Poterie de la Presqu'île – Myriam Belhaj – Hyères

Myriam travaille la terre dans son atelier partagé, au cœur du village de Giens. Elle fabrique artisanalement, au tour, à la plaque ou au modelage, des objets utilitaires (de la vaisselle : bols, mugs, saladiers…) et des objets décoratifs en céramique.

Myriam works with clay in her shared workshop in the heart of the village of Giens. She makes utilitarian objects (tableware: bowls, mugs, salad bowls, etc.) and decorative ceramic objects by hand, using the wheel, the plate or modeling.

Myriam arbeitet in ihrer Gemeinschaftswerkstatt im Herzen des Dorfes Giens mit Ton. Sie stellt in Handarbeit an der Drehbank, auf der Platte oder durch Modellieren Gebrauchsgegenstände (Geschirr: Schalen, Tassen, Salatschüsseln …) und dekorative Gegenstände aus Keramik her.

Myriam werkt met klei in haar gemeenschappelijke atelier in het hart van het dorp Giens. Zij maakt gebruiksvoorwerpen (schalen: kommen, mokken, slakommen…) en decoratieve keramische voorwerpen met de hand, met behulp van de draaischijf, de plaat of boetseren.

Myriam trabaja la arcilla en su taller compartido en el corazón del pueblo de Giens. Realiza objetos utilitarios (platos: cuencos, tazas, ensaladeras…) y objetos decorativos de cerámica a mano, utilizando el torno, la plancha o el modelado.

Myriam lavora l'argilla nel suo studio condiviso nel cuore del villaggio di Giens. Realizza a mano oggetti utilitari (stoviglie: ciotole, tazze, insalatiere, ecc.) e oggetti decorativi in ceramica, utilizzando la ruota, la piastra o la modellazione.