Naturalia

De pratiques agricoles soucieuses des écosystèmes et non polluantes en pratiques commerciales assurant une juste rémunération aux producteurs des pays en voie de développement, l'univers bio ne se résume pas à la simple protection de l'environnement. Du producteur au consommateur, chaque acteur concerné participe au respect d'une même éthique qui veut préserver les ressources naturelles aussi bien que la qualité de vie des hommes qui travaillent la terre ou la santé des consommateurs. Qu'il s'agisse de soutenir le commerce équitable ou les fabricants de cosmétiques ou de produits d'entretien qui ont fait le choix difficile de mettre au point des produits efficaces à base d'ingrédients naturels et non polluants, Naturalia joue pleinement son rôle de distributeur depuis 30 ans en entretenant des relations suivies avec ses fournisseurs, en privilégiant l'innovation et en restant actif du début de la production jusqu'à la vente du produit fini. Un rayon frais approvisionné quotidiennement en fruits et légumes, un rayon épicerie très complet et des produits diététiques, un magasin Naturalia, c'est plus de 4000 produits alimentaires labellisés bio. Manger bio, c'est privilégier les qualités à la fois gustatives et nutritives des aliments et s'attacher à préserver un bon équilibre alimentaire, dans un souci de développement durable.

From ecosystem-friendly, non-polluting farming practices to commercial practices that ensure fair remuneration for producers in developing countries, the organic world is about much more than simply protecting the environment. From producer to consumer, everyone involved is committed to the same ethic, which aims to preserve natural resources as well as the quality of life of those who work the land and the health of consumers. Whether it's supporting fair trade or manufacturers of cosmetics and cleaning products who have made the difficult choice of developing effective products based on natural, non-polluting ingredients, Naturalia has played its role as distributor to the full for 30 years, maintaining close relationships with its suppliers, encouraging innovation and remaining active from the start of production right through to the sale of the finished product. With a fresh produce section stocked daily with fruit and vegetables, a comprehensive grocery section and health foods, a Naturalia store offers over 4,000 organic food products. Eating organic means giving priority to the gustatory and nutritional qualities of food, and striving to maintain a balanced diet with a view to sustainable development.

Von ökosystemfreundlichen und umweltverträglichen Anbaumethoden bis hin zu Handelspraktiken, die den Erzeugern in Entwicklungsländern eine gerechte Entlohnung sichern, geht es in der Welt der Bio-Produkte um mehr als nur um den Schutz der Umwelt. Vom Erzeuger bis zum Verbraucher trägt jeder Beteiligte zur Einhaltung derselben Ethik bei, die die natürlichen Ressourcen ebenso schützen will wie die Lebensqualität der Menschen, die das Land bearbeiten, oder die Gesundheit der Verbraucher. Ob es sich nun um die Unterstützung des fairen Handels oder der Hersteller von Kosmetika oder Reinigungsmitteln handelt, die die schwierige Entscheidung getroffen haben, wirksame Produkte auf der Grundlage natürlicher und nicht umweltschädlicher Inhaltsstoffe zu entwickeln, Naturalia spielt seit 30 Jahren seine Rolle als Händler voll und ganz aus, indem es enge Beziehungen zu seinen Lieferanten unterhält, Innovationen bevorzugt und vom Beginn der Produktion bis zum Verkauf des Endprodukts aktiv bleibt. Eine Frischetheke, die täglich mit Obst und Gemüse beliefert wird, eine umfangreiche Lebensmittelabteilung und Diätprodukte – in einer Naturalia-Filiale gibt es über 4000 Lebensmittelprodukte mit Bio-Siegel. Bio zu essen bedeutet, den Geschmack und die Nährwerte der Lebensmittel zu bevorzugen und im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung auf eine ausgewogene Ernährung zu achten.

