Poterie La Salamandre – Alexandra CESAR et Jean-François VILPOUX – Monpazier

Création d’objets du quotidien (bols, tasses, assiettes, théières, pichets…) et décoratifs (vases, suspensions pour les plantes) en grès ou porcelaine engobés et émaillés. Émaux et engobes élaborés à l’atelier, cuisson gaz ou électrique à 1280°. Ouverture : octobre, décembre du jeudi au dimanche de 10h à 18h, fermé samedi matin. D'avril à septembre tous les jours de 10h à 19h, fermé le mercredi. Juillet, août tous les jours de 10h à19h. Novembre, janvier, février, mars sur rendez-vous.

Our work focuses on stoneware and glazed or slip-cast porcelain for everyday use: plates, vases, pitchers, bowls, cups etc… and around plants: hanging baskets. All the pieces are shaped on the wheel (Alexandra) and on the plate or calibrated (Jean-François). The glazes and engobes are elaborated by us in the workshop.

Unsere Arbeit konzentriert sich auf Keramik aus Steingut und glasiertem oder engobiertem Porzellan, die eher utilitaristisch für den täglichen Gebrauch ist: Teller, Vasen, Krüge, Schalen, Tassen usw., und rund um Pflanzen: Hängeleuchten. Alle Stücke werden auf der Töpferscheibe (Alexandra) und mit der Platte oder Kalibrierung (Jean-François) geformt. Die Glasuren und Engoben werden von uns in der Werkstatt hergestellt.

Ons werk richt zich op steengoed en geglazuurd of gegoten porselein voor dagelijks gebruik: borden, vazen, kruiken, schalen, kopjes enz. en rond planten: hanging baskets. Alle stukken zijn gevormd op de draaischijf (Alexandra) en op de plaat of gekalibreerd (Jean-François). De glazuren en engobes worden door ons in het atelier gemaakt.

Crasción y realización de objetos de gres y porcelana

Creazione di oggetti di uso quotidiano (ciotole, tazze, piatti, teiere, brocche, ecc.) e di oggetti decorativi (vasi, cestini per piante) in gres o porcellana rivestita e smaltata. Smalti e ingobbi prodotti in studio, con cottura a gas o elettrica a 1280°. Apertura: ottobre, dicembre, da giovedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00, sabato mattina chiuso. Da aprile a settembre tutti i giorni dalle 10 alle 19, chiuso il mercoledì. Luglio, agosto tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00. Novembre, gennaio, febbraio, marzo su appuntamento.