Point Info Tourisme – Châteauneuf-les-Martigues

Adossée aux flancs de la chaîne de la Nerthe, s'étirant au Sud des rives de l'Etang de berre, plus grand lac salé d'Europe, Châteauneuf-les-Martigues, se dresse fièrement. Petite ville à la campagne, vous pourrez flâner dans ses rues et ses collines, et pénétrer dans les differentes périodes qui ont marqué l'histoire et l'évolution de la commune. Vos pas vous entraîneront ainsi dans une découverte surprenante, permanente et tellement agréable de son patrimoine historique, culturel et environnemental.

Châteauneuf les Martigues, situated in the slopes of the Estaque chain overlooking Berre Lagoon, is a typical Provençal village. It has retained its traditional picturesque character while becoming a modern, go-ahead town.

Châteauneuf-les-Martigues erhebt sich stolz an den Hängen der Nerthe-Kette, die sich südlich der Ufer des Etang de berre, des größten Salzsees Europas, erstreckt. Als kleine Stadt auf dem Land können Sie durch die Straßen und über die Hügel schlendern und in die verschiedenen Epochen eintauchen, die die Geschichte und die Entwicklung der Gemeinde geprägt haben. Ihre Schritte werden Sie auf eine überraschende, ständige und so angenehme Entdeckung des historischen, kulturellen und ökologischen Erbes führen.

Leunend tegen de hellingen van het Nerthe-gebergte, ten zuiden van de oevers van het Etang de Berre, het grootste zoutmeer van Europa, staat Châteauneuf-les-Martigues fier overeind. Als kleine stad op het platteland kunt u door de straten en heuvels wandelen en de verschillende periodes betreden die de geschiedenis en de evolutie van de stad hebben gekenmerkt. Uw stappen zullen u leiden naar een verrassende, permanente en zeer aangename ontdekking van zijn historisch, cultureel en ecologisch erfgoed.

Apoyada en las laderas de la cordillera de Nerthe, extendiéndose al sur de las orillas del Etang de Berre, el mayor lago salado de Europa, Châteauneuf-les-Martigues se alza orgullosa. Un pequeño pueblo en el campo, puede pasear por sus calles y colinas, y adentrarse en las diferentes épocas que han marcado la historia y la evolución del pueblo. Sus pasos le llevarán a un descubrimiento sorprendente, permanente y muy agradable de su patrimonio histórico, cultural y medioambiental.

Appoggiata alle pendici della catena montuosa della Nerthe, che si estende a sud delle rive dell'Etang de Berre, il più grande lago salato d'Europa, Châteauneuf-les-Martigues si erge con orgoglio. Piccola città di campagna, si può passeggiare per le sue strade e le sue colline, ed entrare nelle diverse epoche che hanno segnato la storia e l'evoluzione della città. I vostri passi vi condurranno a una scoperta sorprendente, permanente e molto piacevole del suo patrimonio storico, culturale e ambientale.