Serge Moutarlier Céramiques – Marseille 2e Arrondissement

La matière première est la faïence rouge, travaillée à la plaque (croûte), modelée, estampée, engobée, puis biscuitée à 1050°. Chaque pièce peut être décorée par incisions ou bien par oxydes, émaillée et recuite à 980°.

The raw material is red earthenware, which is worked on the plate (crust), modeled, stamped, engobed, then bisque-fired at 1050°. Each piece can be decorated with incisions or oxides, glazed and annealed at 980°.

Der Rohstoff ist rotes Steingut, das mit der Platte (Kruste) bearbeitet, geformt, geprägt, engobiert und dann bei 1050° gebrannt wird. Jedes Stück kann mit Einschnitten oder auch mit Oxiden verziert, glasiert und bei 980° geglüht werden.

De grondstof is rood aardewerk, dat wordt bewerkt op de plaat (korst), gemodelleerd, gestempeld, geëngobeerd en dan bisque gestookt op 1050°. Elk stuk kan worden gedecoreerd met insnijdingen of oxides, geglazuurd en gegloeid op 980°.

La materia prima es la loza roja, que se trabaja en la plancha (corteza), se modela, se estampa, se engoba y después se cuece a 1050°. Cada pieza puede decorarse con incisiones u óxidos, esmaltarse y recocerse a 980°.

La materia prima è la terracotta rossa, che viene lavorata sulla piastra (crosta), modellata, stampata, ingobbiata e poi cotta in bisquit a 1050°. Ogni pezzo può essere decorato con incisioni o ossidi, smaltato e ricotto a 980°.