Français
C'est aux portes de Champagnole, à Ney, que Valérie Duval peint, depuis plus de trois décennies, des décors uniques sur différents supports en verre. Élue en 2009 « Artisane de l'année », elle s'est spécialisée au fil du temps dans cette activité artistique originale, et réalise tous ses motifs entièrement à la main. Sous ses doigts agiles se personnalisent bouteilles, vases, assiettes, miroirs, lampes, biberons et autres tirelires – et c'est avec une passion toujours renouvelée que Valérie dégaine ses pinceaux pour répondre aux envies colorées de chacun. Si ses thèmes de prédilections demeurent les fleurs, les papillons et les scènes rurales jurassiennes, elle réalise également d'autres motifs à la demande – parfois même des portraits. Et lorsqu'elle délaisse le verre, c'est pour se tourner vers d'autres matériaux (bois, métal, faïence ou plastique…) sur lesquels elle fait preuve de la même sensibilité artistique. Dans son atelier qui fait également office d'espace expo-vente, Valérie dessine d'abord une première esquisse en utilisant du « cern contour ». Sur cette trame, elle applique ensuite les couleurs (réalisées par ses soins avec différents pigments), et peaufine minutieusement le moindre détail. Une fois la décoration achevée, l'objet est mis au four pour fixation du motifs par ultraviolets, avant de passer par le stade ultime – le vernissage. Quant au visiteur, il peut soit opérer un choix parmi les nombreuses créations exposées, soit commander à l'artiste un objet personnalisé. Résultat : une large gamme d'idées cadeaux pour tous les goûts et pour toutes les bourses, et 100% de chances de dénicher LE souvenir original à ramener dans ses valises !
English
Just outside Champagnole, in Ney, Valérie Duval has been painting unique decors on various glass surfaces for over three decades. Voted "Artisan of the Year" in 2009, she has specialised in this original artistic activity over the years, creating all her designs entirely by hand. Her nimble fingers personalise bottles, vases, plates, mirrors, lamps, feeding bottles and piggy banks – and it's with an ever-renewed passion that Valérie draws her brushes to satisfy everyone's colourful desires. Her favourite themes are flowers, butterflies and rural scenes from the Jura, but she also creates other motifs on request – sometimes even portraits. And when she abandons glass, it's to turn to other materials (wood, metal, earthenware or plastic…) on which she demonstrates the same artistic sensitivity. In her studio, which doubles as an exhibition and sales space, Valérie first draws an initial sketch using "cern contour". She then applies the colours (made by her using different pigments) to this outline, and meticulously fine-tunes every detail. Once the decoration is complete, the object is put in the oven to fix the pattern using ultraviolet light, before the final stage – varnishing. Visitors can either choose from the many creations on display, or order a personalised object from the artist. The result: a wide range of gift ideas to suit all tastes and budgets, and a 100% chance of finding THE original souvenir to take home in your suitcases!
Deutsch
Vor den Toren von Champagnole, in Ney, malt Valérie Duval seit über drei Jahrzehnten einzigartige Dekore auf verschiedene Glasträger. Sie wurde 2009 zur "Handwerkerin des Jahres" gewählt und hat sich im Laufe der Zeit auf diese originelle künstlerische Tätigkeit spezialisiert, wobei sie alle ihre Motive vollständig von Hand anfertigt. Unter ihren flinken Fingern werden Flaschen, Vasen, Teller, Spiegel, Lampen, Babyflaschen und andere Sparschweine individuell gestaltet – und mit immer neuer Leidenschaft zückt Valérie ihre Pinsel, um die farbigen Wünsche eines jeden zu erfüllen. Ihre bevorzugten Themen sind Blumen, Schmetterlinge und ländliche Szenen aus dem Jura, aber sie malt auch andere Motive auf Anfrage – manchmal sogar Porträts. Und wenn sie sich vom Glas abwendet, wendet sie sich anderen Materialien zu (Holz, Metall, Steingut oder Kunststoff…), bei denen sie dieselbe künstlerische Sensibilität an den Tag legt. In ihrem Atelier, das auch als Ausstellungs- und Verkaufsraum dient, zeichnet Valérie zunächst eine erste Skizze mithilfe von "cern contour". Auf dieses Raster trägt sie dann die Farben auf (die sie selbst mit verschiedenen Pigmenten herstellt) und verfeinert jedes Detail. Wenn die Dekoration fertig ist, wird das Objekt in den Ofen gelegt, um die Motive mit ultraviolettem Licht zu fixieren, bevor es die letzte Phase – das Lackieren – durchläuft. Der Besucher kann entweder unter den zahlreichen ausgestellten Kreationen wählen oder beim Künstler ein individuelles Objekt bestellen. Das Ergebnis: eine große Auswahl an Geschenkideen für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel und eine 100%ige Chance, ein originelles Souvenir zu finden, das man mit nach Hause nehmen kann!
