Savonnerie le Sérail – Marseille 14e Arrondissement

Installée dans une ancienne ferme isolée, la savonnerie Le Serail est maintenant au coeur d'un quartier authentique. C'est au prix de multiples concessions et d'heures de travail, que cet homme, secondé par sa femme,parvient à rendre viable la petite entreprise familliale. Le savon de Marseille est reconnu mondialement pour ses qualités hygièniques. Mais sa fabrication artisanale et traditionnelle a pratiquement disparue. La savonnerie Le Serail est d'ailleurs la dernière usine marseillaise. Son savon est de la plus haute qualité. Entièrement naturel, ses vertus bactéricides et hypoallergéniques sont recommandées par les pédiatres et les dermatologues. Fabrication de savons, savonnerie artisanale et familiale. Visite pour les individuels possible le vendredi à 14h , 14h30 , 15h et 15h30.

The Le Serail soap factory is now located in the heart of an authentic neighborhood. It took many concessions and many hours of work for this man, assisted by his wife, to make this small family business viable. Marseille soap is world-renowned for its hygienic qualities. But its traditional, artisanal production has all but disappeared. The Le Serail soap factory is the last remaining factory in Marseille. Its soap is of the highest quality. Entirely natural, its bactericidal and hypoallergenic properties are recommended by pediatricians and dermatologists. Soapmaking, artisanal and family-run. Visits for individuals possible on Fridays at 2pm, 2:30pm, 3pm and 3:30pm.

Die Seifenfabrik Le Serail, die in einem alten, abgelegenen Bauernhof untergebracht war, befindet sich heute im Herzen eines authentischen Viertels. Durch viele Zugeständnisse und Arbeitsstunden gelang es dem Mann, der von seiner Frau unterstützt wurde, den kleinen Familienbetrieb lebensfähig zu machen. Die Seife aus Marseille ist weltweit für ihre hygienischen Eigenschaften bekannt. Die traditionelle, handwerkliche Herstellung der Seife ist jedoch weitgehend verschwunden. Die Seifenfabrik Le Serail ist übrigens die letzte Fabrik in Marseille. Ihre Seife ist von höchster Qualität. Sie ist vollkommen natürlich und ihre bakteriziden und hypoallergenen Eigenschaften werden von Kinderärzten und Dermatologen empfohlen. Herstellung von Seifen, handwerkliche Seifenfabrik und Familienbetrieb. Besichtigung für Einzelpersonen freitags um 14 Uhr , 14.30 Uhr , 15 Uhr und 15.30 Uhr möglich.

De zeepfabriek Le Serail is gevestigd in een oude geïsoleerde boerderij en ligt nu in het hart van een authentieke wijk. Het kostte deze man, bijgestaan door zijn vrouw, veel concessies en vele uren werk om dit kleine familiebedrijf levensvatbaar te maken. Marseillezeep staat wereldwijd bekend om zijn hygiënische kwaliteiten. Maar de traditionele ambachtelijke productie is zo goed als verdwenen. De zeepfabriek Le Serail is de laatst overgebleven fabriek in Marseille. De zeep is van de hoogste kwaliteit. De zeep is volledig natuurlijk en de bacteriedodende en hypoallergene eigenschappen worden aanbevolen door kinderartsen en dermatologen. Zeepmakerij, traditioneel en familiebedrijf. Bezoeken voor individuen mogelijk op vrijdag om 14u, 14u30, 15u en 15u30.

Instalada en una antigua granja aislada, la fábrica de jabón Le Serail se encuentra ahora en el corazón de un auténtico barrio. A este hombre, ayudado por su mujer, le costó muchas concesiones y muchas horas de trabajo hacer viable esta pequeña empresa familiar. El jabón de Marsella es conocido en todo el mundo por sus cualidades higiénicas. Pero su producción artesanal tradicional casi ha desaparecido. La fábrica de jabón Le Serail es la última que queda en Marsella. Su jabón es de la mejor calidad. Totalmente natural, sus propiedades bactericidas e hipoalergénicas son recomendadas por pediatras y dermatólogos. Fabricación de jabón tradicional y familiar. Posibilidad de visitas individuales los viernes a las 14.00, 14.30, 15.00 y 15.30 h.

Situato in una vecchia casa colonica isolata, il saponificio Le Serail si trova oggi nel cuore di un autentico quartiere. Ci sono volute molte concessioni e molte ore di lavoro per quest'uomo, assistito dalla moglie, per rendere redditizia questa piccola impresa familiare. Il sapone di Marsiglia è rinomato in tutto il mondo per le sue qualità igieniche. Ma la sua produzione tradizionale e artigianale è quasi scomparsa. Il saponificio Le Serail è l'ultima fabbrica rimasta a Marsiglia. Il suo sapone è di altissima qualità. Interamente naturale, le sue proprietà battericide e ipoallergeniche sono raccomandate da pediatri e dermatologi. Produzione di sapone tradizionale e a conduzione familiare. Visite individuali possibili il venerdì alle 14.00, 14.30, 15.00 e 15.30.