del forno a gas da 2m3…