Dutch
Net buiten Champagnole, in Ney, schildert Valérie Duval al meer dan drie decennia unieke decors op verschillende glazen oppervlakken. Ze werd in 2009 uitgeroepen tot "ambachtsman van het jaar" en heeft zich in de loop der jaren gespecialiseerd in deze originele artistieke activiteit, waarbij ze al haar ontwerpen volledig met de hand maakt. Haar behendige vingers personaliseren flessen, vazen, borden, spiegels, lampen, zuigflessen en spaarpotten – en het is met een steeds vernieuwde passie dat Valérie haar penselen trekt om ieders kleurrijke verlangens te bevredigen. Haar favoriete thema's zijn bloemen, vlinders en landelijke taferelen uit de Jura, maar op verzoek maakt ze ook andere motieven – soms zelfs portretten. En als ze glas verlaat, is het om zich te wenden tot andere materialen (hout, metaal, aardewerk of plastic…) waarop ze dezelfde artistieke gevoeligheid toont. In haar atelier, dat ook dienst doet als tentoonstellings- en verkoopruimte, maakt Valérie eerst een eerste schets met "cern contour". Daarna brengt ze de kleuren (door haar gemaakt met verschillende pigmenten) aan op deze contour en werkt ze elk detail nauwkeurig af. Als de decoratie klaar is, gaat het object in de oven om het patroon te fixeren met ultraviolet licht, voor de laatste fase – vernissen. Bezoekers kunnen kiezen uit de vele creaties die worden tentoongesteld of een gepersonaliseerd object bestellen bij de kunstenaar. Het resultaat: een breed scala aan cadeau-ideeën voor alle smaken en budgetten, en 100% kans om HET originele souvenir te vinden om in je koffer te stoppen!
Español
A las afueras de Champagnole, en Ney, Valérie Duval lleva más de tres décadas pintando decoraciones únicas sobre diversas superficies de cristal. Elegida "Artesana del Año" en 2009, se ha especializado a lo largo de los años en esta original actividad artística, creando todos sus diseños totalmente a mano. Sus ágiles dedos personalizan botellas, jarrones, platos, espejos, lámparas, biberones y huchas, y es con una pasión siempre renovada con la que Valérie desenfunda sus pinceles para satisfacer los coloridos deseos de todo el mundo. Sus temas favoritos son las flores, las mariposas y las escenas rurales del Jura, pero también crea otros motivos por encargo, a veces incluso retratos. Y cuando abandona el vidrio, es para recurrir a otros materiales (madera, metal, barro o plástico…) en los que demuestra la misma sensibilidad artística. En su taller, que también sirve de espacio de exposición y venta, Valérie dibuja primero un boceto inicial utilizando el "cern contour". A continuación, aplica los colores (elaborados por ella con diferentes pigmentos) sobre este contorno, y afina meticulosamente cada detalle. Una vez terminada la decoración, el objeto se introduce en el horno para fijar el dibujo mediante luz ultravioleta, antes de la última etapa: el barnizado. Los visitantes pueden elegir entre las numerosas creaciones expuestas o encargar un objeto personalizado al artista. El resultado: una amplia gama de ideas de regalo para todos los gustos y presupuestos, y un 100% de posibilidades de encontrar EL recuerdo original que llevarse a casa en las maletas
Italiano
Appena fuori Champagnole, a Ney, Valérie Duval dipinge da oltre tre decenni decori unici su varie superfici di vetro. Votata "Artigiana dell'anno" nel 2009, nel corso degli anni si è specializzata in questa originale attività artistica, creando tutti i suoi disegni interamente a mano. Le sue dita agili personalizzano bottiglie, vasi, piatti, specchi, lampade, biberon e salvadanai: è con una passione sempre rinnovata che Valérie sfodera i suoi pennelli per soddisfare i desideri colorati di tutti. I suoi temi preferiti sono i fiori, le farfalle e le scene rurali del Giura, ma crea anche altri motivi su richiesta, talvolta persino ritratti. E quando abbandona il vetro, è per passare ad altri materiali (legno, metallo, terracotta o plastica…) sui quali dimostra la stessa sensibilità artistica. Nel suo studio, che funge anche da spazio espositivo e di vendita, Valérie disegna un primo schizzo con il "cern contour". Poi applica i colori (realizzati da lei stessa con diversi pigmenti) su questo contorno e mette a punto meticolosamente ogni dettaglio. Una volta completata la decorazione, l'oggetto viene messo in forno per fissare il disegno con la luce ultravioletta, prima della fase finale: la verniciatura. I visitatori possono scegliere tra le numerose creazioni esposte, oppure ordinare all'artista un oggetto personalizzato. Il risultato: un'ampia gamma di idee regalo per tutti i gusti e le tasche e il 100% di possibilità di trovare il souvenir originale da portare in valigia!
