SEL (Système d'Echange Local) des Deux Rives – Romans-sur-Isère

POUR QUOI FAIRE ? Echanger objets, savoir-faire, idées, services… Découvrir et utiliser les compétences de chacun Echanger, quelle que soit sa situation matérielle Se rencontrer Développer la solidarité Partager entre générations

WHAT FOR? Exchange objects, know-how, ideas, services… Discover and use each other's skills Exchange, whatever your material situation Meet new people Develop solidarity Share between generations

WOZU SOLL ICH DAS TUN? Gegenstände, Know-how, Ideen, Dienstleistungen austauschen… Die Fähigkeiten jedes Einzelnen entdecken und nutzen. Tauschen, unabhängig von der materiellen Situation Sich begegnen Solidarität entwickeln Zwischen Generationen teilen

WAARVOOR? Uitwisselen van voorwerpen, knowhow, ideeën, diensten… Elkaars vaardigheden ontdekken en gebruiken Uitwisselen, ongeacht je materiële situatie Elkaar ontmoeten Solidariteit ontwikkelen Delen tussen generaties

¿PARA QUÉ? Intercambiar objetos, conocimientos, ideas, servicios… Descubrir y utilizar las habilidades de los demás Intercambio, sea cual sea su situación material Conocerse entre sí Desarrollar la solidaridad Compartir entre generaciones

PER COSA? Scambio di oggetti, know-how, idee, servizi… Scoprire e utilizzare le competenze degli altri Scambio, qualunque sia la vostra situazione materiale Incontrarsi Sviluppare la solidarietà Condivisione tra generazioni