Salon des Métiers d'Art – Carcans

Des artistes qui savent se servir de leurs 2 mains ! L’association « des 2 mains » organise depuis 1999, tous les étés, une exposition artistique réunissant une vingtaine de créateurs professionnels à Carcans-Maubuisson. Leur objectif est de sensibiliser le public aux métiers de la création pour qu’il puisse entrer en contact direct avec des savoir-faire divers et originaux. Les talentueux créateurs sont fiers de vous présenter des pièces uniques et artistiques : des décorations ou des pièces d’utilités quotidiennes. C’est l’occasion de découvrir une multitude de techniques et de matières pour le plaisir de vos yeux. Chaque création est façonnée avec le souci de la qualité. Le public pourra s’émerveiller devant le travail en cuir, bois, tissu, poteries et bijoux de juillet à septembre. L’entrée est gratuite.

Artists who know how to use both hands! Since 1999, every summer, the association "des 2 mains" organizes an artistic exhibition bringing together about twenty professional creators in Carcans-Maubuisson. Their aim is to raise public awareness of the creative professions so that they can come into direct contact with diverse and original know-how. The talented creators are proud to present you unique and artistic pieces: decorations or pieces of everyday use. This is an opportunity to discover a multitude of techniques and materials for the pleasure of your eyes. Each creation is shaped with the concern of quality. The public will be able to marvel at the work in leather, wood, fabric, pottery and jewellery from July to September. Admission is free.

Künstler, die ihre beiden Hände zu benutzen wissen! Der Verein "des 2 mains" organisiert seit 1999 jeden Sommer in Carcans-Maubuisson eine Kunstausstellung, an der etwa 20 professionelle Kunstschaffende teilnehmen. Ihr Ziel ist es, die Öffentlichkeit für kreative Berufe zu sensibilisieren, damit sie in direkten Kontakt mit verschiedenen und originellen Fertigkeiten treten kann. Die talentierten Schöpfer sind stolz darauf, Ihnen einzigartige und kunstvolle Stücke zu präsentieren: Dekorationen oder alltägliche Gebrauchsgegenstände. Dies ist die Gelegenheit, eine Vielzahl von Techniken und Materialien zu entdecken, die Ihre Augen erfreuen werden. Jede Kreation wird mit Blick auf die Qualität geformt. Das Publikum kann von Juli bis September die Arbeiten aus Leder, Holz, Stoff, Töpferwaren und Schmuck bestaunen. Der Eintritt ist kostenlos.

Kunstenaars die weten hoe ze hun twee handen moeten gebruiken! De vereniging "des 2 mains" organiseert sinds 1999 elke zomer een artistieke tentoonstelling die een twintigtal professionele kunstenaars in Carcans-Maubuisson samenbrengt. Hun doel is het publiek bewust te maken van de creatieve beroepen, zodat zij rechtstreeks in contact kunnen komen met diverse en originele vaardigheden. De getalenteerde makers presenteren met trots unieke en artistieke stukken: decoraties of stukken voor dagelijks gebruik. Dit is een gelegenheid om een veelheid aan technieken en materialen te ontdekken voor het plezier van uw ogen. Elke creatie is gemaakt met de zorg voor kwaliteit. Het publiek kan zich van juli tot september vergapen aan het werk in leer, hout, stof, aardewerk en sieraden. De toegang is gratis.

¡Artistas que saben usar sus dos manos! La asociación "des 2 mains" organiza cada verano, desde 1999, una exposición artística que reúne a una veintena de creadores profesionales en Carcans-Maubuisson. Su objetivo es dar a conocer al público las profesiones creativas para que pueda entrar en contacto directo con competencias diversas y originales. Los talentosos creadores se enorgullecen de presentar piezas únicas y artísticas: decoraciones o piezas de uso diario. Esta es una oportunidad para descubrir una multitud de técnicas y materiales para el placer de sus ojos. Cada creación está hecha con la preocupación de la calidad. El público puede admirar los trabajos en cuero, madera, tela, cerámica y joyería de julio a septiembre. La entrada es gratuita.

Artisti che sanno usare le due mani! Dal 1999, l'associazione "des 2 mains" organizza ogni estate una mostra artistica che riunisce una ventina di creatori professionisti a Carcans-Maubuisson. Il loro obiettivo è far conoscere al pubblico le professioni creative, in modo che possa entrare in contatto diretto con competenze diverse e originali. I talentuosi creatori sono orgogliosi di presentare pezzi unici e artistici: decorazioni o oggetti di uso quotidiano. È un'occasione per scoprire una moltitudine di tecniche e materiali per il piacere dei vostri occhi. Ogni creazione è realizzata con la preoccupazione della qualità. Da luglio a settembre il pubblico potrà ammirare le opere in pelle, legno, tessuto, ceramica e gioielli. L'ingresso è gratuito.