Van milieuvriendelijke en niet-vervuilende landbouwpraktijken tot commerciële praktijken die een eerlijke beloning garanderen voor producenten in ontwikkelingslanden, de biologische wereld gaat over meer dan alleen het beschermen van het milieu. Van producent tot consument, alle betrokkenen zijn toegewijd aan dezelfde ethiek, die gericht is op het behoud van natuurlijke hulpbronnen, de levenskwaliteit van degenen die het land bewerken en de gezondheid van consumenten. Of het nu gaat om steun aan de eerlijke handel of aan fabrikanten van cosmetica of schoonmaakproducten die de moeilijke keuze hebben gemaakt om doeltreffende producten te ontwikkelen op basis van natuurlijke, niet-vervuilende ingrediënten, Naturalia speelt haar rol als distributeur al 30 jaar ten volle door nauwe relaties te onderhouden met haar leveranciers, innovatie aan te moedigen en actief te blijven vanaf het begin van de productie tot de verkoop van het eindproduct. Met een versafdeling die dagelijks wordt bevoorraad met groenten en fruit, een uitgebreide kruideniersafdeling en natuurvoedingsproducten biedt een Naturalia-winkel meer dan 4.000 biologische voedingsproducten. Biologisch eten betekent voorrang geven aan de smaak en de voedingswaarde van voedsel en streven naar een evenwichtige voeding, met het oog op duurzame ontwikkeling.

Desde las prácticas agrícolas respetuosas con el medio ambiente y no contaminantes hasta las prácticas comerciales que garantizan una remuneración justa a los productores de los países en desarrollo, el mundo ecológico va más allá de la mera protección del medio ambiente. Desde el productor hasta el consumidor, todos los implicados están comprometidos con la misma ética, cuyo objetivo es preservar los recursos naturales, así como la calidad de vida de quienes trabajan la tierra y la salud de los consumidores. Ya sea apoyando el comercio justo o a los fabricantes de cosméticos o productos de limpieza que han tomado la difícil decisión de desarrollar productos eficaces a base de ingredientes naturales y no contaminantes, Naturalia desempeña plenamente su papel de distribuidor desde hace 30 años, manteniendo estrechas relaciones con sus proveedores, fomentando la innovación y permaneciendo activa desde el inicio de la producción hasta la venta del producto acabado. Con una sección de productos frescos que se abastece diariamente de frutas y verduras, una amplia sección de ultramarinos y productos dietéticos, una tienda Naturalia ofrece más de 4.000 productos alimentarios ecológicos. Comer ecológico significa dar prioridad a las cualidades gustativas y nutritivas de los alimentos y esforzarse por mantener una dieta equilibrada, con vistas a un desarrollo sostenible.

Dalle pratiche agricole ecocompatibili e non inquinanti alle pratiche commerciali che assicurano un'equa remunerazione ai produttori dei Paesi in via di sviluppo, il mondo del biologico va oltre la semplice tutela dell'ambiente. Dal produttore al consumatore, tutti i soggetti coinvolti sono impegnati nella stessa etica, che mira a preservare le risorse naturali, la qualità della vita di chi lavora la terra e la salute dei consumatori. Sia che si tratti di sostenere il commercio equo e solidale, sia che si tratti di produttori di cosmetici o di prodotti per la pulizia che hanno fatto la difficile scelta di sviluppare prodotti efficaci basati su ingredienti naturali e non inquinanti, Naturalia svolge da 30 anni appieno il suo ruolo di distributore, mantenendo stretti rapporti con i suoi fornitori, incoraggiando l'innovazione e rimanendo attiva dall'inizio della produzione fino alla vendita del prodotto finito. Con un reparto di prodotti freschi rifornito quotidianamente di frutta e verdura, un ampio reparto di alimentari e prodotti salutistici, un negozio Naturalia offre oltre 4.000 prodotti alimentari biologici. Mangiare biologico significa dare priorità al gusto e alle qualità nutrizionali degli alimenti e cercare di mantenere una dieta equilibrata, in un'ottica di sviluppo sostenibile.